排球少年

古館春一 Jump Festival 2021 Q&A

Q：在創作的過程中，故事劇情有大變動嗎？（比賽結果之類的）
A：我只有在腦海裡有極度粗略的大綱而已，所以基本上沒有，大部分的都是決定好了並朝那個方向走。
Q：山口是新的隊長，你覺得他們是怎麼樣決定出來的？
A：我想日向應該會說：「我可以當」，不過其他人都覺得該是山口。
大家：「不該是山口嗎？」
日向：「....嗯你們說的對」
Q：可以告訴我們烏野OB的位置嗎？（日向的後輩）
A：八乙女（自由人）、庄子（主攻手）、時田（主攻手）。

Q：從最一開始就有想過大概要怎麼收尾嗎？
A：非常大概的。
Q：隨著故事推進，我們見到了越來越多個性鮮明的角色，你是怎麼建立各校隊伍的風格？過程又是怎麼決定的？
A：從一開始就大概知道音駒的風格，就這樣了，其他隊伍我都是在他們出場的那話才想到的，或者是在他們比賽開始之後才決定的，有時給出了先發球員陣容，我在那時也只知道他們的外表跟名字而已，當我在畫比賽的時候，才會冒出：「哦這個人是這種類型的人」，像是青根、天童、木兔，不知怎麼很強的角色大多都是在畫他們比賽時才定案。

不像是那些在比賽前就正式出場並且注定很重要的角色（像是牛若跟侑），許多角色突然成長並有了強大的存在感跟鮮明的性格，像是天童、北跟治，而那些明亮的角色也會影響周遭的人，為各自的隊伍增添風味，就大概是這樣了。

翔陽好可憐好可愛
為何我想像的到翔陽舉手自薦後月月的表情

（接上面）
有些隊伍在一開始沒有出現隊幅的原因其實很簡單，就因為我當時還沒有想到要放什麼。

說到這個，當時想井闥山的橫幅真的遇上了瓶頸，畢竟他們幾乎沒有在比賽中出現，所以我最後選了「努力」，不過有時候我會過度負面思考到考慮讓它變成「勿忘你終有一死」。

Q：有什麼是在漫畫開始連載才注意到或是學習到的嗎？
A：「排球很有趣！！！」，在學校時我只是「玩玩」而已，不過漫畫展現出：「真的很有趣，不是嗎？！」

再者，心理和身體是沒辦法切割的，「我沒有才華」「我不是天才」都是藉口而已。

還有，食物真的重要！

Q：你之前在學校時有打排球，你有知曉像是日向的任何人嗎？
A：我們隊伍沒有那麼瘋的人，不過我認為在JUMP上有很多那種人哦。

好了翻完了XDDD，我沒有看直播，一整天又都在忙，所以現在才生出翻譯來，本篇翻譯是從英文翻來的，要是有錯譯或是任何理解錯誤都麻煩提出來哦！

最後一定要說
我愛古館老師QQQ！！！

MIA🌻若倦鳥無心不如歸去 : 我也想像得出來XDD，不過其實飛雄當隊長好像也還行XDD

諾曼✨排球戒斷中 :

謝謝整理！
還好沒有真的是終有一死 太負面了

深幽 : 我查維基百科時也嚇一跳，想說這種話當隊幅是ok的嗎？！不過耶羅翻成「勿忘死亡長伴左右」感覺更好聽而且聽起來沒那麼可怕XDD

欸耶囉自刪了欸，我也要刪嗎（抖

MIA🌻若倦鳥無心不如歸去 : 不用啦我也覺得對耶囉很抱歉，我不care被插樓的XDD

謝謝翻譯！！ 山口當隊長真的實至名歸，畢竟他是目測下來唯一一個可以阻止月島跟影山吵架的人（完全不能想像當他們起衝突時日向有辦法調解←欸））

謝謝翻譯 烏野一年級4人之中感覺山口最適合當爸爸隊長角色了，像是指導時不會用狀聲詞或是嘲諷語氣讓學弟們灰心喪志（咦
好想看他們四人三年級吵鬧日常啊

諾曼✨排球戒斷中 : MIA🌻若倦鳥無心不如歸去 : 欸天啊不要抱歉，是我有強迫症
米亞補那張月島不爽的臉真的快笑死，活生生上演那年劇情

Snown : 蘋果嬤🍎 : 問題來了，如果山口高三沒當上正選的話，誰會是場上隊長XDDD，天啊我一直瘋狂思考這個問題，感覺選誰都差這麼一點的樣子XD
耶囉🏐扌非球真好看! : 咪亞那張真的超經典XDD

感謝翻譯！
沒想到老師是邊畫邊做人設，好意外ww

謝謝翻譯！
「哦這個人是這種類型的人」覺得這段莫名的可愛

感謝翻譯
日向當隊長感覺是就木兔當隊長的感覺要個很穩的副隊長所以不行
日誌可能都是今天打了好多排球超開心這樣，練出一堆狀聲詞必殺技，老師們
角色們在比賽中完整

感謝翻譯！看到勿忘終有一死那邊直接笑出來，不過如果用另一種翻譯，感覺和稻荷崎的標語就有一點呼應，不過是悲觀版本

山口要照顧隊上一堆很常瘋起來的隊友真是辛苦了！

謝謝噗主翻譯

凜瑄:3社畜mode : 平面世界 : 我也超意外古館老師用是這樣設計角色的！難怪北這個覺得比賽結果是副作用的人會在一開始說目標是冠軍XD

ㄨㄋ🌊🌸雙雙對對阿吽富貴 : 不客氣><
時無再來 : 經你這麼一說我也開始好奇他們副隊長是誰XDDD，不過感覺其他人都不可靠，還是後輩來當吧XDD（喂
eager0314: 對啊我也覺得另外一個版本很有畫面！只是維基寫那樣我就按照維基的版本這樣，不過只是打個排球而已把死亡直接印在橫幅上真的是怪可怕的XDD

同覺得副隊長可能是後輩（尊重

謝謝噗主翻譯，角色成長的部份讓人想哭

ㄨㄋ🌊🌸雙雙對對阿吽富貴 : 前輩們太不可靠了XDD， nofumi☆清春 : 對啊，想起角色們的成長可能都還超越了古館老師的預想，就好感動！！

諾曼✨排球戒斷中 : 感覺全隊會變呆子www

大感謝翻譯(o´罒`o)