石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:22 AM
30
15
不知道有沒有粉絲發現，昨天LINE【
TODAY看世界
】的片尾彩蛋呢？（還是大家其實平常不會看【TODAY看世界】的內容XD）
就如同 6:52 截圖畫面的那一句話，本站有參與 2020/12/10「日本女議員悲控被性侵卻遭罷免！「厭女之湯」爆爭議到底怎麼了」這一集的文案編輯過程。
✅ 想看這一集完整內容的朋友點這裡：
日本草津町唯一女議員悲控被性侵卻遭罷免！「厭女之湯」爆爭議到底怎麼了【TODAY 看世界】 - YouT...
（下收更多內容）
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:22 AM
Thu, Dec 10, 2020 1:23 AM
和 范琪斐的美國時間 牽上線的契機，就是上一次 2020/11/25「日韓疫情反彈！群聚感染頻爆、旅遊振興沒配套...政府和人民怎麼了？」的節目播出之後，我在這個版上發了一篇文，談那支影片的問題點。
當時的發文在這裡：
@kaori_honyaku - 11月25日的【LINE TODAY看世界】節目後半段內容，本站認為有...
就因為這篇貼文的關係，我後來就有和「范姐」范琪斐聯繫上，也答應說如果之後要出日本相關的內容時，我可以幫忙先看過稿子這樣。
這支影片就是在這個背景下，我和范姐團隊們的首次合作。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:23 AM
這個主題我想大家已經不陌生了，畢竟本站可是在罷免公投隔天馬上就出稿的自媒體（挺胸）錯過那篇文章的朋友可以點這裡：
@kaori_honyaku - 以草津溫泉聞名的群馬縣草津町，昨日（6）地方町議員罷免公投結果出爐，草...
這篇貼文沒有要細談草津町罷免公投的事（忘記的朋友，請點選上方連結自行複習），我是要說這支影片後半段的內容。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:23 AM
Flower Demo的背景，就是本站去年底寫過的這篇《承認被害者沒有同意性交，卻判加害者無罪：為什麼日本的性侵案難從刑事訴訟獲得正義？》，但是我當時沒有把Flower Demo寫進文章中。
✅ 承認被害者沒有同意性交，卻判加害者無罪：為什麼日本的性侵案難從刑事訴訟獲得正義？
承認被害者沒有同意性交，卻判加害者無罪：為什麼日本的性侵案難從刑事訴訟獲得正義？
Flower Demo其實是相對來說，在某一部份的同溫層裡（e.g. 日本的女權運動）比較為人所知社運。其實它聚集的人潮是不少的，但媒體曝光度沒有很高，走出同溫層外，知道的人真的很少。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:24 AM
Thu, Dec 10, 2020 1:24 AM
相較之下，#WithYou 又比Flower Demo更少人知道。
從
MeToo
變成
WithYou
，其實不是日本單獨發展出來的運動方向，#WithYou 是從南韓傳到日本來的。這中間的引介人，其實就是本站談過很多次的在日朝鮮・韓國人。
因為在日朝鮮・韓國人在日本其實是相對於主流社群，是很積極參與社會運動的人。所以日本的社運，特別是和女性權益有關的社運，和韓國社會之間的連結是很強的。
這也是為什麼
WithYou
的概念會從韓國傳到日本。但我也必須說，#WithYou 的概念好像僅限於此。日本國內知道的人其實很少（大概就是有在參加女權運動的人吧），走出日、韓應該極少人知道。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:24 AM
和大家說個趣事。我去年來到日本，第一次聽到
WithYou
時真的是滿頭問號，想說現在這是什麼情況。然後我還被取笑說，「你怎麼會連
WithYou
都不知道！這是現在的全世界潮流趨勢啊！#MeToo 已經過時了，現在都嘛講
WithYou
」
我相信看到這邊大家應該也是滿頭問號。我當時還想說奇怪，我也才剛離開國際新聞編譯的工作不久，我真的沒有聽過
WithYou
啊？我是不是真的錯過了什麼？
然後就是因為這件事情，我真的很認真去查
WithYou
，發現就只會出現日、韓新聞。隨著後來接觸到比較多這個圈子的人之後，才搞懂這中間到底發生了什麼事。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:25 AM
基本上我個人是覺得
WithYou
的概念是好的，但從另一個角度來看，今天會有
WithYou
這個詞出現，就是因為願意出面的受害者太少了，#MeToo 推不起來，所以才需要換成用
WithYou
來撐起社運的能量。至少日本方面的狀況是如此，韓國方面我不確定。
反觀台灣，雖然大家普遍覺得台灣好像是一個在性別議題上比較進步的亞洲國家，但其實
MeToo
在台灣也沒有吹起來。這有兩個解讀方式，一個是台灣可能是一個相對來說比較友善的環境，所以受害者要發聲不需要借助
MeToo
的力量才說得出口；另一種解讀方式，就是台灣其實也是一個對受害者很不友善的環境。
你覺得是哪一種呢？
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:26 AM
我知道有些粉絲可能會對范琪斐（與他的團隊）有一點意見
我覺得可以藉由這個機會，至少在他們出和日本有關的稿子之前，幫忙看過一遍內容，減少像上次那樣出包的機會，這是一件好事
其他國家的新聞我不敢說，但至少和日本有關的新聞，可以在出稿前被看過，減少造成觀眾誤解的可能，這對LINE TODAY看世界的觀眾來說，絕對是好事，也是很重要的
@kaori_honyaku - 我是版主。因為「11月25日LINE TODAY看世界」的那一篇貼文一...
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Thu, Dec 10, 2020 1:26 AM
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得
追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」
，帶你看見不一樣的日本。
--
擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！
本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！
＞＞＞
按此訂閱電子報
＜＜＜
載入新的回覆
就如同 6:52 截圖畫面的那一句話，本站有參與 2020/12/10「日本女議員悲控被性侵卻遭罷免！「厭女之湯」爆爭議到底怎麼了」這一集的文案編輯過程。
✅ 想看這一集完整內容的朋友點這裡：
（下收更多內容）
當時的發文在這裡：
就因為這篇貼文的關係，我後來就有和「范姐」范琪斐聯繫上，也答應說如果之後要出日本相關的內容時，我可以幫忙先看過稿子這樣。
這支影片就是在這個背景下，我和范姐團隊們的首次合作。
這篇貼文沒有要細談草津町罷免公投的事（忘記的朋友，請點選上方連結自行複習），我是要說這支影片後半段的內容。
✅ 承認被害者沒有同意性交，卻判加害者無罪：為什麼日本的性侵案難從刑事訴訟獲得正義？
Flower Demo其實是相對來說，在某一部份的同溫層裡（e.g. 日本的女權運動）比較為人所知社運。其實它聚集的人潮是不少的，但媒體曝光度沒有很高，走出同溫層外，知道的人真的很少。
從 MeToo 變成 WithYou ，其實不是日本單獨發展出來的運動方向，#WithYou 是從南韓傳到日本來的。這中間的引介人，其實就是本站談過很多次的在日朝鮮・韓國人。
因為在日朝鮮・韓國人在日本其實是相對於主流社群，是很積極參與社會運動的人。所以日本的社運，特別是和女性權益有關的社運，和韓國社會之間的連結是很強的。
這也是為什麼 WithYou 的概念會從韓國傳到日本。但我也必須說，#WithYou 的概念好像僅限於此。日本國內知道的人其實很少（大概就是有在參加女權運動的人吧），走出日、韓應該極少人知道。
我相信看到這邊大家應該也是滿頭問號。我當時還想說奇怪，我也才剛離開國際新聞編譯的工作不久，我真的沒有聽過 WithYou 啊？我是不是真的錯過了什麼？
然後就是因為這件事情，我真的很認真去查 WithYou ，發現就只會出現日、韓新聞。隨著後來接觸到比較多這個圈子的人之後，才搞懂這中間到底發生了什麼事。
反觀台灣，雖然大家普遍覺得台灣好像是一個在性別議題上比較進步的亞洲國家，但其實 MeToo 在台灣也沒有吹起來。這有兩個解讀方式，一個是台灣可能是一個相對來說比較友善的環境，所以受害者要發聲不需要借助 MeToo 的力量才說得出口；另一種解讀方式，就是台灣其實也是一個對受害者很不友善的環境。
你覺得是哪一種呢？
我知道有些粉絲可能會對范琪斐（與他的團隊）有一點意見
我覺得可以藉由這個機會，至少在他們出和日本有關的稿子之前，幫忙看過一遍內容，減少像上次那樣出包的機會，這是一件好事
其他國家的新聞我不敢說，但至少和日本有關的新聞，可以在出稿前被看過，減少造成觀眾誤解的可能，這對LINE TODAY看世界的觀眾來說，絕對是好事，也是很重要的
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。
--
擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！
本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！
＞＞＞ 按此訂閱電子報 ＜＜＜