鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:16 AM
18
2
親友vivi翻譯了FAITH！在下不才參與了英文歌詞的部分（初稿）……！
@minoripan - 咒術。因為真的很愛ALI為夏油寫的「FAITH」，於是跟鬱離一起把歌詞翻成中文...
和大家一起合作好開心R
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:17 AM
1. thrive = to grow, develop, or be successful，採be successful
2. libido：比起直翻性衝動，使用欲力。佛洛依德(Sigmund Freud, 1856~1939)認為本能(instinct)是身體內部的興奮狀態，而將本能的欲念、本能動機的來源或力量稱為欲力。資料來源：Libido - 欲力
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:24 AM
Sat, Nov 28, 2020 5:29 AM
下面開始是有帶CP味兒的感想……
捏他警告：0卷、漫畫90話
｜
｜
｜
防
雷
線
｜
｜
｜
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:25 AM
我認真覺得這首歌是百鬼夜行時，夏油給五条的情歌兼遺書。
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:25 AM
最明顯的大概是：
無論是能看見滿天星空的天象儀 又或能在死前看見所愛之人的虛擬實境 都不夠滿足我的欲望
我解讀這裡可以直接定義夏油最愛的人就是五条了（好啦要說夏油心中份量最重的存在就是五条也可以）。
但就算他有五条，對於他的理想跟大義還是不夠……QQ
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:25 AM
將那片赤空染成青天的並非你我
還有這句就是五条的術式啊！！！！！！
抱歉我藍色窗簾，但是又是紅又是藍的，我很難不想到五条啊XDDDDD

“因為搞錯了正義而死去的那天”
這句明寫百鬼夜行的結局，是對夏油所作所為的評價。
真的太狠了……想為夏油哭泣……QQ
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:26 AM
寶貝，當我攤完牌時 你是否願意帶我走 一併帶上我的驕傲與榮耀 然而我現在將先展示予你
這段真的很狂。
這段是接在「～死去的那天後」，如果考慮詞的順序，我會想當作是0卷最後，夏油心中對五条問這句話，但明明是在問他可不可以連同驕傲與榮耀一起帶走，卻說我現在就先讓你看。
…………。
………………我想五夏是真的吧…………
鬱離
@ellro
Sat, Nov 28, 2020 5:28 AM
然後這首是夏油粉絲的主唱寫的，我覺得他根本挑戰了五夏同人二創的龍門XDDDDDDD
初次公開是在live時，還挑五条在澀谷被封印的時間唱，真的很狂XDDDD
載入新的回覆