咒術。因為真的很愛ALI為夏油寫的「FAITH」，於是跟鬱離一起把歌詞翻成中文，歡迎各位一起看看夏油粉寫出來的歌......
咒術迴戰

FAITH（信仰）歌詞翻譯

黑色是日文RAP歌詞，深藍色是英文歌詞。

FAITH

自認在翻譯上一向公正不套CP濾鏡，但歌詞就那樣了...有些部份真的是沒有辦法......

不過有幾段身為喜歡夏油的人真的看了有點難過QQ
很需要與大家分享，ALI他們這首夏油視角真的寫得好好......

想想也算是二創的一種，等於ALI對夏油的想法，不過我真的滿喜歡的

底下是一些翻譯時的想法。

---

第二句的ヤってやる那個ヤ，常常用在色色的事情上（）與群組討論後，Q子推薦了怎樣都通用的「大幹一場」，覺得滿好ㄉ，不管是幹大事還是幹色色ㄉ事都可以用……。

「肉を頬張り糞に変えて捨てる」這句原本有糞
但直譯好像…所以稍微把它修飾成消化，反正消化到最後就是變大便…(對

整首歌一路從俺 僕 私 害我差點想起提耶利亞
但以夏油來講 感覺歌詞中的人稱改變很像形容他的人生
從年少輕狂→徬徨收斂→頓悟人性之惡後擺出假面的笑容

私はマイダス那句，一開始苦惱於マイダス是否是希臘神話的Midas，也就是點石成金或驢耳朵國王的典故的人（），但感覺很怪……
想想日本人很愛把一般用字轉成片假名，所以想過舞い出す但當下又覺得哪裡怪怪的。
直到ㄩㄌ重聽歌曲後發現那段歌詞前面雖寫「解脱」，但唱做投げ出す（拋出、捨身）所以最後討論マイダス的確比較有可能就是「舞い出す」，而且是最後一刻不惜獻身大義的狂氣…
照著舞い出す來翻譯後，整句也滿順的，總之先降…（略感窗簾我很抱歉

---

其他就不多解釋了，大家請自由體會夏油粉寫出來的歌。
但英文的部份感覺很像隱藏的心聲，導致我有種看了一篇超好看夏油視角的五夏的錯覺…。

然後感謝咒術群內的SISTER們的幫助與討論
いつもありがとう

歌詞真的是 沒有辦法 五夏是真的

感謝各位翻譯

真的謝謝大們翻譯…… 我在聽直播就被這首歌吸引了，那時我甚至連咒術這部作品都不知道，卻在看到主唱在推特說是為某個角色寫的之後強烈想了解詳細，於是就這麼跌進坑了……讀完原作後更能了解夏油的善良與不得不走上另一條路的悲傷，看完歌詞翻譯更有感觸……謝謝大們成全猴子的美夢

貓餃☆你的新刊呢 : 哪裡，平常也很感謝貓餃桑的各種咒術噗！ 這首歌真的太像百鬼夜行前後的他了⋯⋯好好看⋯⋯

須子☺雙直雙宿雙飛 : 不會！沒想到是聽歌入坑的，感覺好酷！但也代表ALI他們這首歌很厲害（Leo真的很喜歡夏油）！這首歌有寫出他的掙扎和怨恨、放棄跟獻身，真的很棒⋯⋯

謝謝好心同好跟我說ALI他們把FAITH放在youtube 了，大家都可以去聽聽看⋯⋯！

FAITH