p/o3w64f

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:03 AM

Thu, Nov 26, 2020 4:18 PM

357

116

翻譯觀點

https://images.plurk.com/3TZd4hso9TyreFhzQJaDcn.jpg

　　藝術沒有意義｜若你沒有熱情
　　　　你得出去｜創造藝術
找一份真正的工作｜做你所愛的事情
　　　　　　
（全文下收）

圖版（更新）

https://images.plurk.com/5zCsG7MQvirDQfopR6U1MV.png

感謝 SG 製作

via

掰噗~

@baipu

說

Thu, Nov 26, 2020 3:03 AM

你怎麼會這樣想!?

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:05 AM

Thu, Nov 26, 2020 3:26 AM

　　　藝術沒有意義｜若你沒有熱情
　　　　　你得出去｜創造藝術
　找一份真正的工作｜做你所愛的事情
　　　　　　討生活｜以你真實的姿態
　　　　　你不能讓｜別人定義
　　　你往後的生活｜然後說你
成了笑話、失敗一場｜跟隨你的心
　　　　　　你會變｜得快樂又自由，而非

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:05 AM

Thu, Nov 26, 2020 3:26 AM

　　成挨餓的藝術家｜愛你所做
　　對社會有點貢獻｜啟發人心
　　　　別浪費時間｜讓其他人告訴你
　　　　　你沒有用｜你可以改變世界

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:09 AM

Thu, Nov 26, 2020 3:22 AM

✦──────────────────✦

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:10 AM

求救，我該怎麼不讓首行的空格被吃掉？QAQ

(ﾉ*･ω･)ﾉ

@Corvus_wen

Thu, Nov 26, 2020 3:12 AM

用表情符號試試看?

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:12 AM

希望手機上看排版不會變得一塌糊塗

丙子🪐

@naiomaou

Thu, Nov 26, 2020 3:12 AM

好像沒有辦法，只能打點或直接打點空掉首行，再不然就是加表符q_q

🌈AkiRa

@akira7umi

Thu, Nov 26, 2020 3:19 AM

手機上看很OK ，謝分享

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:19 AM

(ﾉ*･ω･)ﾉ : 我好像沒有空白表符Q Q
丙子🪐 : 暫時用點點解決，希望未來能找到完美空白的方法✨
謝謝二位的建議！

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:20 AM

Thu, Nov 26, 2020 3:21 AM

🌈AkiRa : 感謝手機回報！

🌈AkiRa

@akira7umi

Thu, Nov 26, 2020 3:21 AM

分隔線比較長變兩行了，如果很介意這個的話…

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:22 AM

🌈AkiRa : 嘎啊—— 好的我來改看看

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:23 AM

🌈AkiRa : 這樣可以嗎？

🌈AkiRa

@akira7umi

Thu, Nov 26, 2020 3:23 AM

喔喔！剛好了！

(ﾉ*･ω･)ﾉ

@Corvus_wen

Thu, Nov 26, 2020 3:24 AM

ಠ_ಠ - 【排版用空白表符】發現噗浪連續空格有限制長度，為了方便排版+空白表符始祖親友給我靈感，所以...

看樣子大家都有一樣的問題XD

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:24 AM

Thu, Nov 26, 2020 3:28 AM

🌈AkiRa : 感謝！
看來我過去用的格線多半都是分成兩行了

雖然我的手機上看沒事，但大概不同螢幕大小和畫面比例設定都會影響……

SG

@simplegray

Thu, Nov 26, 2020 3:25 AM

手機排版還有手機使用者自己設定字體大小也會影響的問題XD
如果希望排版格式不變可能用圖片最保險，不然怎麼調可能都還是會跑版，我這邊看的有些字就跳到下一行了。

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:30 AM

(ﾉ*･ω･)ﾉ : 感謝支援！

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 3:39 AM

SG : 先出門，等等回來開文檔整修截圖XD

SG

@simplegray

Thu, Nov 26, 2020 3:53 AM

其實我個人覺得不用硬要調但如果很在意真的圖片最快XDD 辛苦了～

全蛋搖搖咩噗茶

@slazyuu

Thu, Nov 26, 2020 6:04 AM

我喜歡

米花

@icedhj

Thu, Nov 26, 2020 6:26 AM

<支援空白表符

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 7:11 AM

Thu, Nov 26, 2020 7:12 AM

SG :

https://images.plurk.com/5BNOM2vOHRpqYeL3c9WwbO.jpg

SG

@simplegray

Thu, Nov 26, 2020 7:14 AM

❄尹蘿❄ 極圈永久住民 : 讚讚

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 7:24 AM

全蛋搖搖咩噗茶 : 謝謝

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 7:24 AM

米花 : 感恩！

樊冷｜一隻傘蜥蜴

@stationarytime

Thu, Nov 26, 2020 9:38 AM

我是用兩個*+一個小空白放在最開頭
放上去後就不會顯示然後又不會吃掉空格XD

Jyaki

@Jyaki

Thu, Nov 26, 2020 11:15 AM

https://imgs.plurk.com/Qyf/hoI/qyD7Q1GioTHkfRxzXQvPeJfHRpJ_lg.jpg

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 12:49 PM

樊冷｜一隻傘蜥蜴 : 哇，原來還有這種方法！謝謝分享！

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 12:51 PM

Jyaki : 是同樣的設計概念呢XD 謝謝分享！

綠💔

@falao

Thu, Nov 26, 2020 1:49 PM

這篇詩好有意思啊~
喜歡結構上的巧思,所呈現出的不同面向
覺得巧思不是很好還原,尹蘿翻得很棒

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Thu, Nov 26, 2020 4:21 PM

Thu, Nov 26, 2020 4:22 PM

把我舊的陽春圖版收在這下面XD

在此特別感謝 SG 主動幫忙把翻譯做成圖！（已更新至噗首）超感動

SG

@simplegray

Thu, Nov 26, 2020 4:21 PM

❄尹蘿❄ 極圈永久住民 : 欸嘿

【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)

@kudoax

Thu, Nov 26, 2020 4:42 PM

看到轉噗進來留言
翻得太好了

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Fri, Nov 27, 2020 7:41 AM

Fri, Nov 27, 2020 7:49 AM

綠💔 : 我……我受之有愧

我覺得我是直翻而已，為了保存原文的結構，讓中文變成倒裝句了。大家有看懂我就已經謝天謝地

我覺得翻譯得最勉強的是這句：

　　　　　　你會變｜得快樂又自由，而非
　　成挨餓的藝術家｜

　 You will end up｜happy and free, not
　 a starving artist｜

這裡一邊是形容（happy and free），一邊是名詞片語（a starving artist），中文一個要用「變得」，一個要用「變成」

我只好把中文動詞切一半，把「變」留在左邊，「得」跟「成」各自跟著它們的名詞/形容

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Fri, Nov 27, 2020 7:48 AM

Fri, Nov 27, 2020 7:50 AM

結果就是「你會變得快樂又自由，而非成挨餓的藝術家」有一點點不順

應該有其他方式可以翻得更好> <

但還是謝謝綠的喜歡！

❄尹蘿❄ 極圈永久住民

@Eiral

Fri, Nov 27, 2020 7:51 AM

【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸) : 謝謝迎光特地進來留言

SG

@simplegray

Fri, Nov 27, 2020 8:00 AM