p/o3vbqg

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:47 PM

Sat, Dec 19, 2020 4:15 AM

186

52

[アイナナ/翻譯] ŹOOĻ einsatZ 歌詞翻譯
Unbalance Shadow、Ache、Drift driving、ササゲロ -You Are Mine-、4-ROAR

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:50 PM

Wed, Nov 25, 2020 3:01 PM

先佔一樓感謝芝士/小靖 | Shevoj 桑的歌詞

@knasa21 - [アイナナ/歌詞翻譯] ZONE OF OVERLAP + Bang!Bang!B...

然後貼一下之前翻的overlap和BBB和Endless和Labyrinth
Debug或意見都大歡迎～～！！

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:51 PM

Sun, Nov 29, 2020 10:03 AM

02. 4-ROAR
作詞：結城アイラ作曲・編曲：JUVENILE

https://images.plurk.com/1BtKg2U1Sz4SEwClZ0wkdy.png

https://images.plurk.com/5LujZlISHXJLzL0fUEMXIh.png

https://images.plurk.com/3baDEH2ohH2Nwzjb6bQ2fg.png

https://images.plurk.com/6fcDJMeIo1WSjKuuVNpibS.png

文字版

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:51 PM

Fri, Nov 27, 2020 2:24 PM

05. Unbalance Shadow / 亥清悠 (CV.広瀬裕也)、棗巳波 (CV.西山宏太朗)
作詞：浦島健太作曲・編曲：徳田光希

https://images.plurk.com/5nDGVcKi7fXT7MfcdnmLky.png

https://images.plurk.com/2oEjAM6W0iJLWvfTIU2B9j.png

https://images.plurk.com/7tV7LEC6EXVAV4R2xy290i.png

https://images.plurk.com/PANI3OQjapjKzliUHXyAe.png

文字版

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:51 PM

Fri, Nov 27, 2020 1:06 PM

06. Drift driving / 狗丸トウマ (CV.木村昴)、御堂虎於 (CV.近藤隆)
作詞：RYUICHI (OOPARTZ) 作曲・編曲：中土智博

https://images.plurk.com/38XtOUspcOTUD0NyM4TZt6.png

https://images.plurk.com/4AZsQXJT4sXdHTi05aRBFL.png

https://images.plurk.com/QBzt3LQ2W3ornXUQNe7cf.png

https://images.plurk.com/UNdKeM2RqO2FIAOMLXpXY.png

https://images.plurk.com/6Gb9PMQO1HzUD7sWXeNJUO.png

文字版

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:52 PM

Fri, Nov 27, 2020 2:22 PM

07. ササゲロ -You Are Mine-
作詞・作曲・編曲：前山田健一

https://images.plurk.com/Vjmp6dV5zILzcs8MA6hSr.png

https://images.plurk.com/2Vt4CjRckLuyxHRA6W45ln.png

https://images.plurk.com/7oE3Bm8ccDYM31wSOIsRMV.png

https://images.plurk.com/5EJPo4FxvQf82CP9ocHb1P.png

https://images.plurk.com/3EWpNlwE1POigApXm2P5X0.png

https://images.plurk.com/6OVHuRLv4YygrHvY5gqtKH.png

文字版

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:52 PM

Fri, Nov 27, 2020 2:24 PM

08. Ache
作詞：結城アイラ作曲・編曲：Jeff Miyahara

https://images.plurk.com/1rUlUfaZ9xa7meFDmxue8X.png

https://images.plurk.com/4aNYeRQGGIWNvFvRw1SkVX.png

https://images.plurk.com/6FbuzRg6vD9wK2t0cFiJ99.png

https://images.plurk.com/6dN43EFWjkXnWmUKIhoNKf.png

文字版

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:52 PM

Fri, Nov 27, 2020 2:24 PM

佔

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 1:57 PM

Wed, Nov 25, 2020 3:00 PM

無論如何就是先翻了Unbalance Shadow
真的太喜歡這首歌，從嗓音到旋律到歌詞都太過溫柔...只有這兩個人能表現出的柔軟情感.....中間的君に幸あれ.......有他們的祈禱可以再幸福地活兩百年之感........下一首預計Ache

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 2:59 PM

種村有菜 on Twitter

什什什什什麼東西..............有菜..............

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 3:00 PM

Wed, Nov 25, 2020 3:04 PM

ｻｻｹﾞﾏｽ...

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 3:04 PM

Wed, Nov 25, 2020 4:57 PM

天啊媽媽對不起我喜歡壞男人.......(不我沒有覺得他們是壞男人...那是深情的男人...)(壞掉ㄌ...)
(手環是豪華盤的那條欸...訂下去就可以ZOOL同款餒大家都該訂一下...)

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 4:44 PM

更新Ache
也...非常喜歡...很深刻...這是我喜歡的ZOOL...會變得更堅強的ZOOL...(沒有腦汁說更多)
下一首先Dd好了但我還沒看歌詞...

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Wed, Nov 25, 2020 4:46 PM

Wed, Nov 25, 2020 4:49 PM

今天應該先這樣...一個晚上都陷在Unbalance Shadow和Ache的情緒裡我需要U！R！MINE！一下........

芝士/小靖 | Shevoj

@shevoj

Thu, Nov 26, 2020 12:02 AM

謝謝翻譯！！！！！知道歌詞內容以後有更深的感受

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Thu, Nov 26, 2020 4:56 AM

芝士/小靖 | Shevoj : 我才要感謝大大的歌詞

愛七的歌詞真的都是歌曲很重要的一部分，太會寫了...希望這樣能讓更多人感受園的好

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Fri, Nov 27, 2020 10:34 AM

更新Drift driving 飆車辣
TKO的意思via wiki
技術擊倒（也稱為T.K.O.）是指裁判或醫生判定該名選手無法再繼續比賽，或是選手本身、選手教練決定放棄比賽（通常是丟毛巾進場），即使該名選手並未被打倒在地或是被數完10秒。在某些比賽中，選手被打倒三次也會被判定為技術擊倒在英國則將技術擊倒記錄為「棄權」。
雖然很不擅長翻這種過度煞氣的東西但.......怎麼這麼帥

也是只有這兩個人可以展現的東西（陽剛...氣息...吧），而且歌詞超多押韻和倒裝就是...很帥......（說人話www）
最後一段突然靜下來的感覺又是跟US不一樣的溫柔，覺得兩首雙人曲都是夜深人靜沮喪時聽會想哭又能得到力量的歌...

芝士/小靖 | Shevoj

@shevoj

Fri, Nov 27, 2020 10:41 AM

沒想到Drift Driving的歌詞這麼有意思！感覺能看到兩個在較量好燃，最後卻又惺惺相惜，好棒！！！

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Fri, Nov 27, 2020 10:53 AM

芝士/小靖 | Shevoj : 謝謝回覆！！其實我一直下意識覺得他們應該是在同一台車上（他們的車遙遙領先別人的感覺），但看你這麼說好像也有可能...???

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Fri, Nov 27, 2020 2:31 PM

更新撒撒給摟 ~~逼聲後開始留言~~
雖然已經有其他大大翻了但還是忍不住......

窩......好喜歡.......彷彿被打開新的大門（不要亂開）總覺得有股90年代動漫歌感，中間的電話聲和各種扭曲音效都好毛，而且每次聽都覺得快要被DV彼氏感的虎於掰彎.....

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Sun, Nov 29, 2020 10:18 AM

更新4-ROAR
歌名的roar是吼叫、呼喊、咆哮，加起來就是四人的吼叫，同時又跟日文發音的follower=追隨者同音，叫大家追隨他們，覺得想到這個諧音的人好厲害@@
這首就是園粉最愛的異質領袖感...好讚...對不起我不該擅自代言所有園粉...

芝士/小靖 | Shevoj

@shevoj

Sun, Nov 29, 2020 10:21 AM

動物園粉來報到……什麼原來4ROAR還有follow的諧音太可怕了愛娜娜太可怕了（稱讚

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Sun, Nov 29, 2020 10:28 AM

Sun, Nov 29, 2020 10:36 AM

其實原本有想把poigan和Look at也補翻一下但暫時應該沒力了（以前就有其他大大翻過~~）所以這次算是更新完了，感謝愛心~~雖然翻這個比較像是衝動但知道有人看還是很開心ToT
然而我到現在依然還沒拿到實體只能聽串流...但真的是一張很棒的專輯...!!!希望還沒入手的大家都能在能力範圍內支持一下，豪華盤的特典那摸讚不來一下嗎!!!初回盤或通常盤也好真的很值得收藏~~好啦訂了三盤就是我~~
不想收實體也可以買音檔或增加串流數字，總之經過正版管道是最好的大家!!!!!
&如果翻譯有任何問題都可以跟我說！！感恩ㄉ心！！！

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Sun, Nov 29, 2020 10:31 AM

然後狗丸透真生日快樂！！！！！！！
我好喜歡狗丸透真和ŹOOĻ！！！！！！！

燦🍆🥦🐱

@knasa21

Sun, Nov 29, 2020 10:33 AM

芝士/小靖 | Shevoj : 對他竟然是諧音!!!!!!還要唸出來才知道那種，娜娜真的什麼梗都可以玩