紅色小車車🚗
Dr.☠️ 完成報告イベント
紅色小車車🚗
啊啊啊啊啊退場那個絕對是 吧!
(在電腦前叫出聲😭)還有那句仲良しか😭
紅色小車車🚗
控制不了自己的みゅー腦。我反省。
紅色小車車🚗
ねぇ...絶対そうだよ https://images.plurk.com/PLoHFg1nlUR4afugAEDmq.gif
斯斯羽毛膠囊💊
哈哈哈哈
Lane
ゆい ̈
嗚嗚絕對是的
綠球藻/每天來一杯曼特寧
有夠可愛
紅色小車車🚗
在最後的最後來這麼一擊,今天還穿全身白
紅色小車車🚗
真是きゅる🥺♡果然還是喜歡男生不要留鬍子...
(沈痛的心聲,自己的推し吉他手一留就留了好幾年死不剃掉
紅色小車車🚗
ーー你們在演這對最強NO.1搭檔時,有事先討論過嗎?或特別注意什麼?

剛:這倒是真的沒有。沒有事先開會也沒有討論我們該怎麼演...

景:完全沒有。

剛:我們之前在別的作品有合作過,兩人的波長滿合的,一起演戲很輕鬆。

景:的確。

剛:從開拍那天起,兩人只要站在一起就是搭檔,也知道了該如何詮釋。我想這應該是出於我對景子的信賴和尊敬。講到搭檔,很容易被解讀成反差(凸凹)搭檔,我們這次可以說是「同步搭檔」吧,兩人一心同體、命運相連。這個電影拍起來雖然辛苦但也很開心。和景子的搭檔該怎麼說呢...不需要太過用力,自然就行了。
紅色小車車🚗
景:我們在開拍前其實滿多機會可以討論的,但都沒有談到關於角色塑造這方面。開拍後也完全沒有討論哪一幕該怎麼拍。有時剛君演的就如我所想,有時更甚超越了想像。我就只是待在片場,把自己準備好,不管剛君怎麼演都要能夠應對。感覺我們都沒有想要特別做什麼?
紅色小車車🚗
剛:景子這個人超越大家想像的心胸寬闊。電影裡,景子所詮釋的高千穗,她通透的眼神,眼裡彷彿映照著真相。因為犬養這個人比較照直覺在行事,有時會失控,高千穗會幫他試想好一切,預測之後的發展,好在當下運用。有種受她擺佈的快感。
紅色小車車🚗
ーー你們覺得對方有沒有和角色相近的地方?

剛:首先是安心感,絕對的安心感。還有她的心胸...嗯,在拍戲現場會這樣想...我們其實是演藝圈的同輩,一樣都是在2003年出道的。相處起來非常輕鬆。就覺得奇怪了,為什麼那麼合得來?一查才發現原來我們是同輩,可能有這一層原因在吧。我們有一樣的想法、有共同語言,彼此的關係有時已經超越在演戲,真的很感謝她。
紅色小車車🚗
景:我們在同一年出道,演藝生涯是看著相同風景一路走來的。兩人有價值觀相近的地方,配合得很好。年齡雖然有些差距,但我跟他說話不用用敬語(笑)拍戲空檔時也毋需顧慮,相處愉快。
紅色小車車🚗
景:犬養在投入某個工作時,能夠瞬間進入專注模式真的很厲害。我想這是犬養和剛君的共通點。到了正式開拍、開始要演戲時,剛君全神貫注到甚至有時會覺得不好和他搭話。該怎麼說呢...他在聚精會神時所開啟的結界、建立只屬於自己的空間,會懷疑「他是不是已經聽不到外界的聲音了?」這種克己的超強專注力是和犬養相近的地方。
紅色小車車🚗
剛:我可能只是怕講錯台詞,努力在覆誦(笑)

景:搞不好是在想等一下要吃什麼(笑)

剛:有可能喔(笑)我有一次只是在發呆,想著拍完要去吃什麼。景子在片場也一直保持著高千穗的狀態,拍戲空檔會觀察我。那天她看我一臉認真地在想事情,走過來問我「怎麼了?」我說「喔,沒有啊,就是在想等一下要吃什麼」她說「你在想吃的時候還這個臉讓人很困擾欸」(笑)

景:對對對

剛:抱歉

景:我以為他在深思下一場戲要怎麼演...看他抱著頭坐在那邊,還想說「欸?怎麼了嗎?」原來好像是他列好了餐廳清單,在煩惱該預約哪一家好(笑)

剛:真的很抱歉,在想這個(笑)

主持人:綾野桑對每件事情都很認真呢~

剛:不不不(狂搖頭)
紅色小車車🚗
(rofl)(rofl)(rofl)
紅色小車車🚗
ーー 讀劇本時,兩位對Dr.DEATH有何感想?

剛:讀劇本時滿緊張的,體會到這個作品想要描繪的禁忌議題。

景:畢竟是個忌諱吧,平常也很少人在談這個...電影裡,受害者家屬不都很感謝Dr.DEATH嗎?就算要逮捕他也不知道逮捕的依據是什麼。善惡的界限逐漸模糊,調查他的過程就像水中撈月般。這個部分我們該怎麼呈現?是個難題。

剛:的確。什麼是正義?我們該舉著什麼名義的大旗去討伐他?都令人煩惱。我的話還有女兒和老婆的事情,到後來漸漸公私不分...即使這樣還是有了很多領悟。電影裡不是只有沉重的部分,輕鬆令人會心一笑的、犬養和高千穗的相處等,也還有數名尚未發表的神秘卡司。我想,我們自己都演到心跳加速,成功拍出了刺激感,大家也可以把這個作品當作娛樂來好好享受。
紅色小車車🚗
ーー(談到居酒屋那場戲XD)兩人在演下班後的模樣時有特別注意什麼嗎?

剛:景子覺得呢?我的話,景子怎麼演我就怎麼配合(笑)

景:總之就進去那間店...然後開始演,這樣?

剛:我忽然被她纏上...當時就覺得「真好!高千穗也有這種平凡人的一面!」工作上都是她在支持我,下班後換我支持她。作為搭檔,這樣的關係很棒,演得很開心。

景:嗯。我在拍那場戲的前幾天,導演跟我說「希望高千穗是個喝醉後有點煩的人」思考了多種演法,最後決定演成喝醉後「纏著人死不放(鬼絡み)」的那種。

剛:她真的死不放呢(笑)

景:對對對,就打算演個死纏爛打(笑)但演得很開心,會覺得這種片段其實可以再多點。
紅色小車車🚗
主持人:可以理解大家想多看點這種片段的心情。敬請期待北川桑的「鬼絡み

剛:「鬼絡み」(的語感)聽起來很POP欸!

景:(笑)
紅色小車車🚗
鬼絡み翻成中文實在就沒感覺了😂一點都不POP
紅色小車車🚗
ーー(觀眾提問)兩人這次的角色關係和上次完全不一樣,演起來會不會很難?

剛:不會,只是有點害羞,因為情境跟上次差太多了。

景:我懂...上次有點像時代劇,嗯,該怎麼說?

剛:該怎麼形容好呢,那是部無法解釋的電影(笑)

景:真的不知道要說什麼...

剛:我想看過的人就知道,那部電影已經不是有不有趣的問題了...

景:整個很不可思議...

剛:對,不可思議。現在在這邊無法用三言兩語說明...不過正因為我們一起克服了那樣的作品,才變得知心知底。那是我們第一次的合作,到了這次真的要開始演嚴肅的戲反而滿害羞的。
紅色小車車🚗
景:實在太兩極了,上次的片場不得了...現代古代交錯的感覺。

剛:是個亂七八糟的電影。

景:對,真的一團亂...我們歷經了那樣的混亂,忽然演起正經戲,會覺得「欸?我們居然就這樣正常在演戲?」

剛:對,會忽然很彆扭。在導演喊卡的瞬間,跟對方說「有點害羞欸...」

景:「我們居然正常在演戲?」

剛:「這樣應該可以吧?」像這樣...

景:對對對。不過這次我們就是普通人,時空背景也設定在現代。

剛:對,是現代。雖然面對生死觀的議題很耗費精力...像剛剛說的,一開始是有點害羞,沒多久就習慣了。
紅色小車車🚗
龐克武士啊...朋友推我看,我就聽話的看了。看完就是這樣: ?????
紅色小車車🚗
ーー(觀眾提問)如果兩人要再合作的話,想演什麼關係的角色?

景:夫婦。

剛:居然不是從戀愛戲下手,直接就夫婦了?(笑)

景:對,夫婦。

剛:的確是,我和景子妳可能已經超越戀愛關係了。

景:我們這次的搭檔也比較像是我在輔助你...

剛:夫婦啊~我們該演什麼樣的夫婦比較好呢?開心點的也許比較適合?

景:嗯嗯,的確,步調歡快的...啊,想跟你演喜劇,對,想跟你演喜劇。但我的答案還是「夫婦」。

剛:那我的答案也是「夫婦」。

(台下傳來笑聲)

剛:你們為什麼都在笑啦~
紅色小車車🚗
剛:我完全沒想過欸,不過演夫婦感覺很開心。

景:步調歡快的家庭劇?

剛:感覺又會被妳全權掌握啊...(笑)

景:(笑)

主持人:會想看你們以現在這樣的關係繼續演夫婦呢。

剛:的確。但如果我是個成熟穩重的丈夫,她是個不按牌理出牌的老婆,應該很有趣吧?

景:這個好,這次換我亂來。很好很好。
紅色小車車🚗
出た!ラブコメwww 想看夫婦
紅色小車車🚗
ーー(觀眾提問)知道Dr.DEATH是誰時的感想?

剛:我剛剛說還沒公布的神秘卡司有數位,那兩人不一定就是Dr.DEATH。也許他是警界內部的人,也許不是,可能在警視廳裡,也可能是高千穗或者是我。

景:對!

剛:我就講到這裡了。

主持人:這位觀眾真是問了個勁爆的問題~

景:我在讀劇本時,邊讀有邊在猜Dr.DEATH可能是誰。結果我完全猜錯了。看到最後,覺得「欸?居然是這個人?」除此之外我什麼都不想說了,太可怕了。剛剛受訪時我就不小心爆雷了...

剛:很有趣(笑)

景:還好那是錄影,如果是這個直播的話就糟了...剛剛下意識地就不小心說出名字了,嚇得我出了今年最多的一身冷汗。

剛:不小心的...

景:對對對,所以關於這個我什麼都不想說了。
紅色小車車🚗
剛:是個會讓大家嚇一跳的人。邊看邊推理也可以,總之希望大家能帶著興奮感在觀影。
紅色小車車🚗
= 搭檔默契考驗 問答單元 =
紅色小車車🚗
Q1.拍攝很辛苦 A:YES B:NO
Q2.其實很擅長跑步 A:擅長 B:不擅長
Q3.能接受看電影前被爆雷嗎?A:能 B:不能
Q4.串燒是什麼派的?A:沾醬 B:鹽烤
Q5.掌握主導權的是?A:犬養 B:高千穗
紅色小車車🚗
景子說這個問答很難,會去想如果自己是對方會怎麼回答。但她是完全按照自己的意識在回答的。剛哥說那樣很好,如果是那樣的話應該沒問題。

主持人:所以你是配合她在回答嗎?

剛:我全權配合,為了100%,自我什麼的不重要!

景:應該可以吧。

剛:欸...如果出來結果完全不一樣怎麼辦...

景:我有一個不太確定~跑步的

剛:那題我是完全配合妳在回答的

景:欸?我好像是配合你...

剛:真的假的?

景:真的沒問題嗎?有點擔心...

剛:我的話是擔心串燒的沾醬派還是鹽烤派那題... 景:你兩個都喜歡對吧? 剛:對...這好難喔~ 景:真的很難~
紅色小車車🚗
結果
剛:ABBAB
景:AAAAB
https://images.plurk.com/4eSJdXxSTmKfpnvy5ZU6G4.jpg
兩人連呼:糟了~~~~~~
紅色小車車🚗
(rofl)(rofl)(rofl)
紅色小車車🚗
【第一題】兩人都回答拍攝很辛苦,因為當時很熱。

【第二題】景子覺得剛哥很會跑步所以答擅長跑步,剛哥以為景子是不喜歡跑步的人,景子說她可以不要跑就不想跑。但如果要跑的話,算是女生裡擅長跑步的了。

主持人:綾野桑你本來是田徑隊的?

剛:對,跑步我很擅長喔。但我剛剛也說了很多次,為了100%!!!!!

景:我們居然從第二題就有分歧(笑)
紅色小車車🚗
【第三題】景子回答能接受被爆雷。當然不要比較好,但如果被爆了也不會生氣。會覺得「好吧,就這樣吧。」

剛:原來是這樣嗎?

景:因為我是除了結局外也很注重過程的那種人,即便已經知道了結局...

剛:那...我想想喔,不僅限於電影喔,像前幾天拳擊手井上尚彌不是有比賽嗎?從10:30開始轉播,我因為要工作,10:30後所有新聞我都不看了,直到回家直接看了那場比賽。

景:但如果你已經知道那場比賽的結果呢?

剛:還是會看。

景:對吧(笑)

剛:也是,也是啦,原來啊,嗯~我們這個搭檔是不是根本就不合啊?(笑)的確啦,是會看啦。但電影被爆雷妳也可以嗎?

景:雖然不喜歡,但如果是有名的電影,太容易就不小心看到了啊?看到了也沒辦法。

剛:原來是這樣。
紅色小車車🚗
【第四題】兩人都答沾醬。剛哥兩種都喜歡,但景子特別愛沾醬。

景:吃燒烤的時候也喜歡沾醬~

剛:你最喜歡吃肉了,對吧!

【第五題】兩人都選高千穗。

剛:絕對是高千穗!

景:就是我。
紅色小車車🚗
笑死,空氣突然一片尷尬。主持人貼心的說兩人是想太多,去配合對方才會出現分歧XDDDDD

剛:你打的這個圓場也讓我心很痛
紅色小車車🚗
搭檔默契程度 60%
https://images.plurk.com/XzG88JD0dG047EnCihqEu.jpg
紅色小車車🚗
景:(噗)

剛:...嗯

景:...嗯

剛:說什麼好呢,嗯~

景:這個數字很難做反應...

剛:真的很難做反應,這種時候真是覺得很抱歉...

景:應該來個100%或20%的~

剛:對啊...

景:不好意思這樣不上不下的數字...

主持人:沒關係沒關係,這是你們認真答題的真實結果啦~

景:也對很多題了,即使只有60%~ 剛:對啊! 景:嗯! 剛: 感情太好了吧(仲良しか)
紅色小車車🚗
景:謝謝各位今日前來參與,也謝謝看著直播的大家。這部電影是去年夏天拍的,那是個非常炎熱的夏天,我們拍得很辛苦。但這部電影如果演得不夠認真,是無法傳達給觀眾的。我和綾野桑全力以赴地完成了作品。雖然安樂死聽起來是個很難的議題,電影本身,我和綾野桑飾演的犬養和高千穗,兩人的互動其實很有趣,還有動作戲...我想這個作品也有它的娛樂性。2020年真的發生了很多事情,請帶著與新作品相遇的心情前來觀賞。請大家多多支持。
紅色小車車🚗
剛:再次感謝各位記者朋友今日前來參與,也謝謝看著直播的大家。希望有帶給你們一段快樂的時光~這部電影終於在11/13要上映了,很期待大家看完會有什麼反應,更開心的是,在上映日那天可以和大家在電影院見面。當然我們自己得做好健康管理,也希望大家一定要注意保重身體。在這樣的時代,電影作為娛樂的一種,可能「現在不一定得看(不急)」但卻不是「不必要的(不要)」。最近有很多機會讓我再次思考這件事情,我想在座的各位應該有很多人也是這麼想的。除了要傳達什麼樣的內容外,「該如何去傳達?」對我們來說、對各位來說一樣重要。我一邊細細咀嚼這段時光,一邊心懷感激,很期待能和大家在電影院見面。謝謝大家。
紅色小車車🚗
以上。本來只是想簡單記錄一下,怎麼又變成幾乎逐句()
紅色小車車🚗
當然配套措施什麼的還有很大的討論空間,我個人算偏向支持安樂死合法化那派。「人有活著的權利也有死亡的權利」其實單看預告這句話我是同意的。不想被爆雷沒有先看小說,Dr.DEATH是不是除此之外更利用安樂死想達成什麼目的🤔
紅色小車車🚗
爭議議題本來就沒有一個最終正解,在兩極的價值觀間不斷被拉扯、不停思考,人們因而能夠成長。要得出答案我想還是很難的,期待至少看完電影後能讓我對這個議題有新的想法。
紅色小車車🚗
覺得安樂死議題沉重但完全不沉悶←興味津々的人
綠球藻/每天來一杯曼特寧
謝謝翻譯。昨天兩人真的好好看也好可愛!
斯斯羽毛膠囊💊
謝謝翻譯。昨天真的好開心啊w
(我覺得小說算是有把所有面向都考慮到了,然後真的很難不爆雷哈哈哈哈
-
聽到ラブコメ的時候我也是「出た!wwww」;這算是景子助攻嗎,非常感謝w
然後說到演正常戲會害羞這件事,立刻想到之前「禿鷹」跟沢尻也是,因為之前都是演不正經的角色,要正經的對戲就害羞了w
伊之文.夏彤
日聽白癡感謝翻譯
宇宙-動起來
謝謝噗主翻譯~~~好期待電影!
紅色小車車🚗
筆記幾個詞
📝 受け皿が広い
📝 手のひらで転がされる
📝 一心同体 一蓮托生
📝 雲を掴むような話
📝 一周回って(若者言葉)
「一周回って」とは?意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典
紅色小車車🚗
綠球藻/每天來一杯曼特寧 : 好喜歡景子,兩人站在一起就是舒服😌
紅色小車車🚗
斯斯羽毛膠囊💊 : 造型還那麼好看
期待!!小說買了還放在那裡,我再忍一下()
很堅決要演夫婦的景子有夠可愛😆誰快來邀戲啦。禿鷹真的是 “很正經” 在對戲了(正經到無聊 ←喂)
紅色小車車🚗
伊之文.夏彤 : 不會,希望沒聽錯
紅色小車車🚗
宇宙-動起來 : 迫不及待
kitsunemusume44
幾乎是逐字翻譯,大感謝。お疲れさまです
載入新的回覆