ಠ_ಠ - 覺得韓國雖然也有一部分漢文化，但用字中文又不太一樣，有時候劇名直翻會讓我感到有點怪，就是看到...

這個噗讓我想到浪漫醫生金師傅這部戲的介紹我一直很疑惑
說李聖經演的那個角色是「努力的天才」
可是我印象中「天才」這個詞是在形容像惡作劇之吻的男主角入江直樹那種人
而李聖經演的角色只是很努力的那種人，為什麼會被說是天才？

是很會努力的意思

在“努力”這方面是天才

有些人努力還不一定會成功
他是那種努力就能成功的人，所以一樣可以算是天才的一種

1%的天賦+99%的努力

天才只是比一般人少走一段路而已，不努力還是跟一般人一樣廢阿

臉蛋天才→臉蛋很好看
努力天才→很努力

這是韓國那邊的用法吧