ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Oct 31, 2020 1:28 PM
2
覺得韓國雖然也有一部分漢文化，但用字中文又不太一樣，有時候劇名直翻會讓我感到有點怪，就是看到名字，總覺得好像知道想表達什麼但又不太清楚那樣
例如：XX的品格
沒關係啊是XX
孤單又燦爛的鬼怪（不懂是怎麼燦爛）

還有一些網路用語
像是臉蛋天才、XX天才
snail4727
Sat, Oct 31, 2020 1:30 PM
日本作品還滿常這樣的
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 1:31 PM
一開始看到臉蛋天才這個詞我以為是很會用臉做一些怪表情的人，原來是指長得好看的人
snail4727
Sat, Oct 31, 2020 1:31 PM
希望這種直接用漢字(?)的情況能變少
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 1:32 PM
snail4727: 日本也會w
應該翻譯的一定會有這種狀況，但韓國的讓我覺得更突兀，不知道為什麼
crane1301
Sat, Oct 31, 2020 1:33 PM
Sat, Oct 31, 2020 1:34 PM
這跟中文字同時可以是很多意思也有關
比起說翻譯錯誤，這個狀況更像是直覺上我們聯想到的意思不一樣
magpie5251
Sat, Oct 31, 2020 1:33 PM
他們用法完全和我們一樣才奇怪阿
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 1:35 PM
就是有種說外語，但用字不精確的感覺吧？
有時候跟外國朋友說外語，他們聽得懂，但就會說：我們不會這樣講
這樣
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 1:35 PM
不過我是覺得還蠻有趣的啦！語言這種東西拿來比較的話
mochi7136
Sat, Oct 31, 2020 1:35 PM
同意樓上，覺得不同文化這樣的語感蠻有趣的，說不精確有點怪吧？又不是我們的用法是唯一正確的
mochi7136
Sat, Oct 31, 2020 1:36 PM
如果都要翻成台灣人很習慣的也有啊，就是XX任務、神鬼XX、XX戰警...
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 1:37 PM
mochi7136: 不精確是比喻啦w
pie1563
Sat, Oct 31, 2020 1:37 PM
孤單又燦爛原來不是指他的鬼怪人生要一個人永無止盡的活下去，很孤單，可是因此可以與很多人相遇、創造很多故事體驗很多事情所以又很燦爛喔？
mochi7136
Sat, Oct 31, 2020 1:39 PM
不過這些直翻的東西，像講到車銀優時說臉蛋天才我覺得有趣，但如果延伸到以後台灣人自己開始把長得非常好看的人一律叫成「臉蛋天才」我就覺得不行了
ferret6452
Sat, Oct 31, 2020 1:43 PM
翻的比緯來日本台好就很好了
mochi7136
Sat, Oct 31, 2020 1:45 PM
但你會覺得這些突兀其實只是因為台灣人從小就被餵養「標題一定要跟內容有關」的觀念，母體→駭客任務、倫敦之心→男女糾察隊 等等，「認識的哥哥」大概很多台灣人也覺得很突兀吧？但我個人覺得台灣這種風氣才是限制住表現了
loquat3541
Sat, Oct 31, 2020 1:46 PM
不要出現把腿說成腳，自稱用小女之類的我都還可以忍受
mochi7136
Sat, Oct 31, 2020 1:48 PM
台灣人聽到這些「原本的名字」大部分都會講 什麼爛名字啊？這樣誰知道在演什麼啊？
但那個「從標題不一定知道在演什麼」才是其他國家的正常......
waffle9770
Sat, Oct 31, 2020 1:49 PM
我蠻喜歡這種劇名比較模糊的取名方式欸，覺得很有趣
hen2782
Sat, Oct 31, 2020 1:52 PM
臉蛋天才怎麼會是網路用語
brandy6941
Sat, Oct 31, 2020 1:54 PM
稍微歪樓一下 人間XXX（自行代入）這個說法是韓文有的詞語還是中國那邊的網路用語？
magpie5251
Sat, Oct 31, 2020 1:55 PM
brandy6941: 中國的吧
hen2782
Sat, Oct 31, 2020 1:56 PM
人間好時節（？？？
pie1563
Sat, Oct 31, 2020 1:57 PM
人間兇器（？
brandy6941
Sat, Oct 31, 2020 2:00 PM
hen2782: pie1563: 人間香奈兒
brandy6941
Sat, Oct 31, 2020 2:01 PM
magpie5251: 喔喔謝謝旅人！
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 2:03 PM
我也是想到人間香奈兒XD
Lisa是人間芭比？有點忘了
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 2:04 PM
hen2782: 不是嗎？我以為是網友幫自己喜歡的偶像取的名？
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 2:06 PM
mochi7136: 認識的哥哥我真的也覺得突兀XD
但用韓文講就覺得不會
主要是韓國人會叫非親哥以外的人哥哥才覺得突兀吧？
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 2:07 PM
ferret6452: 緯來日本台，嗯⋯⋯⋯⋯
XX好吃驚
王牌XXX
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 2:08 PM
pie1563: 應該是這樣的意思吧？
不過個人會覺得有點卡卡不順的感覺
孤單又燦爛
pie1563
Sat, Oct 31, 2020 2:26 PM
我覺得孤單又燦爛對比的很棒啊！
很有衝突但又不是不能理解
waffle5692
Sat, Oct 31, 2020 3:46 PM
Sat, Oct 31, 2020 4:21 PM
孤獨又燦爛很美欸...
很喜歡韓國的流行語用一些詞來比喻事情，一開始會不習慣但搞懂了會覺得很傳神（？）阿
比如說上面的臉蛋天才，還有眼白富翁、瞳孔地震、走花路、遊戲黑洞...之類的
ಠ_ಠ
Sat, Oct 31, 2020 5:10 PM
waffle5692: 好多沒聽過的詞ww
也太有創意了
waffle5692
Sun, Nov 1, 2020 3:02 AM
昨天又有一個新詞了上海library，真的會被他們的創意笑死
載入新的回覆