［圍觀］［中國/台灣/香港用語］

@spadequeen - 老是會看到「我司」是否屬於中國用語的問題，如果是用來代稱「本公司」，那就是中...

我平平記得一開始討論還算平和，怎麼幾天沒看變油罐車？（充滿困惑
對啦我香港人啦，扣除噗主很在意的政治因素，噗主想探討一個詞語是否來自某國，不就是討論語源問題嗎？如果局限討論是否台灣用語，呃，就註明吧，至少依我記憶一開始主噗沒這樣說明。

由於香港過往的文化影響，有些大家認為是中國的用語可能其實來自粵語/香港喔，有興趣的話可以看看下面的噗/////
當然還有華文世界的星馬澳門等等等等的用語我也不太了解，不過也很有趣w

ಠ_ಠ - 突然想了解一下香港的噗浪使用者們對於近期月經文的戰講解中國跟台灣用語有什麼感想，還有大家為什...

@whousemyid - 既然一直有人想要開新噗那我就來開新噗好了。 今天你以某些字詞是外地用語為論點...

@achiba - [關於那個用語／用字的噗] 既然也做了資料搜集，順便也把資料搬到這裡～ 直接跳到結論...

哇哩咧

我承認看到「不管你是香港人還是廣東人，現階段確實都是中國人沒錯吧？」的大絕時是有點生氣，但看到「我對語源一直都不在乎，我只想確定這不是台灣來的，然後推廣大家少用。至於是中國哪裡來的，我都沒差。所以一開始我就直接使用了中國用語這四個字」才真正迷惑，可能大家對語言理解不同吧。

好想給她補補語言學
艾妮桑總是這麼平和讓我很敬佩啊。

金糖覆盆莓．花想 : 雖然她有點賭氣，不過之後說的「打從一開始就說明自己只想討論台灣用語」的確是更好的做法，但一切都在她說中國=香港後就回不去了（菸

我最初看噗時很爆炸，但等到有空時發噗已經很久之後，所以才有看起來比較平和的假象XDDDDD
而且比起生氣，更糾結在什麼是噗主指的政治主張和認同，她一開始立論也有政治立場啊啊啊，亦誠如她所說的，她沒有義務去照顧大家的需求，但群眾也可以討論啊啊啊，她為什麼要不爽地修改？她絕對可以不改的（困惑

的確，其實就很小事，完全是言行上導致這次大火。

她修完不爽，但全噗浪的香港人都很不爽啊

我有追蹤噗主，印象中不太算不能理解這些事的人，只能說她可能有點情緒吧……（努力不作口業
不過連登仔都成日亂屌誤認捉晒鬼咁，頭先click開個香港用語表都見到啲好神奇嘅字詞，睇嚟要更加努力推廣TUT

我覺得香港用語表要加一欄粗口落去

咖哩💫 : 各地髒話用法分別就更幽微了wwwww
記得有同學想研究廣州和香港的髒話差異，但語料不足作罷w

@yotake - 工作關係，我對各地用語差異的認知還挺深刻的（畢竟每日都是在做這樣的事情） 於是每次在...

噗首塞不下w
//基本上我覺得三地之間的用語差別還滿大的欸
台灣和中國的文字發音相近（就國語和普通話啦），音譯詞很多都差不多；倒是香港用廣東話音譯，就會差很遠
另一方面是中國以前商貿用語都是港商／台商傳過去的，跟兩地重疊都不是什麼稀奇事//