五年一度的人口普查來了！滿百週年的日本國勢調查（下）

日本從 2015年起，各地方政府陸續推出伴侶註記制度，目前至少有 61個地方自治體（截止至 2020年10月20日）推出伴侶註記制度，日本全國有至少 1,052組伴侶完成登記（截止至 2020年6月30日的資料，但各地方政府的伴侶註記制度標準不一，有些可供異性戀伴侶註記）。

（下收更多內容）

上集看這裡：

@kaori_honyaku - 根據日本《統計法》第 5條第 2項的規定，日本每 5年就會進行一次稱之...

▌完成註記的同志伴侶自動變成「其他的親族」

在 2020年的日本國勢調查，這些在地方政府完成伴侶註記的同志伴侶們，其中一人必須填為世帶主（相當於戶長），另一位則必須填「其他的親族（他の親族）」，不能勾選「配偶者」。如果前一題的性別欄位，世帶主和同居人的性別相同，同居人勾選「配偶者」的話，會自動被總務省當作「劃錯卡」，總務省會自動替大家把「配偶」改成「其他的親族」。所謂的「其他的親族」，以國勢調查的情況指的是：和世帶主同居的阿公阿嬤、伯父叔叔嬸嬸姑姑或表兄弟姐妹。

日本同志團體認為這樣的問卷設計有很大的問題，要求總務省應該要讓相當於婚姻關係的同志伴侶們可以勾選「配偶者」，而不是會被當作「劃錯卡」，擅自幫別人把「配偶者」改成「其他的親族」。

▌異性戀伴侶沒有去登記都可以填了，為什麼同志就不行？

同志團體之所以會如此反彈並無道理，因為如果是異性戀的事實婚伴侶（＊），就算沒有去戶政機關完成結婚登記，在國勢調查的問卷上勾選「配偶者」，也不會被改成「其他的親族」。更正確來說，國勢調查的問卷上關於「有沒有配偶」的那一欄就清清楚楚地寫著：不管有沒有去登記結婚，請照實際狀況填寫。

事實婚 指的是沒有去登記結婚，但實際上相當於婚姻關係的異性戀伴侶。關於「事實婚」的介紹，請參考舊文《千葉市伴侶制度不只LGBT連異性戀「事實婚」都能申請，到底「事實婚」是什麼？》

千葉市伴侶制度不只LGBT連異性戀「事實婚」都能申請，到底「事實婚」是什麼？

▌總務省：日本法律只承認異性戀伴侶

對此總務省統計局認為，日本法律制度至今是「只有異性才能結婚」，日本法律上也承認只要有異性戀伴侶只要有相當於結婚的事實，沒有去登記結婚也可以視作婚姻關係（也就是所謂的「事實婚」），所以並不是刻意排除同志伴侶，而是日本法律上目前不承認同志婚姻，所以不能讓同志伴侶勾選為「配偶者」。事實上，在這次國勢調查開始之前，就曾討論過是否要將同志伴侶納入。當時的報告書認為，至少在 2020年版的國勢調查在統計和發表上有困難。

▌一直迴避，就永遠看不到同志

國立社會保障・人口問題研究所人口動向研究部第 2室長的釜野さおり指出，美國和英國都是在同婚合法化之前，就將同性伴侶納入人口普查的問卷調查中。釜野さおり認為，今天日本政府不將同志伴侶納入調查範圍內，就越不會知道同志伴侶的實際狀況。每次調查報告都會公布「夫婦和小孩」、「單親媽媽與子女」等的家庭型態，實際上就是有同志伴侶和小朋友共組家庭，但今天總務省自動將同志伴侶變成「其他的親族」，彩虹家庭就會永遠消失在資料上。

釜野さおり表示，這個問題的解決方式很簡單，看是要在和世帶主的關係新增「伴侶」這個選項，或是新增「其他」讓大家自由作答都行。這個問題並不是只和同志伴侶有關，而是家庭型態越來越多樣的現代，更需要更有彈性的作法，才能讓人口普查反映出社會真實的樣貌。

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

我其實也滿不想填的

喜多咪 : 我一開始也是，想到不想要被按門鈴就還是填了
沒想到開始填之後居然問我我住的地方是哪一種（我這裡有點複雜，算是二房東租給我，雖然是團地但我搞不懂現在還是公營住宅，還是已經民營化了）
覺得真的是超煩～～ 所以就隨便填了一個好像比較對的答案

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 而且都有編號還要寫名字，根本就是個資大外洩啊，我心裡其實滿反抗的

喜多咪 : 你是手寫還是現在作答啊？

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 手寫的～因為我們忘記了，我們超過期限才寄回去，不過沒人來按電鈴就是了

喜多咪 : 我是線上填寫，雖然也是要寫全名
但感覺上資訊安全的部分好像比手寫好