p/o28t6a

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:13 AM

Tue, Jan 26, 2021 10:49 PM

1024

351

5

[繁中女攻遊戲][全年齡女攻男受][短篇小品][好きだ！(我愛你！)][日文自製遊戲的翻譯版]

我愛你！：無料ゲーム配信中！ [ふりーむ！]

以「男女逆轉少女漫畫」為主題概念的很和平的乙女遊戲。
能夠讓女主角用公主抱的方式抱起男生、抱住差點跌倒的男生以及揹男生等等。
可同時攻略複數的人物，一輪的遊玩時間約15分鐘。
攻略對象有4個，結局共8種，CG共20種(+α)。
女主角無露臉、無台詞。

我翻譯的w(當然有經過原作者同意)
作者大人畫了紀念繁中版的圖XD

塩原しのぎ on Twitter

作者製作本遊戲的動機是希望有乙女遊戲是「從頭帥到尾的女主角」和「從頭可愛到尾的男角們」。
製作祕辛(含劇透)：

@Mikadorin - [好きだ！ ][女攻乙女遊戲]作者之前寫的 ※有全路線劇洩(包括隱藏角色、全結...

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:17 AM

話說為何把「好きだ！」翻譯成「我愛你！」而不是「我喜歡你！」有幾個原因，一個是原文就三個字很簡潔XD "我喜歡你"有四個字不太好。另外就是風格上的問題，因為最後這台詞出現時，那個「だ」的斷定語氣的關係，我看的實況者幾乎都覺得很好笑/好帥/有衝擊力，我覺得翻譯成"我愛你"比"我喜歡你"有衝擊力XD 所以這樣選擇

BGs

@bernardily

說

Sun, Oct 25, 2020 7:18 AM

「愛你啦！」

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:20 AM

如果是「好きだぜ！」我可能那樣翻XD 「啦」給我的感覺是那樣。我覺得だ比較斷定簡潔反而如果只有「好き」，語氣就變得可愛了

lvlv

@lv9999

Sun, Oct 25, 2020 7:25 AM

喜歡你!不過中文沒有主詞好像怪怪的

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:26 AM

我是インパクト重視(重視衝擊力) 所以故意把標題和女主角告白時的少數的選項翻譯成我愛你就是了XD 男角的告白其實都沒有用到"愛"字XDD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:29 AM

話說因為日文版也有在freem上，所以繁中版我也傳到freem上，不清楚還有什麼適合傳中文同人小遊戲的地方

lvlv

@lv9999

Sun, Oct 25, 2020 7:38 AM

您好，忽然回串/關注不好意思。這邊是在niconico找anrumi影片的時候剛好看到您的影片，前幾天看到守護聖に聞く的噗文才發現有在用噗浪。希望不會打擾到。

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 7:48 AM

lvlv : 不會啊，我很歡迎路人突然回覆和關注(為了女攻)XD 哈，我在NICO上的anrumi感想被妳看了XD

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 9:17 AM

問下全通時數大概多久？

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 9:22 AM

chihiro1923 : 收集全結局的全通時數嗎？如果多運用已讀skip的話應該一小時左右就可以通玩吧。但慢慢念台詞慢慢吐槽的話就要花上加倍的時間。

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 9:23 AM

3Q

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 9:26 AM

其實全通時間很難算，因為可以同時攻略(而不是各角色路線完全分開)，如果不是想收全要素，例如可以一輪收集3人告白結局、一輪收集3人的友情結局、一輪收集隱藏角色的結局之類的。要快可以很快。

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 9:27 AM

中文版如果出什麼問題(雖然我已經努力全結局測試過了)可以在噗浪這裡告訴我，或是在中文攻略下面留言

Br.!人生學分也太難修

@praynight18

Sun, Oct 25, 2020 11:17 AM

差不多一個多小時就全結局了
這遊戲真的挺有趣的
光開頭就笑死了

~~開頭撲倒三人是怎樣~~

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 11:35 AM

打了一個半小時搞定，氣氛滿好的

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 11:35 AM

我覺得不算錯誤但姑且還是回報一下

https://images.plurk.com/7wGBxWfmKdarrtbvGm6cbq.png

我猜應該是別燙到啦

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 11:37 AM

然後我在EXTRA裡晃了一圈後再重新STRAT>跳過開場時跳了錯誤訊息，不過沒拍到，接著之後也是正常進6/20。因為有點不安心所以之後就直接重開GAME了，玩起來沒啥問題

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 12:21 PM

chihiro1923 : 那個導師的台詞原文就是那樣哦，那是故意被班長強制打斷的台詞

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 12:23 PM

chihiro1923 : EXTRA我都只有加字沒有改圖，確實是有可能出問題XD 但其實EXTRA部分尤其立繪觀賞區那裡去逛過以後，原版也容易出錯，但基本上只要重開遊戲就沒問題。

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 12:26 PM

Br.!人生學分也太難修 : 強制相遇法。且女主角可能身體有練過所以永遠是撲倒別人不是被撲倒XD

chihiro1923

@seayun

Sun, Oct 25, 2020 12:57 PM

原來如此還好不長關掉重跑一些奇怪的問題應該就能解決了

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 2:09 PM

Mon, Jan 4, 2021 8:02 AM

自己宣傳自己之前上傳的實況影片，當時我還自己加了中文字幕

女攻め厨でも【好きだ！】と思った乙女ゲー

但這個實況影片字幕的翻譯方式跟繁中版的翻譯方式不太一樣XD 遊戲時我是採用"盡量貼近日文"的譯法,所以才會有什麼「醬」和「吉」的。

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 2:17 PM

乙女ゲーム『好きだ！』レアイベント集

這是日文版的稀有事件集，這遊戲雖然只是個短篇但立繪很豐富，角色表情變化很細，而且有不少細微的台詞分歧(就是前幾天的事件會影響後來的事件的台詞)。文化祭第二天的一開始那段依照三個人的好感度數值，有20種分歧w

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Oct 25, 2020 2:57 PM

我測試的時候覺得把女主角取名為"沙茶"不錯

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 8:38 AM

這遊戲有一個優點就是雖然各角色的表現不太符合目前社會一般對性別的期待，但遊戲中完全沒出現「我是男生/女生所以xxx」或是「你是女生/男生卻xxx」之類的台詞，而是很自然的就是這樣。角色絕對不會說「我是男的還被妳幫助很丟臉」「別看我這樣，我也是男人所以xxx」之類的台詞，不會拿"性別"來說。作者之前寫的製作歷程中就有提到有特別注意不加入這類含性別刻板印象的台詞。普通地玩這遊戲時可能不會注意到，但回想起來會覺得這很難得。因為日本遊戲真的隨便找都會出現這樣的台詞。(「因為我是女孩子所以xxx」之類的)

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 8:41 AM

日文版剛出時我的遊玩感想

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 9:12 AM

日本那邊最大咖(觀看人數最多)的實況是這個

夏だしクセのありそうな乙女ゲームでもやるか…【にじさんじ/月ノ美兎】

但她玩網頁版所以一開始讀很慢XDDD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 9:48 AM

日文的製作秘辛，一開始就寫「啊～～～～真想玩主角直到最後都一直很帥氣，攻略對象直到最後都一直保持可愛的乙女遊戲啊～～」、「真想玩帥氣的女主角不停使男角臉紅心跳的女攻乙女遊戲啊！！！」「真想影響未來的小孩子們的性癖，增加喜歡女攻的人啊！！！！(大人也可)」作者自己也說影響性癖的這個雖然只是夢話，但確實影響了製作方向，就是因為想推廣所以才做成全年齡XD

萌果

@w081766

Mon, Oct 26, 2020 12:58 PM

謝謝星影的漢化，沒想到妳會跑去做繁化遊戲！

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 1:03 PM

萌果 : 剛好最近有空，就花了約五天左右的時間弄這個XD 想說全年齡的方便推廣嘛w

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 1:13 PM

Mon, Oct 26, 2020 6:46 PM

自從翻譯是工作以後就很少做、也沒什麼動力做「出於興趣上的翻譯」了，但女攻是另當別論XD 這款遊戲不是作者請我翻，一開始是我自己擅自想要翻的(大部分這類免費同人遊戲的翻譯版都是這樣吧)。我是差不多快翻完才傳作者私訊徵詢許可XD 因為我怕如果什麼都還沒翻就說要翻，後來沒時間翻反而也很失禮XD

萌果

@w081766

Mon, Oct 26, 2020 1:40 PM

星影★女攻廚 : r18的話應該也可以推廣吧？而且會尊守18歲才能看h物的人應該不多了，所以應該也不太會有人抗拒r18遊戲w

萌果

@w081766

Mon, Oct 26, 2020 1:44 PM

星影★女攻廚 : 我是覺得先徵求作者同意再翻會比較好，不然可能會白翻只能放實況？而且作者也不至於催促翻譯進度嘛，可以慢慢來，畢竟是喜歡才翻譯的~

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Oct 26, 2020 1:49 PM

萌果 : 白翻也沒關係畢竟是興趣上的翻譯w

萌果

@w081766

Mon, Oct 26, 2020 1:59 PM

星影★女攻廚 : 確實，而且也還可以轉翻譯實況推廣~

紹嘉ㄦ

@mandy417

Tue, Oct 27, 2020 1:53 AM

好厲害，謝謝噗主~而且這是用暴龍做的耶。

進化是超腐咒斯

@a246850yahoo_com_tw

Tue, Oct 27, 2020 3:23 AM

我之前看到女攻男受的韓漫就覺得「這是什麼超好吃的東西啦！！」
後來看到一般的乙女遊戲我就開始跟作者有一樣的願望，但我做不出來ww
感謝星影大大的翻譯，下班我要來玩玩看~~

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 7:33 AM

紹嘉ㄦ : 我一開始看到暴龍日文官網上有官方的翻譯用工具，所以增加了想翻譯的興趣，但結論還是那個不好用w 還是自己打開檔案翻譯比較省事

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 7:34 AM

進化是超腐咒斯 : 女攻男受的韓漫我也喜歡看，目前有追3個XD

紹嘉ㄦ

@mandy417

Tue, Oct 27, 2020 7:40 AM

星影★女攻廚 : 原來還有這種功能，我也是直接開程式碼改了。

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 9:09 AM

RATS_KCALB: 我看到了你很有趣的感想噗XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 10:47 AM

Tue, Oct 27, 2020 10:50 AM

是說我昨天發現開場有一個錯字，把高二的主角說成高三，傷心XD 所以已上傳更新的遊戲檔案申請更新(freem要等一兩天,網頁上才會更新吧)，除了改這個字以外還有順便修改一點其他的,但不是什麼很重大的部分XD 話說我自己檢查時也有全結局玩過一遍卻沒發現開場部份把"高二"寫成"高三"XD 也許在我心目中女主角幾乎是高三的XD

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Tue, Oct 27, 2020 12:48 PM

你好，不好意思打擾了，對這遊戲很有興趣就玩了一下，也想要實況，請問這遊戲允許發表實況影片嗎?(錄影)，還是要知會作者一聲?因為在資訊頁沒看到對實況規定的部分，為求慎重就來問一下

༺༃ℬ𝓁𝓊ℯ𝒦ℯ𝓃𝓉༃༻

@BlueKent

說

Tue, Oct 27, 2020 3:04 PM

謝謝噗主翻譯與分享，這遊戲真的好有趣

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 3:23 PM

隱名(遊戲山積中 : readme裡面有寫，原作者歡迎錄實況影片哦

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 3:25 PM

readme這部分是翻譯自日文原本的readme「上傳遊玩影片或公開二創不需要徵詢製作者的許可。請在良知的範圍內自由享受樂趣。」早知道我也許該把這段加進freem!的資訊部分XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 3:31 PM

༺༃ℬ𝓁𝓊ℯ𝒦ℯ𝓃𝓉༃༻ : 謝謝，這幾天我以看大家的感想為樂XD

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Tue, Oct 27, 2020 3:32 PM

星影★女攻廚 : 好的謝謝，因為我只有看中文網頁版沒找到實況規定，不好意思，謝謝告知

進化是超腐咒斯

@a246850yahoo_com_tw

Tue, Oct 27, 2020 5:33 PM

我玩通其中一條線了，玩得我快心肌梗塞ww
超超超感謝作者跟星影大大 >///<
原來那個高三真不是我的錯覺，我還想說不是高二嗎w 有更新檔的話我再來下載喔～

星影★女攻廚

@Mikadorin

Tue, Oct 27, 2020 7:02 PM

進化是超腐咒斯 : 謝謝XD 自己發現誤寫成高三時很囧XD 可能因為原文是"上級生"，我想說直接寫高幾，中文會比較順一點，結果莫名那時就下意識輸入高三而不是高二XD

喂，哇蕾ㄡ妮啦

@leonie910

Wed, Oct 28, 2020 3:05 AM

還沒玩先感謝翻譯

星影★女攻廚

@Mikadorin

Wed, Oct 28, 2020 11:26 AM

喂，哇蕾ㄡ妮啦 : 謝謝，純粹興趣上的翻譯，加上想推廣女攻XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Wed, Oct 28, 2020 11:29 AM

中文攻略後面加上了台詞變化條件的翻譯。個人比較推薦的是6/26(二)的小野寺事件選擇「有(唬弄他)」時，如果桐島或津田的好感度高，小野寺會以為桐島或津田就是女主角男友，講到一點他對其他兩位的看法XD

進化是超腐咒斯

@a246850yahoo_com_tw

Thu, Oct 29, 2020 12:29 AM

星影★女攻廚 : 喔喔原來如此 ^q^ 我來試試看~

佐江坊娃衣🪡🧵六爺

@rere8306

Thu, Oct 29, 2020 7:30 AM

為什麼我覺得只有三個攻略對象

星影★女攻廚

@Mikadorin

Thu, Oct 29, 2020 7:40 AM

佐江坊娃衣🪡🧵六爺 : 不藏起來就不叫隱藏角色囉。但其實隱藏角色在一開始的劇情有登場XD 只是主角沒看到他XD 隱角我當初有憑自己的力量找到但一直玩不到結局，不看攻略可能有點困難。

佐江坊娃衣🪡🧵六爺

@rere8306

Thu, Oct 29, 2020 8:40 AM

星影★女攻廚 : 可可惡

吟雪飛

@sherie851212

說

Fri, Oct 30, 2020 4:34 PM

謝謝大大翻譯!

吟雪飛

@sherie851212

說

Fri, Oct 30, 2020 4:34 PM

剛剛玩了一週目，因為覺得文化祭不幫自己的班級很奇怪於是不知不覺玩到了津田線XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Fri, Oct 30, 2020 4:40 PM

Fri, Oct 30, 2020 7:48 PM

吟雪飛 : 往好的方向想，可以想像其實女主角在上課時間之內有參與，只是放學後沒有特別多參與XD

光之天邪🦄狡宜尊尊獸

@leia_1229

Sat, Oct 31, 2020 1:59 AM

謝謝翻譯！
桐島太對我口味了結果第一次玩都在攻略他XD沒想到要踢開蟬才是正解啊我還在想要是我討厭蟲子應該不想旁人去碰它才是（？）

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sat, Oct 31, 2020 3:00 AM

光之天邪🦄狡宜尊尊獸 :看攻略發現意外的選項會加好感度也是樂趣之一。桐島應該是喜歡大膽可靠的女主所以越大膽他就越心動吧XD

進化是超腐咒斯

@a246850yahoo_com_tw

Sun, Nov 1, 2020 2:37 AM

總算是全破了，是說全程我犯花痴的程度根本不輸玩BL遊戲的時候XD 怕晚上太high吵到別人我還刻意挑白天玩ww

隱藏角色真的是誤打誤撞，那時跑出一個CG覺得案情不單純，「為什麼作者也給他一個CG」，然後就讀檔回去刷他好感了ww

整個劇情看下來超舒服的超激動的♡♡♡

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sun, Nov 1, 2020 3:02 AM

進化是超腐咒斯 : 如果是沒看攻略自己突然看到隱角那張CG真的會蠻錯愕的XD

阿飄抓可樂鯊鯊:D

@ghost4040

Thu, Nov 26, 2020 12:16 PM

學長好香阿

星影★女攻廚

@Mikadorin

Thu, Nov 26, 2020 1:30 PM

Thu, Nov 26, 2020 3:53 PM

阿飄抓可樂鯊鯊:D : 我也是當初第一次看到他就覺得"這我的菜"XD (跟前面登場的兩人的第一印象相較下)

oor81

@oor81

Thu, Nov 26, 2020 7:58 PM

全通關這遊戲選項做的真精細啊連丟傘給學弟學長或是畫個書法都會有反應特典和隱角有點難要回去看檔案日期幸好每個分支都有多少存到還有為什麼隱角不畫眼睛啊太可惜了真想幫他加個眼睛
友情也蠻難走的基本上有概念都會直達告白吧故意迴避只會到普通結局可能跑特典或特殊操作才會一次回收友情結局吧男角們都很可愛而且玩起來很舒服的一款作品

oor81

@oor81

Thu, Nov 26, 2020 8:18 PM

不對走特典最後一定要走津田線才拿的到跑友情結局會拿不到變成吃攤位 ...竟有20分歧！？我是有玩到修羅場啦三個破完後就開始輪流攻略...三人同堂那畫面蠻好笑的www 一輪收集3人告白！？辦的到嗎！？

oor81

@oor81

Thu, Nov 26, 2020 9:59 PM

去看了攻略還真的可以一輪收集3人告白... 攻略連台詞變化都有不愧是攻略

oor81

@oor81

Thu, Nov 26, 2020 10:22 PM

https://images.plurk.com/JQ0QszVD6BtmQLbXNSpeQ.jpg

一輪三人告白沒看攻略沒經過計算不太可能打得出來

星影★女攻廚

@Mikadorin

Fri, Nov 27, 2020 11:19 AM

Fri, Nov 27, 2020 11:20 AM

oor81 : 友情結局和同時三人攻略的確如果不看攻略調整一下好感度會有點難XD 我是覺得這遊戲看攻略也有有趣之處，因為有些選項令人意外，會發現「原來這個選項會加好感度？」XD 我覺得尤其是桐島有些意外的選項，光玩遊戲可能不會明顯發現XD

oor81

@oor81

Fri, Nov 27, 2020 12:42 PM

星影★女攻廚 : 桐島真的蠻意外我是選推他有男堪嚇直需玩XD
同時友情結局還是相對簡單的貪心一點就可以了~亂按也能過
跑完三輪單角還看到???後就會想該不會是可以收後宮有後宮結局?
保健室和隱角我找比較久隱角真的很隱藏
保健室則是發現特典少一張才回頭找那個問號提示打開了我的大腦還好我存的檔有保健室回去讀檔看日期確認天數

有跑去看攻略的就是3人告白結局和台詞變化這太難了還用紙計算好感度
話說名字是取哈哈哈

星影★女攻廚

@Mikadorin

Fri, Nov 27, 2020 12:59 PM

想要讓讓三個人在文化祭第二天的好感度都達5以上確實要看攻略計畫一下XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Fri, Nov 27, 2020 1:52 PM

這遊戲除了隱隱的女攻男受外，是和平的遊戲所以沒有後宮結局吧XD 可以同時追，但最後還是要選一個XD

oor81

@oor81

Fri, Nov 27, 2020 2:31 PM

有當然好沒有也OK 可以同時追還不會直接判失敗蠻特殊的XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Fri, Nov 27, 2020 3:08 PM

同時追還不會直接判失敗←這麼說來，的確有些遊戲會設計成一定要專一，否則會直接通往BAD END，但這遊戲一開始就寫可以同時攻略了。雖然只是小小的短篇，但我喜歡這種自由感XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Dec 21, 2020 7:56 PM

今天心血來潮給中文攻略加上懶人版攻略，適合想照著攻略選選項的人XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Mon, Dec 21, 2020 8:10 PM

然後我今天做懶人版攻略時，碰巧發現，同時讓三人都處於友情狀態到文化祭第二天時，有句台詞的男學生A的名字不會顯示(只有三人同時來且好感度都沒有5以上才會有的台詞)，所以上傳了更新檔...XD 雖然不是什麼很重大的錯誤，但都已經發現了，不改就感覺不舒服XD 而且我發現那是日文版沒有的錯誤，所以是我翻譯時不小心刪掉的XD 傷心XD

星影★女攻廚

@Mikadorin

Wed, Jan 13, 2021 7:06 PM

翻譯了幕後花絮所以貼一下

@Mikadorin - [好きだ！(我愛你！)][女攻乙女遊戲]作者之前寫的 ※有全路線劇洩(包括隱藏...