♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:20 PM
Thu, Oct 22, 2020 5:17 PM
55
14
泰
BKPP
Nadao
好的!再度被朋友拖下海...
納豆家今年新劇
《แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心轉譯我的愛 I Told Sunset About You》
，目前每週四只能在泰國LINE TV觀看。
講述在風和日麗的普吉島，童年玩伴「tê」(BK)和「ò-giô」(PP)在一家補習班重聚，他們為了進入同一所大學而作準備，彼此是好朋友卻也是競爭對手，因朝日相處而對彼此感情的認識也越多，兩個男孩在人生和課業都出現了危機。
這部背景設定是移民至泰國的華人圈子所以很多中文元素，像是兩位主角一個叫「tê」台語的茶、一個叫「ò-giô」台語的薁蕘(愛玉)，可能是潮州或福州話。
原版預告和中譯預告下收!
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:22 PM
Thu, Oct 22, 2020 4:23 PM
全劇只有5集一集將近1小時，今天22號已經上了第一集，算是很精緻的製作。
看官們請先刷一下納豆頻道的原文的預告~
แปลรักฉันด้วยใจเธอ [OFFICIAL TRAILER] | นาดาว บางกอก
再看台灣的繁體中譯XD
I Told Sunset About You 繁中字幕預告片｜แปลรักฉันด้วยใจเธอ T...
感謝
光明會昂絲
的字幕~
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 22, 2020 4:24 PM
國際飯可以在Vimeo看且有中英字幕
但要價不菲XDDD
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:25 PM
Ching🪜🦒🎤
: 12鎂我......還是等台灣買ㄅ(ㄍ
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:27 PM
台灣LINETV!!!!!!!!!!我在叫你!!!!!!!!!!!買吧!!!!!!!
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 22, 2020 4:28 PM
根據以往經驗來看納豆家的劇最常上到網飛~~~
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:28 PM
Ching🪜🦒🎤
: 那趕快去留言敲碗XD
icijc
@icijc
Thu, Oct 22, 2020 4:29 PM
台灣LineTV好像沒買過他們家的劇
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 22, 2020 4:34 PM
雖然昂絲有在預告底下的description補充我這一噗的連結了但還是想偷這裡的能見度放一下> < 整理了一點點背景小知識這樣~~~
@gini6636 - 【BKPP】 這是一個傳教噗 แปลรักฉันด้วยใจเธอ / I To...
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:37 PM
對這種色調沒抵抗力
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:38 PM
Ching🪜🦒🎤
: 多多益善
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Oct 22, 2020 4:47 PM
快被這張美芬
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 4:48 PM
美術真的很會
秋天沒有月亮
@LossTimeLife
Thu, Oct 22, 2020 5:11 PM
Thu, Oct 22, 2020 5:12 PM
這部預告好美！！
要是再 BE 的話，粉絲會拿刀衝去找導演吧…
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:13 PM
喜歡吃竹馬配的人，BKPP也算是竹馬ㄛ
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:14 PM
秋天沒有月亮
: 預告色調真的超~美~
光明會昂絲
:
從第一張海報開始就被說CMBYN(稱讚的意味
icijc
: 只好去網飛IG喊聲了!!!!!!
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:15 PM
裡頭有用中文曲子，
但泰國中譯太刻意方文山了
建議可以看這邊
@soay1014 - #泰語翻譯練習 #แปลรักฉันด้วยใจเธอ กีดกัน，這首歌叫做...
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Oct 22, 2020 5:21 PM
秋天沒有月亮
: 我不介意BE好看就好
♙ai
: 難得是齣被比作CMBYN沒有讓我感到反感的
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:22 PM
光明會昂絲
: 你討厭CMBYN喔XDDD
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Oct 22, 2020 5:23 PM
♙ai
: 不是，是很愛，所以不能被亂比喻
秋天沒有月亮
@LossTimeLife
Thu, Oct 22, 2020 5:23 PM
光明會昂絲
: 我熱愛 好看的 BE，但他們上一部那 慘烈的 BE，總覺得這次再 BE ，會大炎上吧…雖然我覺得上一部那 BE 的慘烈程度，我很滿意……
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:23 PM
光明會昂絲
: 太好了，我們可以繼續當朋友(緊握
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Oct 22, 2020 5:25 PM
♙ai
: 愛到如果路人作品來蹭CMBYN名號我會生氣
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Oct 22, 2020 5:25 PM
如果台灣LINE TV不買...那就請大家去網飛訊息轟炸他們XD
Login • Instagram
Cara
@carau
Thu, Oct 22, 2020 5:32 PM
這部的畫面美到生肉也可以硬啃下去！！嗚嗚嗚（路過
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Thu, Oct 22, 2020 5:54 PM
Thu, Oct 22, 2020 5:55 PM
♙ai
: 我覺得泰國那版
文山
是中文歌詞，不算中譯🤣🤣🤣
其實就是今天那版如何的歌詞
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 22, 2020 5:59 PM
作為當初院線四刷至今筆電桌布沒換過ㄉ狂粉真的是不能接受隨便亂蹭CMBYN！！！！！ 但這部完全允許並列
P'Aof你千星場堪時致敬到那樣真的要好自為之ㄟ
o阿善o
@Stellac
Fri, Oct 23, 2020 1:26 AM
我一直覺得BK的臉在好看跟普通之間游走，超神祕XDDD
但這整部戲的色調真的好美。
Kenta
@akimotokentaL
Fri, Oct 23, 2020 1:31 AM
路過，這拍攝的色調讓人感到舒服😌
♙ai
@allaboutlove
Fri, Oct 23, 2020 3:19 AM
Netflix 回覆說可以去許願...大家去順手許願一下吧
要求節目或電影
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Oct 23, 2020 5:40 AM
♙ai
: YO～
恭喜入坑（？）
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Oct 23, 2020 5:41 AM
昨天只看了一些推上的東西（因為我VPN卡死）…太會哭了吧！BKPP！
♙ai
@allaboutlove
Fri, Oct 23, 2020 7:51 AM
Cara
: 色調和說故事節奏好像蠻不錯！
宇🎤可以綁走小四嗎？
:
就叫它文山歌詞好嗎
Ching🪜🦒🎤
:
P’Aof也是CMBYN腦粉覺得很共鳴
o阿善o
: 我懂！！BK偶爾會讓我混亂，但PP美人是絕對的
Kenta
: 這種色調把劇拍的很電影感
Adèle阿戴拉
: 還沒看到正劇前我都還可以撐在坑外
♙ai
@allaboutlove
說
Fri, Oct 23, 2020 2:41 PM
哭哭的PP好得人疼......
ㅡ ꒰ kunnooPP 🍑 ꒱ on Twitter
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Sat, Oct 24, 2020 6:24 PM
♙ai
: 還有抱上去的那聲"嗯~"
哇恩甘
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Sat, Oct 24, 2020 6:24 PM
♙ai
: PP小美人不意外啊他哥哥TOR(不是!!XD)也是大帥哥啊~XD
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Oct 27, 2020 3:32 PM
第一集暴雷
@allaboutlove - #泰 #BKPP #Nadao #噗內有劇情暴雷 看完第一集的《แปลร...
♙ai
@allaboutlove
Wed, Oct 28, 2020 5:41 AM
第二集的海報們色調也好美...
♙ai
@allaboutlove
Wed, Oct 28, 2020 8:21 AM
BK唱的主題曲，我以前對於中國或著古風的曲子完全沒興趣，但BK完全沒問題！
而且MV也呼應故事劇情...有點虐啊，快住手啊啊啊納豆家！！
กีดกัน (Skyline) OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ - Billkin [O...
Mickey🌈
@Mickey_Huang99
Wed, Oct 28, 2020 11:01 AM
o阿善o
: (路過)深有同感!! 常常看BK的臉覺得這裡比較帥、但這裡是普通人長相，到底
♙ai
@allaboutlove
說
Wed, Oct 28, 2020 3:03 PM
Mickey🌈
: BK長相真的常常在很帥、普通、怪怪之間游走...
朋友說他長得很像這個XDDDDDDD
Mickey🌈
@Mickey_Huang99
Wed, Oct 28, 2020 11:59 PM
♙ai
:
♙ai
@allaboutlove
Thu, Oct 29, 2020 4:47 AM
Thu, Oct 29, 2020 4:48 AM
納豆家的從善如流
（被嫌到臭頭
每集打五折現在變成5.99美金
♙ai
@allaboutlove
說
Mon, Nov 2, 2020 2:04 PM
啊啊啊啊啊第三集預告
ตัวอย่าง EP.3 | แปลรักฉันด้วยใจเธอ | นาดาว บางกอก
載入新的回覆
好的!再度被朋友拖下海...
納豆家今年新劇《แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心轉譯我的愛 I Told Sunset About You》，目前每週四只能在泰國LINE TV觀看。
講述在風和日麗的普吉島，童年玩伴「tê」(BK)和「ò-giô」(PP)在一家補習班重聚，他們為了進入同一所大學而作準備，彼此是好朋友卻也是競爭對手，因朝日相處而對彼此感情的認識也越多，兩個男孩在人生和課業都出現了危機。
這部背景設定是移民至泰國的華人圈子所以很多中文元素，像是兩位主角一個叫「tê」台語的茶、一個叫「ò-giô」台語的薁蕘(愛玉)，可能是潮州或福州話。
原版預告和中譯預告下收!
看官們請先刷一下納豆頻道的原文的預告~
再看台灣的繁體中譯XD
感謝 光明會昂絲 的字幕~
但要價不菲XDDD
要是再 BE 的話，粉絲會拿刀衝去找導演吧…
光明會昂絲 :
從第一張海報開始就被說CMBYN(稱讚的意味icijc : 只好去網飛IG喊聲了!!!!!!
但泰國中譯太刻意方文山了建議可以看這邊
♙ai : 難得是齣被比作CMBYN沒有讓我感到反感的
Login • Instagram
文山是中文歌詞，不算中譯🤣🤣🤣其實就是今天那版如何的歌詞P'Aof你千星場堪時致敬到那樣真的要好自為之ㄟ但這整部戲的色調真的好美。
要求節目或電影
恭喜入坑（？）
宇🎤可以綁走小四嗎？ :
就叫它文山歌詞好嗎Ching🪜🦒🎤 :
P’Aof也是CMBYN腦粉覺得很共鳴o阿善o : 我懂！！BK偶爾會讓我混亂，但PP美人是絕對的
Kenta : 這種色調把劇拍的很電影感
Adèle阿戴拉 : 還沒看到正劇前我都還可以撐在坑外
而且MV也呼應故事劇情...有點虐啊，快住手啊啊啊納豆家！！
朋友說他長得很像這個XDDDDDDD
（被嫌到臭頭每集打五折現在變成5.99美金