泰語翻譯練習
แปลรักฉันด้วยใจเธอ

กีดกัน OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ - Billkin [Official Mu...

กีดกัน，這首歌叫做「阻擾」，是BKPP合作、即將上檔的新戲「以你的心轉譯我的愛」的主題曲！！好聽～～

官方給的中文歌詞，看起來應該是中文版的詞，而不是泰文歌詞的翻譯，所以就來翻譯一下囉！ 剛好逃避應該要翻的KAZZ(笑

翻譯下收。

(1)

ใครเล่าเลยจะรู้ว่าความรัก
有人說會懂得愛情
แม้แรกเจอต่างคนไม่รู้จัก
雖然初見 彼此都不認識
แต่ปักใจเพียงครั้งเดียว ติดในใจชั่วกาล
但僅一次就堅定了 永久掛在心底

(2)

ยามที่เราทั้งสองได้พานพบ
我們遇見的時候
ลบเรื่องราวอดีตที่ร้าวราน
消除過去遺憾往事
เธอคือความรักแท้ ที่ฉันหามาเนิ่นนาน
你是真愛 我尋找許久

แต่ความรักดูเหมือนเลือนรางปลายทางไม่เป็นดังใจ
但愛情看似模糊 終點可能不如所願
ถ้าจะให้เราพบกันไยต้องกีดกั้นเราให้ไกล
如果讓我們遇見 為什麼又分開我們甚遠

(3) HOOK

กีดกั้นด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
若受天際阻攔 就算再遠 我欣然飛越
กีดกั้นด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
若受險峻無邊高山阻攔 我亦不動搖
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
若受時間阻攔 我歡欣等候
แต่กีดกั้นด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
但如果被命運阻攔 我大概得認輸 對嗎
ใช่ไหม..
對嗎

(4)

ในตอนจบสุดท้ายนิยายรัก
在愛情小說的最終回
มักให้คนห่างไกลได้ย้อนกลับ
會讓遠方的人返回來
กลับมาเพื่อพบเจอ บอกรักเธออีกครั้ง
為了見一面而回來 再說一次我愛你

แต่ความจริงของฉันรักเราคงเป็นไปดังนั้นไม่ได้
但事實是 我們的愛情可能無法走向那種結局
พยายามแค่ไหนไม่มีทางใดที่เราจะใกล้กัน
就算再怎麼努力也無法接近

Repeat (3), (3)

- END.拉線 -

終於！感謝正確翻譯原來那個中文我看不懂(欸XD)

逃避所以就開支線 安餒對嗎？

謝謝翻譯

可以直接挪用這個版本到預告上嗎（伸手牌）

光明會昂絲 : 沒問題，請🤣🤣🤣