愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:53 AM
58
2
MIU404
月刊ドラマ2020年11月號
@lily03021 - MIU404 月刊ドラマ2020年11月號 6-33頁都是MIU404相關 6...
自己立的flag要自己回收XD
書中關於角色設定的翻譯如下…
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:54 AM
—主角伊吹跟志摩的角色塑造是怎麼進行的呢？
首先是伊吹，飾演伊吹的綾野剛曾經在「空飛ぶ広報室（飛翔公關室）」這部日劇裡面演出空井這個角色。我知道綾野剛本人曾經有田徑的經驗，演出開朗、有如狗狗一樣的角色時很有魅力，但是綾野剛最近演出的角色多半沉重而且有陰暗面。我想讓他在現在這個時間點，再一次演出像空井那樣、帶有開朗陽光氣質的角色，然後不管怎樣就是要讓他「跑起來！」
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:55 AM
Sun, Oct 18, 2020 12:20 PM
之前的「アンナチュラル（法醫女王）」是打著法醫學懸疑推理劇的招牌並被大眾所知，但「MIU404」並不是想要做懸疑推理劇，而是打算以關於機搜、充滿娛樂性的作品作為招牌。
新井製作人對「アンナチュラル」的評語是「複雜難解、精緻優雅（難しかった、高尚だった）」。而這一次她對劇本的要求反而很單純，目標只是想拍一部追緝犯人、逮捕犯人的連續劇而已，根據這個要求，伊吹要是一個會積極採取行動的角色。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:56 AM
再來談到志摩，星野源最近一直演的都是給人沉穩、好人印象的角色，差不多也該是時候，讓他演個「不是好人」的角色了，畢竟角色的印象太固定也不是好事，我是抱著這樣的想法塑造角色的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:57 AM
志摩這個角色一開始就有著「前搜查一課」以及「對搭檔香坂的死很自責」這樣沉重的過去。但是讓出場角色全部都背負沉重過去的電視劇，已經有「アンナチュラル」了。因此伊吹的角色設定上，核心是「被刑警拯救了以後，自己當上了刑警」，不是過去背負著什麼，而是以現在進行式的狀態，背著沉重的負荷。關於這些也是在角色設定的時候就考慮進去了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:57 AM
就降、我翻完了XDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:58 AM
Sun, Oct 18, 2020 11:58 AM
新井P對アンナチュラル的評語「
難しかった、高尚だった
」，翻譯我一直抓不準，於是貼原文上來給大家參考。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 11:59 AM
Sun, Oct 18, 2020 12:20 PM
這一段角色設定的訪談內容裡面，我個人最有感覺的是這一段
之前的「アンナチュラル（法醫女王）」是打著法醫學懸疑推理劇的招牌並被大眾所知，但「MIU404」並不是想要做懸疑推理劇，而是打算以關於機搜、充滿娛樂性的作品作為招牌。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:00 PM
之前偶爾會看到有一些人批評MIU404作為刑偵劇沒有任何推理成分，破案都靠運氣，我覺得野木編的這一段話恰好是最棒的回答。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:01 PM
啊製作團隊一開始就不是要走懸疑推理啊！人家就是要拍爽的！XD
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Sun, Oct 18, 2020 12:02 PM
我看到有人給MIU404貼刑偵推理或懸疑推理的標籤都很疑惑。很明顯這劇不是這個走向啊www
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:11 PM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 我覺得一開始看到刑警搭檔可能會往刑偵劇的方向期待吧？不過看下去就會覺得不是這個方向，可能喜不喜歡這部劇也會在這個時候產生分歧。
(零♡（╹◡╹）♡達)
@hellopingu
Sun, Oct 18, 2020 12:20 PM
謝謝愛麗絲 謝謝野木編寫了一個陽光開朗的角色 給剛哥
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:21 PM
翻譯的部分小修了一下，感恩友人QQ
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:22 PM
(零♡（╹◡╹）♡達)
: 我也覺得不管是綾野剛還是星野源，這次都在野木筆下的角色中拓展了更多的可能性。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 18, 2020 12:30 PM
肚子痛到去了一次廁所才有辦法思考跟幫你修稿XDDD
辛苦惹～～～
很喜歡野木編聊塑造角色這段
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 12:30 PM
宅在佳Revolution
: 記得多休息（抱）
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Oct 18, 2020 1:49 PM
謝謝愛麗絲翻譯
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 1:57 PM
evelyn小依
: 就…自己提議的要好好翻完XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 18, 2020 1:57 PM
Sun, Oct 18, 2020 1:59 PM
是說大家來聊天啊什麼都可以講的咩
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Sun, Oct 18, 2020 4:16 PM
謝謝愛麗絲翻譯～
雖然野木編說沒有要走懸疑推理，但我覺得第6集的懸疑感（跟觀眾鬥智的部分）明明也寫得很好XDDDD 只是沒有每一集都這樣處理而已，因為就只是娛樂性十足的戲劇嘛～
話說提到Unnatural的角色都背負沉重過去這點，仔細想想美琴跟東堂，還真的沉重到不行耶
洛貓。Gallifrey
@rocat
Sun, Oct 18, 2020 4:22 PM
我以為都見不到狗狗mode的大貓先生怎麼辦!!,!,
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 18, 2020 4:38 PM
當然野木也寫的很好不過我覺得第六集的懸疑感最大功勞應該是
很愛恐怖片的
塚原監督的功勞XDDDD
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Sun, Oct 18, 2020 4:44 PM
宅在佳Revolution
: 對吼
你翻譯的內容裡面也有提到這點，團隊真的都相輔相成的呢，應該說是彼此的默契嗎？都能為作品作出最好的呈現方式
Herusa⚡️
@herusa_hei
Sun, Oct 18, 2020 5:49 PM
謝謝翻譯
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Mon, Oct 19, 2020 3:55 AM
感謝翻譯！
ying514
@ying514
Mon, Oct 19, 2020 4:30 AM
謝謝翻譯^_^
☆璇璇☆.txt
@vm03vm03
Mon, Oct 19, 2020 4:36 AM
我覺得鰻懸疑的啊。。。。比較真實一點的懸疑。
日本很多推理劇懸疑點都太超過了，有時候看一兩次看不懂都會覺得你們會不會想太多了啊，這種可能十年一見的大案子主角天天遇到 XDa
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 6:13 AM
洛貓。Gallifrey
: 總之感恩野木編讓綾野剛切換狗狗mode
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 6:14 AM
宅在佳Revolution
:
想坐在ザリ🏍後座的小薩
: 確實第六話的懸疑感在塚原導演操刀之下有很精彩的呈現，包括顏色暗示跟夢境與現實切換的敘述性詭計都是。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 6:15 AM
petrina1997
: 嗚嗚嗚我也很喜歡大大的文，安價跟AU跟ABO都喜歡（比心）
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 6:15 AM
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
:
ying514
: 大家看得開心就好
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 6:17 AM
☆璇璇☆.txt
: 就… 可能有些人就覺得MIU404不合口味吧，我還是有看到有人被朋友逼到硬看到第八集還是嫌到沒一處好的，就只能說還是有人不喜歡MIU404不要勉強比較好…
☆璇璇☆.txt
@vm03vm03
Mon, Oct 19, 2020 6:22 AM
愛麗絲
: 也是啦。。。。像科搜研之女還是搜查一科9系這種我覺得超無聊的，收視率也是不錯。。。。
Herusa⚡️
@herusa_hei
Mon, Oct 19, 2020 7:44 AM
愛麗絲
: 謝謝ㄋ
UMA SPRING🌸安娜
@BrillantKaro
Mon, Oct 19, 2020 3:56 PM
妹妹推薦給我，所以也來留言感謝翻譯~看到兩位演員演出跟他們那段時間的角色有明顯差異的個性時，就能夠理解《玻璃假面》裡面的麻雅和亞弓演的兩個公主((很難懂的比喻
-
Unnatural和MIU404雖然節奏和氣氛有明顯差距，但我很喜歡這個團隊每一次在當中所要探討的議題。老實說這兩部在看的過程，我總是會驚訝「欸？這對日本人來說可以講嗎？」、「咦？可以這樣演？」等等，真的帶出很多新穎又刺激的表現手法。
UMA SPRING🌸安娜
@BrillantKaro
Mon, Oct 19, 2020 4:03 PM
「不是過去背負著什麼，而是以現在進行式的狀態，背著沉重的負荷。」看到伊吹在加加見事件不甘心地上銬的表情、青池透子死後覺得組對會頒獎時露出的無奈笑容、或是蒲叔事件等等，一想到原來可以這樣設定和演出，這真的讓觀眾很享受。
-
一不小心就講了很多話
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 19, 2020 4:33 PM
Mon, Oct 19, 2020 11:30 PM
UMA SPRING🌸安娜
: 雖然不知道妹妹是推薦MIU404還是推薦這一噗，但總之感謝妹妹（咦？）
只要不是來亂的，我的噗隨時都歡迎討論喔，我也一直很喜歡野木編的腳本當中總是會對社會議題有著觀察與觀點，但是卻不會說教，而是拋出問題，讓觀眾自己去思考。
我也很喜歡你對伊吹所謂「現在進行式的負荷」的解釋，劇中每個事件、每個機關，對伊吹來說確實都是一個又一個的試煉，也是伊吹逐漸成為四機搜不可取代一份子的過程。
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Mon, Oct 19, 2020 5:21 PM
妹妹…妹妹就是我
我是推薦她這噗，MIU的話反而是家姊拉著我看的
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 19, 2020 5:26 PM
原來兩位是姊妹
evelyn小依
@hsinyu88
Tue, Oct 20, 2020 12:28 AM
感謝團隊對作品的愛，今年夏天最開心的事就是遇到MIU404，也讓我多跌了兩個大坑（綾野剛跟星野源）
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 1:18 AM
想坐在ザリ🏍後座的小薩
: 喔喔喔感謝妹妹推薦
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 1:18 AM
evelyn小依
: 錢包哭泣但是內心很滿足
evelyn小依
@hsinyu88
Tue, Oct 20, 2020 1:26 AM
愛麗絲
: 除了公式書跟BD一定要買，現在是在糾結要不要買星野源10週年的BOX
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 1:33 AM
雖然我買了源桑的box，但我必須說買這個真的就要量力而為，我昨天收到刷卡通知，價格是6234元，聽說重達1.8kg，我是蠻期待的但是我覺得如果真的買不下手就多用串流刷源桑都音樂也很好。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 1:37 AM
Tue, Oct 20, 2020 1:55 AM
這時候就想感嘆單曲的box好像沒有要出台壓…
（萬一有要發的話歡迎告訴我）
雪輪
@iamsharon33
Tue, Oct 20, 2020 1:51 AM
Tue, Oct 20, 2020 2:04 AM
單曲盒應該不會發台壓，也不算精選，因為是完全復刻。
其實源桑蠻多年前有寫過文章闡述他對二手炒作的想法，但自從sun大紅之後，早年的單曲初回炒作相當嚴重，第一張初回還一度炒到36萬日幣。所以這次的單曲盒復刻計畫，除了紀念單飛10週年之外，我猜可能也有對抗二手炒作的動機吧。
他的單曲裡面蠻多歌曲都不會再收到專輯中，但前一次數位上架時都有委託風雲唱片上架台灣的數位平台，所以蠻推薦剛入坑的朋友可以收5張台壓專輯與努力刷KKBOX。（希望風雲可以代理單曲盒最後那片的數位上架。）KKBOX 至今還保留首次來台演出的訪問影片，很可愛。以上都收齊了，行有餘力再收演唱會BD(從新收到舊）。
總之我要說的是，除非直入坑底，不然還是不要一開始就買單曲盒。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 1:57 AM
joshan33
: 最後一句話XDDDD
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 2:14 AM
嗯我承認我差不多在坑底了XD
滾了一圈的結果
雪輪
@iamsharon33
Tue, Oct 20, 2020 2:19 AM
愛麗絲
: 所以我覺得你買應該會get到內容的點。但還在猶豫要不要買的人，先去收台壓專輯與two beats 、yellow voyage與sakerock 的 sayonara 這三張演唱會bd 吧！真的非常好看👍
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 2:21 AM
我也覺得先收台壓專輯跟演唱會DVD是好選擇。
洛貓。Gallifrey
@rocat
Tue, Oct 20, 2020 2:23 AM
我比較想買他的書.....
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 20, 2020 2:24 AM
我想直接買書的電子版
evelyn小依
@hsinyu88
說
Tue, Oct 20, 2020 3:53 AM
愛麗絲
: 價錢是糾結的點，但想到可以一次收藏又覺得很滿足，覺得我有很大機率還是會默默的放入購物車結帳
evelyn小依
@hsinyu88
說
Tue, Oct 20, 2020 3:55 AM
joshan33
: 謝謝詳細的推薦，但看到生產限定就很怕會絕版買不到，有在網飛看了POP VIRUS的演唱會，其他的演唱會再慢慢收集
載入新的回覆
書中關於角色設定的翻譯如下…
首先是伊吹，飾演伊吹的綾野剛曾經在「空飛ぶ広報室（飛翔公關室）」這部日劇裡面演出空井這個角色。我知道綾野剛本人曾經有田徑的經驗，演出開朗、有如狗狗一樣的角色時很有魅力，但是綾野剛最近演出的角色多半沉重而且有陰暗面。我想讓他在現在這個時間點，再一次演出像空井那樣、帶有開朗陽光氣質的角色，然後不管怎樣就是要讓他「跑起來！」
新井製作人對「アンナチュラル」的評語是「複雜難解、精緻優雅（難しかった、高尚だった）」。而這一次她對劇本的要求反而很單純，目標只是想拍一部追緝犯人、逮捕犯人的連續劇而已，根據這個要求，伊吹要是一個會積極採取行動的角色。
之前的「アンナチュラル（法醫女王）」是打著法醫學懸疑推理劇的招牌並被大眾所知，但「MIU404」並不是想要做懸疑推理劇，而是打算以關於機搜、充滿娛樂性的作品作為招牌。
辛苦惹～～～
很喜歡野木編聊塑造角色這段
雖然野木編說沒有要走懸疑推理，但我覺得第6集的懸疑感（跟觀眾鬥智的部分）明明也寫得很好XDDDD 只是沒有每一集都這樣處理而已，因為就只是娛樂性十足的戲劇嘛～
話說提到Unnatural的角色都背負沉重過去這點，仔細想想美琴跟東堂，還真的沉重到不行耶
很愛恐怖片的塚原監督的功勞XDDDD日本很多推理劇懸疑點都太超過了，有時候看一兩次看不懂都會覺得你們會不會想太多了啊，這種可能十年一見的大案子主角天天遇到 XDa
-
Unnatural和MIU404雖然節奏和氣氛有明顯差距，但我很喜歡這個團隊每一次在當中所要探討的議題。老實說這兩部在看的過程，我總是會驚訝「欸？這對日本人來說可以講嗎？」、「咦？可以這樣演？」等等，真的帶出很多新穎又刺激的表現手法。
-
一不小心就講了很多話
只要不是來亂的，我的噗隨時都歡迎討論喔，我也一直很喜歡野木編的腳本當中總是會對社會議題有著觀察與觀點，但是卻不會說教，而是拋出問題，讓觀眾自己去思考。
我也很喜歡你對伊吹所謂「現在進行式的負荷」的解釋，劇中每個事件、每個機關，對伊吹來說確實都是一個又一個的試煉，也是伊吹逐漸成為四機搜不可取代一份子的過程。
（萬一有要發的話歡迎告訴我）
其實源桑蠻多年前有寫過文章闡述他對二手炒作的想法，但自從sun大紅之後，早年的單曲初回炒作相當嚴重，第一張初回還一度炒到36萬日幣。所以這次的單曲盒復刻計畫，除了紀念單飛10週年之外，我猜可能也有對抗二手炒作的動機吧。
他的單曲裡面蠻多歌曲都不會再收到專輯中，但前一次數位上架時都有委託風雲唱片上架台灣的數位平台，所以蠻推薦剛入坑的朋友可以收5張台壓專輯與努力刷KKBOX。（希望風雲可以代理單曲盒最後那片的數位上架。）KKBOX 至今還保留首次來台演出的訪問影片，很可愛。以上都收齊了，行有餘力再收演唱會BD(從新收到舊）。
總之我要說的是，除非直入坑底，不然還是不要一開始就買單曲盒。
滾了一圈的結果