ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Oct 17, 2020 5:46 PM
Wed, Nov 6, 2024 4:57 PM
185
34
日文翻譯委託
漫畫/對話/歌詞 /粉絲信/童話故事/小說/短句/原創漫畫/喜歡的日本偶像、繪師的文章等等（其餘不是上面的委託也都有接）
如果有預算可以提出，會盡量壓在預算內或者直接算預算內的價錢（但如果工作量太多預算太低會提出）
可以便宜算，畢竟也不是專業的
翻譯委託需知
（可以佛系閱讀）
委託第一次後再來委託都會幫忙折價，量不大的話則後續再次委託可以直接免費幫忙
翻譯
翻譯委託
委託小幫手
中翻日
日翻中
日文翻譯
coral2070
Sat, Oct 17, 2020 5:51 PM
這邊想請問一下大概的價錢是多少呢？1字幾元這樣的
ಠ_ಠ
Sat, Oct 17, 2020 5:53 PM
coral2070: 漫畫的話看頁數
其他的可能要看難易度報價
sake6212
Sat, Oct 17, 2020 5:54 PM
ಠ_ಠ: 想請問如果是一個小短片呢！大概五分鐘的談話節目這樣！
ಠ_ಠ
Sat, Oct 17, 2020 6:01 PM
sake6212:
方便私噗讓我看一下內容嗎！ 看看對話長度這樣
也可以提供預算給我，我不是專業的只是想要賺一點錢這樣，可以儘量以委託人的預算為主
mantis7971
Sat, Oct 17, 2020 6:10 PM
雖然不是想委託，但覺得想接委託的話最好告知自己的程度／以往翻譯的作品讓委託人參考會比較容易接到～
ಠ_ಠ
Sat, Oct 17, 2020 6:14 PM
mantis7971: 好的！ 想說翻譯比較難放作品出來就沒有特別放上來了，也不確定之前委託過的人願不願意拿來當範例這樣
等等補上程度
rabbit2628
Sat, Oct 17, 2020 7:07 PM
幫推
之前委託您，態度很好價錢也很佛，很喜歡您
希望您能順利再接到！ 這邊最近沒錢了不然也很想要再委託
python7673
Sun, Oct 18, 2020 2:29 AM
同意mantis7971，不知道噗主的程度難以決定要不要委託翻譯，或許放別人委託的作品可能有疑慮，自己寫的日文文字/翻譯自己的寫的中文文字，也有助參考
ಠ_ಠ
Sun, Oct 18, 2020 5:09 AM
rabbit2628: 謝謝您qqq!!!
那次是我第一次開，您不嫌棄真是太好了
ಠ_ಠ
Sun, Oct 18, 2020 5:21 AM
python7673: 日常上比較少翻譯東西所以能拿出來當參考的真的很少
如果不放心的話有意委託的人可以給我一些小文章讓我試翻
ಠ_ಠ
Sun, Oct 18, 2020 10:37 PM
然後推個！
想要能順利接到
ಠ_ಠ
Mon, Oct 19, 2020 4:37 PM
king9895: rice7611: 收到兩位的私噗了~~
ಠ_ಠ
Wed, Oct 21, 2020 9:55 AM
peach8768: 謝謝
newt6087
Wed, Oct 21, 2020 12:35 PM
你好，這邊想委託
ಠ_ಠ
Wed, Oct 21, 2020 1:07 PM
chick8039: 主要日翻中
中翻日會比較難所以要先看看內容，確定沒問題才會接下來
ಠ_ಠ
Thu, Oct 22, 2020 1:39 AM
newt6087: 收到私噗
ಠ_ಠ
Fri, Oct 30, 2020 2:25 PM
spider7993: 哇謝謝TTT!!!!
ಠ_ಠ
Fri, Nov 6, 2020 2:59 PM
推個
還是很缺錢
ramen4254
Fri, Nov 6, 2020 3:01 PM
請問如果是設定集裡的文字之類的呢？
ಠ_ಠ
Fri, Nov 6, 2020 3:12 PM
ramen4254: 您好！設定集的文字可以喔
一樣是看複雜度報價！
rabbit2628
Fri, Nov 6, 2020 4:14 PM
幫推
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 1:41 AM
rabbit2628: 謝謝
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 1:41 AM
看沒有私噗應該是不需要了
我先撤掉帳號了XD
ramen4254
Sat, Nov 7, 2020 3:10 AM
ಠ_ಠ: 想問付款方式
這裡港家人可能只能用噗幣。。。
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 3:38 AM
ramen4254: 噗幣也可以喔！！！
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 3:38 AM
雖然金錢為主如果港家不方便的話噗幣也沒問題
ramen4254
Sat, Nov 7, 2020 3:43 AM
ಠ_ಠ: 好的！等我買的設定集送到了就來私噗你！
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 4:20 AM
可以的沒問題
有需要帳號再跟我說
python3560
Sat, Nov 14, 2020 11:04 AM
好奇想委，如果同人漫畫以一頁計算的話價格落在哪些價呢
rabbit2628
Sat, Nov 14, 2020 11:07 AM
ಠ_ಠ: 哇這樣還蠻便宜的
上次就有在觀望了
不過最近比較窮，上次有把噗主的帳號存起來，我去找一下我比較喜歡的短篇漫畫後私噗您
ಠ_ಠ
Sat, Nov 14, 2020 11:27 AM
rabbit2628: 謝謝您
開長期的！不管什麼時候都歡迎您來委託
已收到私噗
python3560
Sat, Nov 14, 2020 11:43 AM
好的謝謝回覆！如果有需要會找您的
ಠ_ಠ
Sat, Nov 14, 2020 11:52 AM
python3560: 好的沒問題
如果價錢覺得太貴也可以配合預算做刪減
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 2:33 PM
king9895: 謝謝
ಠ_ಠ
Sun, Jan 10, 2021 5:43 PM
頂個
mantis2249
Tue, Jan 4, 2022 9:47 AM
請問計價方式?
ಠ_ಠ
Tue, Jan 4, 2022 9:49 AM
mantis2249: 看您要委託的內容做報價！
hotdog4750
Wed, Jan 5, 2022 6:11 PM
想問接不接受BL同人漫
（雖然封面寫18+但裡面沒有18內容
ಠ_ಠ
Thu, Jan 6, 2022 4:47 AM
hotdog4750: 沒有問題的！
almond1188
Fri, Jan 7, 2022 6:36 PM
可以私噗問問付款方式嗎？
bacon9355
Fri, Jan 7, 2022 6:45 PM
路過~覺得噗主可以拿一些公開文章當作範例，比較好看出程度（日文程度不等於翻譯程度）
像這篇
很多粉專都拿來翻過，雖然文義簡單但文筆就高下立判，這種文章如果翻得好很多公司會搶著發案
ಠ_ಠ
Fri, Jan 7, 2022 7:03 PM
almond1188: 可以的！
ಠ_ಠ
Fri, Jan 7, 2022 7:04 PM
bacon9355:
沒問題！這邊都會有告知想要委託的人可以提供試翻
接受才會確認交易這樣
ಠ_ಠ
Sun, Jan 9, 2022 11:20 AM
almond1188:
需要提供您帳號嗎！
rabbit2628
Sun, Jan 9, 2022 1:25 PM
這邊還想要再委託您一次！！
請問我直接在之前的私噗跟您說可以嗎
almond1188
Wed, Jan 12, 2022 12:01 PM
ಠ_ಠ: 十分抱歉我被吃噗
需要帳號，我去私噗ㄋ
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:05 PM
almond1188:
看到會再撤掉
garlic7371
Wed, Jan 12, 2022 12:12 PM
您好可以請問一首大約三分半的歌曲價格大約會落在哪裡嗎
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:14 PM
garlic7371:
因為歌詞只接過一次朋友委託的，那個時候是以字數做計算
需要看難易度和您的預算進行報價！
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:16 PM
rabbit2628: 發現用錯帳號回覆您
太不好意思了
當然可以的沒問題！！ 已經收到您的回覆了
謝謝您的再次委託
dragon7427
Wed, Jan 12, 2022 12:23 PM
想委託！
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:56 PM
almond1188:
還是先撤掉了！不習慣帳號放太久在偷偷說上
有看到的話可以直接私噗，沒有的話就麻煩您留下帳號
謝謝！
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:57 PM
spider7993: dragon7427: rice7611:
都收到私噗了！
謝謝你們
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 12:57 PM
救救吃土人拜託
almond1188
Wed, Jan 12, 2022 2:48 PM
Wed, Jan 12, 2022 3:05 PM
又被吃了，我很抱歉
帳號 @
再麻煩您ㄌ
ಠ_ಠ
Wed, Jan 12, 2022 3:04 PM
almond1188: 已私噗！
kitty4689
Fri, Jan 21, 2022 5:56 AM
你好！想詢問三句話+解析有接嗎
自己懂單詞的部分
主要是助詞部分不太明白到底是誰對誰說（做）
所以希望翻譯之餘，還能稍微解釋一下
希望能用噗幣交易，但現金委託也沒問題！
ಠ_ಠ
Fri, Jan 21, 2022 7:32 AM
kitty4689:
您好可以喔，不過需要確認過這樣！
確定可以再通知您
有確定想要的話可以留下帳號！
sun8636
Wed, Feb 9, 2022 4:37 AM
您好，請問目前還有接委託嗎
主要是中翻日的粉絲信，大約300多字
ಠ_ಠ
Wed, Feb 9, 2022 4:55 AM
sun8636:
還有的！手邊的委託都處理完了
ಠ_ಠ
Wed, Feb 9, 2022 4:56 AM
sun8636: 需要的話可以直接留下帳號！
ಠ_ಠ
Wed, Feb 9, 2022 7:46 AM
sun8636:
幫忙撤掉了！
ಠ_ಠ
Tue, Feb 15, 2022 9:48 AM
希望不要私噗並且所以事項都已經談妥後，後刪除私噗
這樣會造成我的困擾
&謝謝各位委託人！你們人都好好
你們都一直打賞我會被寵壞的！打賞的人下次都可以免費委託一次或者做折扣
wine2352
Fri, Feb 25, 2022 8:19 PM
您好，想問問如果是需要日翻中，不過不用很準確只要能讓日本人看得懂這種程度能接嗎？
自己的同人本需要製作日文版，有認識的日本圈內太太願意潤稿，但前提是她要看得懂XDD
ಠ_ಠ
Sat, Feb 26, 2022 12:24 AM
wine2352:
可以的！我之前也有接其他太太的原創漫畫翻譯委託
您可以私噗我詳細內容喔！
ಠ_ಠ
Sat, Feb 26, 2022 12:24 AM
spider7993:
謝謝嗚嗚嗚
ಠ_ಠ
Sat, Feb 26, 2022 1:47 AM
也可以留下帳號這邊私噗過去！
ಠ_ಠ
Mon, Feb 28, 2022 2:22 AM
還有需要可以直接跟我說喔
cashew7776
Mon, Feb 28, 2022 2:31 AM
想先詢問才好準備錢錢！
這裡大概有8本日本同人本想翻譯，價格會怎麼計算
ಠ_ಠ
Mon, Feb 28, 2022 3:18 AM
帳號先撤掉了！
lime8732
Mon, Feb 28, 2022 1:47 PM
不好意思打擾噗主了這裡也想詢問
ಠ_ಠ
Mon, Feb 28, 2022 1:54 PM
收到私噗帳號已撤下了！
shake6608
Thu, Mar 10, 2022 4:24 AM
您好，請問可以委託翻譯要斗內給實況主的留言嗎？字數在100字以內，不知道能不能委託及怎麼計算價格
ಠ_ಠ
Thu, Mar 10, 2022 9:52 AM
shake6608:
私噗了！幫忙撤下帳號嘍
udon9298
Fri, Mar 11, 2022 3:54 PM
您好這裡想詢問價格，想問帳號！
ಠ_ಠ
Fri, Mar 11, 2022 4:09 PM
收到私噗後會再撤下
ಠ_ಠ
Sat, Mar 12, 2022 4:53 AM
因為放置比較久了，所以先撤下了
udon9298
Sat, Mar 12, 2022 6:49 PM
ಠ_ಠ: 天啊噗主抱歉，我的通知沒有跑出來，真的很對不起
ಠ_ಠ
Sat, Mar 12, 2022 7:45 PM
udon9298:
沒關係的！
還有想要看報價的話您可以留下帳號喔
ಠ_ಠ
Sun, Mar 13, 2022 8:59 AM
udon9298:
沒問題！
這邊幫忙撤掉嘍！
ಠ_ಠ
Tue, Mar 15, 2022 9:43 PM
snake9182:
已撤下
還想要詢問再跟我說喔
turkey9990
Sun, Mar 20, 2022 3:46 AM
想問如果是有涉及夢向、二創的漫畫中翻日怎麼算
字基本上很少、但有時候可能會爆多
ಠ_ಠ
Sun, Mar 20, 2022 3:49 AM
turkey9990:
這樣的話可以私噗討論！
有興趣討論的話直接留下帳號就好
dwarf1865
Tue, Mar 22, 2022 5:37 AM
您好這邊想委託歌詞翻譯！包含MV中的一些配字(？)
ಠ_ಠ
Tue, Mar 22, 2022 6:00 AM
dwarf1865:
可以的！
ಠ_ಠ
Tue, Mar 22, 2022 8:29 AM
dwarf1865:
可以直接留下帳號，這邊再報價
ಠ_ಠ
Wed, Mar 23, 2022 10:42 PM
spider7993: 不會
ಠ_ಠ
Wed, Mar 23, 2022 11:39 PM
rabbit6810:
沒問題！私噗了
謝謝您！
honey6141
Sun, Apr 3, 2022 3:18 PM
您好這裡看到撈噗想詢問價格
ಠ_ಠ
Sun, Apr 3, 2022 3:25 PM
honey6141:
依照委託內容難度報價！基本上都會配合委託人的預算！報價後如果超過委託人預算會壓在預算內這樣！
有興趣可以直接留下帳號，私噗過去後提供報價！
honey6141
Sun, Apr 3, 2022 10:56 PM
ಠ_ಠ:實在抱歉！這裡方才注意到不接18+的部份
打擾了
steak4587
Mon, Apr 4, 2022 5:00 PM
Mon, Apr 4, 2022 5:10 PM
您好 是自己抱機翻跟研究有問題想直接幫忙修正的可以委嗎?是社群交流的內容
ಠ_ಠ
Mon, Apr 4, 2022 5:23 PM
honey6141: 沒事的！18+如果不介意只翻對話是可以的
ಠ_ಠ
Mon, Apr 4, 2022 5:23 PM
steak4587: 當然可以！
ಠ_ಠ
Mon, Apr 4, 2022 5:27 PM
steak4587:
收到了！已刪除！
pig7714
Tue, Apr 5, 2022 9:02 AM
不好意思請問還有接嗎
想委託歌詞翻譯
ಠ_ಠ
Tue, Apr 5, 2022 9:47 AM
pig7714: 接的！
peanut3300
Tue, Apr 5, 2022 11:27 AM
您好！想詢問您能接TRPG劇本的翻譯嗎><
ಠ_ಠ
Tue, Apr 5, 2022 11:41 AM
peanut3300:
這個可能要看一下內容才能跟您說o不ok喔！
ಠ_ಠ
Tue, Apr 5, 2022 12:09 PM
peanut3300: 有需要詢問歡迎留下帳號
ಠ_ಠ
Tue, Apr 5, 2022 3:23 PM
pig7714: 已私！
ಠ_ಠ
Sat, Apr 9, 2022 6:07 PM
coke5910: 已私噗嘍！
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:32 PM
king9895:
被您這樣說我真的很開心
直接私噗新的給我就好嘍！
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:32 PM
beer2843:
這邊私噗您了！
beer2843
Sun, Apr 10, 2022 4:35 PM
有收到了，那我把之前的留言先刪掉
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:36 PM
beer2843: 沒問題！
ಠ_ಠ
Mon, Apr 11, 2022 5:48 AM
caviar6510: 直接留下帳號就好了
goat9017
Sun, Apr 17, 2022 2:39 PM
這邊想委託！
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 2:40 PM
caviar6510:
忘記回覆您，這邊私噗嘍
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 2:40 PM
goat9017:
再麻煩您留下帳號啦
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 2:44 PM
有一些詳細更新在噗首了
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 9:20 PM
goat9017: 已私噗！
earth7081
Thu, Apr 21, 2022 5:44 AM
您好，想委託中翻日的推特留言，謝謝
ಠ_ಠ
Thu, Apr 21, 2022 7:49 AM
earth7081:
您好，直接留下帳號就可以
ಠ_ಠ
Thu, Apr 21, 2022 7:49 AM
earth7081: 會馬上私噗過去
ಠ_ಠ
Thu, Apr 21, 2022 7:55 AM
earth7081: 已私噗，幫忙刪除了！
peanut9505
Sun, Apr 24, 2022 10:13 AM
您好，想要委託歌詞的日翻中，謝謝
ಠ_ಠ
Sun, Apr 24, 2022 11:19 AM
peanut9505:
可以的！麻煩您留下帳號就好！我這邊私噗過去
ಠ_ಠ
Sun, Apr 24, 2022 11:21 AM
spider7993:
天哪謝謝您
ಠ_ಠ
Sun, Apr 24, 2022 3:36 PM
peanut9505:
這邊私噗過去了喔！
ಠ_ಠ
Sun, Apr 24, 2022 3:36 PM
已幫忙刪除
nut2893
Mon, Apr 25, 2022 12:47 PM
您好，不曉得還有沒有接委託？想委託歌詞的日翻中
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 12:48 PM
nut2893:
有的！但是這邊搜尋不到您的帳號
目前需要排單可以嗎
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 1:25 PM
nut2893: 已私噗！幫忙刪除嘍！
turkey211
Mon, May 9, 2022 4:10 AM
不知道噗主還接嗎><
ಠ_ಠ
Mon, May 9, 2022 5:59 AM
turkey211: 還接的！
muffin3026
Tue, May 10, 2022 6:50 AM
能接小說翻譯嗎?謝謝
ಠ_ಠ
Tue, May 10, 2022 8:06 AM
muffin3026: 可以的！會評估難易度
ಠ_ಠ
Tue, May 10, 2022 8:06 AM
muffin3026: 留下帳號直接就可以！
raisin1203
Wed, Jun 1, 2022 11:04 AM
請問現在還有在接噗幣委託嗎
ಠ_ಠ
Wed, Jun 1, 2022 1:00 PM
raisin1203:
可以的，現在可以開放一單噗幣的！
gin7244
Fri, Jun 3, 2022 7:04 AM
你好!想委託漫畫翻日文! 還有接嗎?
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 7:37 AM
gin7244: 有的！直接留下帳號就可唷！
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 4:52 PM
raisin1203: 已私噗！幫忙刪除嘍
tomato3054
Sat, Jun 4, 2022 6:21 PM
您好，請問還有接嗎？這邊想委託中翻日
ಠ_ಠ
Sat, Jun 4, 2022 6:23 PM
tomato3054:
不介意排單的話還接喔！
turkey9990
Mon, Jun 20, 2022 2:16 AM
想請問現在還有接嗎
ಠ_ಠ
Mon, Jun 20, 2022 6:47 AM
turkey9990: 有！
ಠ_ಠ
Mon, Jun 20, 2022 7:06 AM
turkey9990:
已私噗幫忙撤下！
ಠ_ಠ
Mon, Jun 27, 2022 3:10 AM
caviar6510:
謝謝您
salmon1749
Mon, Jun 27, 2022 3:27 AM
感謝噗主回覆，因為上面有看到歌詞翻譯以及同人本的翻譯才想說應該是有這種需要授權的委託，如果有先確認就沒問題了，授權證明記得要保留！
dragon7427
Mon, Jun 27, 2022 3:28 AM
您好，請問可以委託急件嗎
papaya1945
Mon, Jun 27, 2022 9:28 PM
您好，請問現在還接嗎
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:08 AM
rice7611: 已私噗！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:09 AM
spider7993:
收到了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:09 AM
dragon7427:
現在沒問題！急件看內容及時間加價！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:09 AM
king9895:
收到了！！謝謝您的支持
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:09 AM
caviar6510:
當然沒問題！！！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 3:10 AM
papaya1945:
接的！可以直接留帳號！
mochi957
Wed, Jun 29, 2022 3:50 AM
您好，想委託粉絲信中翻日的急單，請問還可以排單嗎！
ಠ_ಠ
Wed, Jun 29, 2022 4:30 AM
mochi957:
可以的！選擇一樣都可以很快交件（依內容）
ಠ_ಠ
Wed, Jun 29, 2022 4:31 AM
直接留下帳號就好
ಠ_ಠ
Wed, Jun 29, 2022 10:47 AM
mochi957:
我這邊搜不到耶
您要不要幫我加個@
ಠ_ಠ
Wed, Jun 29, 2022 3:23 PM
mochi957:
已私噗！幫忙撤下帳號嘍
ಠ_ಠ
Thu, Jul 21, 2022 2:14 AM
自推
moon2895
Wed, Jul 27, 2022 3:41 PM
您好，請問粉絲留言的急單可以接嗎？只有幾句話
ಠ_ಠ
Wed, Jul 27, 2022 7:19 PM
moon2895:
可以的！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 27, 2022 10:55 PM
moon2895: 已私噗！
ಠ_ಠ
Fri, Jul 29, 2022 12:32 AM
plum2743:
您好！您那邊開非好友無法私噗喔
plum2743
Fri, Jul 29, 2022 2:03 AM
ಠ_ಠ: 不好意思沒注意到，已經開了！再麻煩試試，謝謝
ಠ_ಠ
Fri, Jul 29, 2022 2:26 AM
plum2743: 已私噗！
ಠ_ಠ
Fri, Jul 29, 2022 2:26 AM
帳號幫忙撤下來了
ಠ_ಠ
Mon, Aug 1, 2022 2:58 PM
donut403:
私噗您了！
ಠ_ಠ
Mon, Aug 1, 2022 3:05 PM
dount403
: 幫您撤下帳號嘍！
ಠ_ಠ
Wed, Aug 3, 2022 3:00 AM
peach3508: 私噗過去嘍！帳號幫忙撤下了
crab951
Fri, Aug 5, 2022 3:47 PM
您好這邊想問還接委託嗎
是粉絲留言的急單
ಠ_ಠ
Fri, Aug 5, 2022 5:00 PM
crab951:
這邊私噗過去嘍！
ಠ_ಠ
Fri, Aug 5, 2022 5:01 PM
帳號已幫撤下！
viper3967
Sat, Aug 6, 2022 8:11 AM
您好 請問目前還有接委託嗎?
ಠ_ಠ
Sat, Aug 6, 2022 8:38 AM
viper3967: 還有喔！
ಠ_ಠ
Sat, Aug 6, 2022 9:05 AM
viper3967: 已私噗嘍！
vodka9911
Wed, Aug 10, 2022 3:57 PM
您好請問還可以接嗎?
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 4:03 PM
vodka9911:
可以的沒問題！
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 4:04 PM
vodka9911: 已私噗嘍！
pizza1341
Tue, Aug 16, 2022 3:45 PM
您好，請問噗主還有接嗎？？
ಠ_ಠ
Tue, Aug 16, 2022 5:23 PM
pizza1341:
還有喔！
ಠ_ಠ
Wed, Aug 17, 2022 12:36 AM
pizza1341:
已私噗
peanut9355
Mon, Nov 7, 2022 1:43 AM
您好，我想要諮詢委託的費用，因為預算不高⋯⋯想請您評估看看可以嗎？謝謝您
ಠ_ಠ
Mon, Nov 7, 2022 2:51 AM
peanut9355: 您直接留下帳號就好了！
ಠ_ಠ
Mon, Nov 7, 2022 7:18 AM
peanut9355:
搜不到耶
ಠ_ಠ
Mon, Nov 7, 2022 7:21 AM
可能要麻煩前面幫我加個@
ಠ_ಠ
Mon, Nov 7, 2022 12:57 PM
peanut9355:
有了！
ಠ_ಠ
Mon, Nov 7, 2022 12:57 PM
已幫撤
ಠ_ಠ
Sat, Nov 19, 2022 6:38 PM
Sat, Nov 19, 2022 6:38 PM
lychee65:
已私噗您！帳號幫忙撤下嘍！
turkey9967
Wed, Nov 30, 2022 1:53 AM
您好，想問今天方便接嗎～粉絲信類的委託><！不好意思有點急><
ಠ_ಠ
Wed, Nov 30, 2022 2:23 AM
turkey9967:
可以～只是急件的話會加費用喔！
沒問題的話直接留下帳號就好！
turkey9967
Wed, Nov 30, 2022 2:26 AM
您好，非常不好意思，跟您道歉因為有同步詢問他團，會以時間序先回覆的對方為主，不好意思一開始沒有先跟您告知，下次有機會會再來詢問您，非常感謝！
ಠ_ಠ
Wed, Nov 30, 2022 2:39 AM
turkey9967:
沒問題
plum9224
Fri, Jan 27, 2023 3:23 PM
你好，請問有接受日文跟賣家詢問+代購的服務嗎？因為賣方是推特上的手工藝品帳號，看不懂不確定是怎麼販賣的，可能會需要幫忙跟賣家詢問
ಠ_ಠ
Fri, Jan 27, 2023 3:29 PM
plum9224:
有的！這邊也會常常跟日本的推特賣家做交易所以有經驗喔！
ಠ_ಠ
Fri, Jan 27, 2023 3:29 PM
plum9224:
可以幫忙詢問以及翻譯
plum9224
Sat, Jan 28, 2023 12:43 AM
ಠ_ಠ: 除了詢問翻譯之外可能會需要加上代購qwq我再看看有沒有代購的管道，若有需要的話可能再回來麻煩噗主，謝謝您！
ಠ_ಠ
Sat, Jan 28, 2023 2:33 AM
plum9224:
代購可以，但要看對方的交易方式喔
ಠ_ಠ
Sat, Jan 28, 2023 5:15 AM
plum9224: 已私噗嘍
eel3798
Thu, Feb 9, 2023 9:22 AM
ಠ_ಠ: 噗主打擾了，想請問今天方便接推特上DM中翻日嗎？
謝謝您
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 9:32 AM
eel3798:
這邊可以先看一下內容嗎～？
eel3798
Thu, Feb 9, 2023 9:41 AM
ಠ_ಠ: 好的這邊附上帳號
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 10:17 AM
eel3798: 已私噗幫撤
turtle8772
Tue, Feb 28, 2023 12:00 PM
想問噗主還接嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Feb 28, 2023 2:22 PM
turtle8772: 有喔！
muffin8841
Mon, Apr 10, 2023 2:07 PM
Mon, Apr 10, 2023 2:07 PM
您好，請問噗主還接嗎
想委託推特dm中翻日
ಠ_ಠ
Tue, Apr 11, 2023 8:27 AM
muffin8841:
有的！
ಠ_ಠ
Tue, Apr 11, 2023 8:27 AM
muffin8841:
還有需要的話直接留下帳號就好
fox1373
Thu, May 4, 2023 2:59 AM
您好，請問噗主接會拿去投稿比賽的中翻日翻譯委託嗎？
是日本遊戲舉辦的角色設計繪圖比賽，會需要一些文字說明角色設定，大約是中文200字以內的份量
ಠ_ಠ
Thu, May 4, 2023 3:01 AM
fox1373:
可以看一下內容確定一下嗎！
fox1373
Thu, May 4, 2023 3:41 AM
這是遊戲裡的截圖，文字說明就是左邊那些文字，這裡會用中文打這些格式的說明，另外可能還有一些設定圖上的簡單說明需要請您翻譯
比賽規則如果噗主需要的話可以參考過往
遊戲網站
上的比賽說明
ಠ_ಠ
Sat, May 6, 2023 12:18 AM
fox1373:
可以的沒問題！ 再麻煩您提供帳號了
ಠ_ಠ
Sat, May 6, 2023 12:19 AM
ferret2074:
沒問題！不知道能不能麻煩幫我在帳號前面加個@呢
ಠ_ಠ
Sat, May 6, 2023 2:29 AM
spider7993:
可以哇沒問題
已私噗！
fox1373
Sat, May 6, 2023 6:35 AM
謝謝噗主回覆！不過這裡目前不會馬上委託，因為比賽是一年一次，下次應該會是明年三月，所以這裡等明年初才會來委託
到時候再麻煩您了
ಠ_ಠ
Sat, May 6, 2023 10:19 PM
fox1373:
沒問題的
到時候再通知我就好
謝謝您
ಠ_ಠ
Sat, May 6, 2023 10:20 PM
ferret2074:
已私噗！
ಠ_ಠ
Fri, May 19, 2023 9:00 AM
python6332: 已私噗！
pisces4992
Thu, Jun 8, 2023 5:26 AM
請問有提供日文二創小說校稿服務嗎?謝謝
ಠ_ಠ
Thu, Jun 8, 2023 5:49 AM
pisces4992:
可以的喔！可是近期比較忙可能下個禮拜後比較有空處理
pisces4992
Thu, Jun 8, 2023 7:29 AM
ಠ_ಠ: 好的，這邊也需要時間整理，只是想先確認，謝謝
ಠ_ಠ
Thu, Jun 8, 2023 7:30 AM
pisces4992:
好的沒問題
有需要到時候直接留帳號即可
soda7669
Mon, Jun 19, 2023 7:30 AM
噗主您好，想委託您，是同人誌中翻日。
但詳細寫不接18+，我主要想委託文法比較困難非18+的對話部分不知道可不可以呢
(會把台詞整理起來不會讓您翻譯到18+的部分)
ಠ_ಠ
Tue, Jun 20, 2023 9:11 AM
soda7669:
您好！可以的喔
soda7669
Tue, Jun 20, 2023 1:18 PM
ಠ_ಠ: 好的！十分謝謝！那我應該這2~3天可以整理給您
ಠ_ಠ
Tue, Jun 20, 2023 1:19 PM
soda7669: 已私噗嘍！
soda7669
Tue, Jun 20, 2023 1:20 PM
看到了！
rabbit6810
Tue, Jun 20, 2023 1:21 PM
噗主好，請問噗主現在還有承接粉絲信的委託嗎
ಠ_ಠ
Tue, Jun 20, 2023 1:22 PM
rabbit6810:
可以的！粉絲信接過很多次很有經驗
需要的話直接留下帳號就好嘍！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 20, 2023 1:27 PM
rabbit6810: 已私噗！幫忙刪除嘍
human8293
Tue, Jun 20, 2023 11:13 PM
想問影片的翻譯也能接嗎！雖然不是近期需要但先來問問
ಠ_ಠ
Wed, Jun 21, 2023 4:35 AM
human8293:
可以喔！
lark9172
Sun, Jun 25, 2023 1:33 AM
您好，請問方便接中翻日的粉絲信急件嗎？今天下午會需要的！謝謝🙏
ಠ_ಠ
Sun, Jun 25, 2023 2:35 AM
lark9172:
可以的喔！
ಠ_ಠ
Sun, Jun 25, 2023 2:53 AM
還有需要的話可以直接留下帳號喔
lark9172
Sun, Jun 25, 2023 4:49 AM
ಠ_ಠ: 推推
ಠ_ಠ
Sun, Jun 25, 2023 7:58 AM
lark9172: 已私噗！！！真的很不好意思
如果還有需要的話可以在私噗回覆！
soba8587
Fri, Jul 21, 2023 5:12 AM
您好！剛好翻到這篇噗不知道噗主還有沒有再接
內容是推特DM的訊息，可能會需要用到比較多的敬語等等
ಠ_ಠ
Fri, Jul 21, 2023 6:50 AM
soba8587:
還有喔！！直接留下帳號就好
ಠ_ಠ
Fri, Jul 21, 2023 10:38 AM
soba8587:
不好意思晚回了！已私噗嘍
crab6311
Fri, Jul 21, 2023 1:10 PM
您好，請問還有接嗎？謝謝
ಠ_ಠ
Fri, Jul 21, 2023 1:14 PM
crab6311:
還有喔！
crab6311
Fri, Jul 21, 2023 1:18 PM
ಠ_ಠ: 請問是直接投幣嗎? 謝謝您
ಠ_ಠ
Fri, Jul 21, 2023 1:19 PM
crab6311:
留下帳號即可！
hippo126
Sat, Aug 5, 2023 3:04 AM
您好，噗主請問購買的日文小說也能幫忙翻譯嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Aug 5, 2023 4:27 AM
hippo126:
可能要看一下內容幫您評估喔
有需要的話留下帳號就好
ಠ_ಠ
Sat, Aug 5, 2023 4:37 AM
hippo126: 已私噗
ಠ_ಠ
Sat, Aug 5, 2023 4:58 PM
目前人在日本出差，委託進度會稍微緩慢一點
tiger7318
Wed, Sep 6, 2023 10:45 AM
噗主您好，想問現在還有接委託嗎
想委託您歌詞日翻中，謝謝您
ಠ_ಠ
Wed, Sep 6, 2023 10:56 AM
tiger7318:
您好，還有接喔！不過目前要下週才能動工！
tiger7318
Wed, Sep 6, 2023 11:02 AM
ಠ_ಠ: 可以的這邊不急！
請問這邊先留下帳號讓您私噗就可以了嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Sep 6, 2023 11:03 AM
tiger7318:
是的！那再麻煩您了
ಠ_ಠ
Wed, Sep 6, 2023 11:05 AM
tiger7318:
已私噗刪除帳號嘍！
seal4032
Wed, Sep 20, 2023 11:13 AM
年底～明年二月間可能會委託，想先私噗問問看><
seal4032
Wed, Sep 20, 2023 11:16 AM
Wed, Sep 20, 2023 11:18 AM
需求是中翻日的同人漫畫本（自繪），但有一小部分18+的內容，這段可以不翻譯，這樣噗主接咪
載入新的回覆
漫畫/對話/歌詞 /粉絲信/童話故事/小說/短句/原創漫畫/喜歡的日本偶像、繪師的文章等等（其餘不是上面的委託也都有接）
如果有預算可以提出，會盡量壓在預算內或者直接算預算內的價錢（但如果工作量太多預算太低會提出）
可以便宜算，畢竟也不是專業的
翻譯委託需知 （可以佛系閱讀）
委託第一次後再來委託都會幫忙折價，量不大的話則後續再次委託可以直接免費幫忙
翻譯 翻譯委託 委託小幫手
中翻日 日翻中 日文翻譯
其他的可能要看難易度報價
方便私噗讓我看一下內容嗎！ 看看對話長度這樣
也可以提供預算給我，我不是專業的只是想要賺一點錢這樣，可以儘量以委託人的預算為主
等等補上程度
之前委託您，態度很好價錢也很佛，很喜歡您
希望您能順利再接到！ 這邊最近沒錢了不然也很想要再委託
那次是我第一次開，您不嫌棄真是太好了
如果不放心的話有意委託的人可以給我一些小文章讓我試翻
想要能順利接到
中翻日會比較難所以要先看看內容，確定沒問題才會接下來
還是很缺錢
一樣是看複雜度報價！
我先撤掉帳號了XD
有需要帳號再跟我說
上次就有在觀望了
不過最近比較窮，上次有把噗主的帳號存起來，我去找一下我比較喜歡的短篇漫畫後私噗您
開長期的！不管什麼時候都歡迎您來委託
已收到私噗
如果價錢覺得太貴也可以配合預算做刪減
像這篇
沒問題！這邊都會有告知想要委託的人可以提供試翻
接受才會確認交易這樣
需要提供您帳號嗎！
請問我直接在之前的私噗跟您說可以嗎
需要帳號，我去私噗ㄋ
看到會再撤掉
因為歌詞只接過一次朋友委託的，那個時候是以字數做計算
需要看難易度和您的預算進行報價！
太不好意思了
當然可以的沒問題！！ 已經收到您的回覆了
謝謝您的再次委託
還是先撤掉了！不習慣帳號放太久在偷偷說上
有看到的話可以直接私噗，沒有的話就麻煩您留下帳號
謝謝！
都收到私噗了！
謝謝你們
帳號 @
再麻煩您ㄌ
自己懂單詞的部分
主要是助詞部分不太明白到底是誰對誰說（做）
所以希望翻譯之餘，還能稍微解釋一下
希望能用噗幣交易，但現金委託也沒問題！
您好可以喔，不過需要確認過這樣！
確定可以再通知您
有確定想要的話可以留下帳號！
主要是中翻日的粉絲信，大約300多字
還有的！手邊的委託都處理完了
幫忙撤掉了！
這樣會造成我的困擾
&謝謝各位委託人！你們人都好好
你們都一直打賞我會被寵壞的！打賞的人下次都可以免費委託一次或者做折扣
自己的同人本需要製作日文版，有認識的日本圈內太太願意潤稿，但前提是她要看得懂XDD
可以的！我之前也有接其他太太的原創漫畫翻譯委託
您可以私噗我詳細內容喔！
謝謝嗚嗚嗚
這裡大概有8本日本同人本想翻譯，價格會怎麼計算
私噗了！幫忙撤下帳號嘍
沒關係的！
還有想要看報價的話您可以留下帳號喔
沒問題！
這邊幫忙撤掉嘍！
已撤下
還想要詢問再跟我說喔
字基本上很少、但有時候可能會爆多
這樣的話可以私噗討論！
有興趣討論的話直接留下帳號就好
可以的！
可以直接留下帳號，這邊再報價
沒問題！私噗了
謝謝您！
依照委託內容難度報價！基本上都會配合委託人的預算！報價後如果超過委託人預算會壓在預算內這樣！
有興趣可以直接留下帳號，私噗過去後提供報價！
打擾了
收到了！已刪除！
這個可能要看一下內容才能跟您說o不ok喔！
被您這樣說我真的很開心
直接私噗新的給我就好嘍！
這邊私噗您了！
忘記回覆您，這邊私噗嘍
再麻煩您留下帳號啦
您好，直接留下帳號就可以
可以的！麻煩您留下帳號就好！我這邊私噗過去
天哪謝謝您
這邊私噗過去了喔！
有的！但是這邊搜尋不到您的帳號
目前需要排單可以嗎
可以的，現在可以開放一單噗幣的！
不介意排單的話還接喔！
已私噗幫忙撤下！
謝謝您
收到了
現在沒問題！急件看內容及時間加價！
收到了！！謝謝您的支持
當然沒問題！！！
接的！可以直接留帳號！
可以的！選擇一樣都可以很快交件（依內容）
我這邊搜不到耶
您要不要幫我加個@
已私噗！幫忙撤下帳號嘍
可以的！
您好！您那邊開非好友無法私噗喔
私噗您了！
是粉絲留言的急單
這邊私噗過去嘍！
可以的沒問題！
還有喔！
已私噗
搜不到耶
有了！
已私噗您！帳號幫忙撤下嘍！
可以～只是急件的話會加費用喔！
沒問題的話直接留下帳號就好！
沒問題
有的！這邊也會常常跟日本的推特賣家做交易所以有經驗喔！
可以幫忙詢問以及翻譯
代購可以，但要看對方的交易方式喔
謝謝您
這邊可以先看一下內容嗎～？
有的！
還有需要的話直接留下帳號就好
是日本遊戲舉辦的角色設計繪圖比賽，會需要一些文字說明角色設定，大約是中文200字以內的份量
可以看一下內容確定一下嗎！
比賽規則如果噗主需要的話可以參考過往遊戲網站上的比賽說明
可以的沒問題！ 再麻煩您提供帳號了
沒問題！不知道能不能麻煩幫我在帳號前面加個@呢
可以哇沒問題
已私噗！
沒問題的
謝謝您
已私噗！
可以的喔！可是近期比較忙可能下個禮拜後比較有空處理
好的沒問題
但詳細寫不接18+，我主要想委託文法比較困難非18+的對話部分不知道可不可以呢
您好！可以的喔
可以的！粉絲信接過很多次很有經驗
需要的話直接留下帳號就好嘍！
可以喔！
可以的喔！
如果還有需要的話可以在私噗回覆！
內容是推特DM的訊息，可能會需要用到比較多的敬語等等
還有喔！！直接留下帳號就好
不好意思晚回了！已私噗嘍
還有喔！
留下帳號即可！
可能要看一下內容幫您評估喔
有需要的話留下帳號就好
想委託您歌詞日翻中，謝謝您
您好，還有接喔！不過目前要下週才能動工！
是的！那再麻煩您了
已私噗刪除帳號嘍！