Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 8, 2020 3:35 PM
Thu, Aug 5, 2021 4:59 PM
105
36
【 BKPP/ITSAY I & II by Nadao Bangkok 】
資訊翻譯與彙整
แปลรักฉันด้วยใจเธอ／I Told Sunset About You
Part I：
以你的心詮釋我的愛
Part II ：
I Promised You the Moon／以月亮之名起誓
แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 [OFFICIAL TRAILER] | นาดาว...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:41 AM
Tue, Jul 6, 2021 5:01 AM
I Told Sunset About You 繁中字幕預告片｜แปลรักฉันด้วยใจเธอ T...
首先，相信許多人打開預告第一時間困惑的大概是：「為什麼要（為了考大學）學中文？」
這是因為九零年代初泰國將華教解禁後，更在1998年開始將華語列為大學升學考試中可以選擇的其中一種第二外語科目。許多家庭（尤其華裔）於文化或於經貿趨勢的考量都會鼓勵小孩學中文。
Reference
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:41 AM
Fri, Apr 16, 2021 3:37 AM
本劇背景設定於普吉島，但並沒有去針對一般人心中對其海灘區燈紅酒綠的既定印象多加描繪，而是選擇以閩粵尤其福建族群落腳重鎮的舊城區作為主要場景。中葡建築林立的街道丶充滿文化細節的室內陳設，讓觀眾經驗南洋混種雜揉的獨特人文景觀。
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:41 AM
Mon, Apr 19, 2021 6:19 AM
再來是一些翻譯預告時發生的小故事：
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:42 AM
Fri, Apr 16, 2021 3:38 AM
初看預告時對於華語老師口中的泰語腔調非常驚訝，完全不是我們習慣的中部泰語。看到底下甚至附有泰語字幕我們還瞎猜是不是普吉方言（X）後來詢問村民翻譯團隊的夢姊才知道原來是因為老師的泰語有濃厚華腔XD
（但是其他角色也確實有使用普吉方言的時候！）
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:42 AM
Mon, Apr 19, 2021 6:27 AM
預告末段PP所哼唱的歌詞是主題曲《Skyline／如何》(กีดกัน)的官方中文歌詞（在劇中設定是他們兒時最愛的武俠劇主題曲），與泰文版歌詞不完全相同。
BK的回應則是在為對方一句一句翻譯歌詞的意義。
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:43 AM
Fri, Apr 16, 2021 3:46 AM
夢姊表示在之前的採訪場合中，團隊有提到創作OST時企圖呈現出「中味」，但他不太同意這點。歌詞中的一些字詞（如：命運 ชะตา）的確在與中國相關的影集裡頭才比較常使用，但他不覺得將這些字詞寫入歌詞聽眾就會立刻感受到「噢，這首歌有中國味」。
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:43 AM
Fri, Apr 16, 2021 3:47 AM
這也不是Nadao 第一次以泰國華人文化為其製作中的重要元素（如 In Family we Trust 兄弟血濃於情）。
在此多延伸一篇有趣的文章：
關於泰國華人，中味是哪味？. 最近在看 Veeraporn Nitiprapha 寫的… | by ฟ้...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Oct 10, 2020 11:44 AM
Tue, Feb 9, 2021 7:12 AM
總之，真的很樂見在泰國影視產業中，有這樣願意給觀眾一個機會認識不同於曼谷的、甚至可以說不同於主流娛樂影視敘事的製作。
FT16003_miyako
@miyakowiccan
Sat, Oct 10, 2020 5:52 PM
Ching🪜🦒🎤
: 聽網友說兄弟那部十分好看～～
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Oct 11, 2020 8:56 AM
這則推在分享中葡風格特有的綠
TidSeries on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Oct 11, 2020 8:59 AM
還有補充一些建築特色上的細節
但我看不懂
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Oct 23, 2020 3:27 AM
大家！來跟台灣網飛許願吧！！！！！
要求節目或電影
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Oct 25, 2020 1:41 PM
前幾樓說看不懂ㄉ推，我得到解惑了XD
@gini6636 - 【BKPP】 今天要來翻譯跟延伸介紹一下之前看不懂的那則中葡綠泰推。 原推： 其...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Oct 27, 2020 11:03 AM
對稱到不行的鏡頭語言
𝗖𝗢𝗢𝗞𝗜𝗘𝗦! on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 29, 2020 1:57 AM
官方串流降價
上一集開出12鎂天價國際飯哀鴻遍野
今天良心公司出來表示你們ㄉ聲音我都聽到ㄌ
之後的四集都是一集6鎂ㄛ直接對砍
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Oct 29, 2020 3:10 PM
Nadao持續沒有要放過大家的意思
แปลไม่ออก OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ - Billkin [Official...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Wed, Nov 4, 2020 5:57 AM
IToldSunsetAboutYou
แปลรัก
cmbyn
Ching on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 5, 2020 2:35 PM
หรูเหอ 如何 (Skyline) OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ – PP [Off...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 5, 2020 3:05 PM
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 5, 2020 3:53 PM
Thu, Nov 5, 2020 3:55 PM
worldwide trend
1
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Nov 6, 2020 7:27 AM
IG上有人做了แปลรัก標準字的濾鏡喔
迷妹們用起來！！！！！
ɪ ᴛᴏʟᴅ sᴜɴsᴇᴛ ᴀʙᴛ ᴜ by paxxnobili
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Nov 6, 2020 8:36 AM
導演P’Boss跟泰國影評頻道Pakhe的創作訪談翻譯
@gini6636 - 【BKPP】 導演P‘Boss跟泰國影評頻道Pakhe Channel的創作訪談...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, Nov 9, 2020 8:28 AM
Mon, Nov 9, 2020 2:12 PM
BK與PP兩位竹馬的一些中學時期小故事，還有泰國學制的小介紹
（e.g. BK真的當過PP的私人家教.etc）
BKPP INTERNATIONAL on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, Nov 9, 2020 2:13 PM
謝謝小宇幫翻
@soay1014 - #BKPP 來翻一下這個泰國的學制跟大學的介紹～ 下收
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Nov 15, 2020 2:12 AM
Sun, Nov 15, 2020 12:35 PM
泰國最大報泰叻報的專訪
原文：
ไม่ใช่คนนี้แล้วจะคนไหน "พีพี-บิวกิ้น" ภูมิใจได้คู่กั...
英翻：
BKPP INTERNATIONAL on Twitter
光明會昂絲
中翻：
[ BKPP 泰叻報專訪 2020.11.14 ] (Plurk Paste)
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Nov 15, 2020 2:21 AM
聖地巡禮的部分
s.1991.w on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Nov 15, 2020 6:55 AM
朱槿花的意義
muffin ♡ on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Nov 15, 2020 6:55 AM
Sun, Nov 15, 2020 12:45 PM
角色名的文字遊戲
billkin told sunset about me 😌 on Twitter
小宇的解析
@soay1014 - #BKPP #แปลรักฉันด้วยใจเธอ 這推寫了一些阿茶跟愛玉大名的...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 17, 2020 6:12 AM
Tue, Nov 17, 2020 6:12 AM
本週即將完結
LINE TV on Twitter
（中翻by昂絲）
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 17, 2020 8:50 AM
這整串太好笑，大家都很抖
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 17, 2020 11:39 AM
sasha 🐍 on Twitter
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Nov 19, 2020 10:43 AM
Nadao Bangkok on Twitter
中翻：
光明會昂絲
@Bright_yonce
Thu, Nov 19, 2020 11:36 AM
Nadao Bangkok on Twitter
中翻：
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 19, 2020 8:15 PM
普吉小知識
泰國安達曼男孩 Serendipity Siam
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 19, 2020 8:16 PM
Fri, Nov 20, 2020 7:26 AM
โคตรพิเศษ OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ – Billkin [Official...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Nov 21, 2020 2:11 AM
Sat, Nov 21, 2020 2:12 AM
Nadao釋出Original music score
แปลรักฉันด้วยใจเธอ | Original Music Score
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Nov 21, 2020 9:10 AM
Fri, Apr 16, 2021 3:53 AM
跟劇本身沒什麼關係但大家如果有follow fantopia 2020又跟我一樣無聊的話可以去官方原推打氣把那些壞東西往下洗🙏
@gini6636 - #Nadao #Fantopia2020 哇靠你們這些中國人離我BKPP跟Khu...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Nov 21, 2020 9:24 AM
更詳細的聖地巡禮><
@allaboutlove - 這噗會整理在推特和IG收集到的普吉拍攝地點! 官方在YT把ITSAY的無...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Nov 21, 2020 11:28 AM
Sun, Nov 22, 2020 2:16 AM
有關今天BKPP project Part 2 記者會的重點翻譯
@soay1014 - #BKPP #แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2發布會的重點整理...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Nov 22, 2020 1:56 AM
Tue, Jul 6, 2021 7:46 AM
在普吉島的臺灣人整理出來的聖地巡禮指南！
Facebook
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, Nov 23, 2020 1:33 AM
Fantopia 2020
@gini6636 - 跪謝上傳者 好人一生平安
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 24, 2020 11:05 AM
同公司的師兄Oab似乎放假，跑去普吉展開聖地巡禮喇XD
@gini6636 - Oab在幹嘛XDDDDDD #ITSAY
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 24, 2020 1:24 PM
導演今天回朱拉講述一些拍攝幕後
@gini6636 - 導演P'Boss今天回朱拉母系演講ITSAY的制作 （我快羨慕死ㄌ好想轉學）
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 24, 2020 3:45 PM
Nadao再次點燃大型迷因現場（有雷慎入）
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Nov 24, 2020 6:05 PM
Tue, Nov 24, 2020 6:07 PM
BKPP上劇本主創之一的Goy和姊妹們的YT節目
撒嬌跟遊戲都超好看
而且有許多創作過程的分享唷
@gini6636 - 乾我就不知道有英字所以搞到剛剛才看這支影片........ 好愛愛死直接被三個瘋...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 26, 2020 10:40 AM
BKPP粉絲見面會直播票券11/28起售！
@gini6636 - 【BKPP/ITSAY Fan Meeting 直播資訊】 直播票券六百泰銖
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Nov 26, 2020 1:12 PM
Thu, Nov 26, 2020 1:13 PM
PP版ไคตรพิเศษMV釋出~
โคตรพิเศษ OST.แปลรักฉันด้วยใจเธอ – PP [Official MV]
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Nov 28, 2020 8:09 AM
Sat, Nov 28, 2020 8:09 AM
安達曼男孩最新力作！普吉島文化科普part2！
田都元帥這個哽埋的太棒了吧好喜歡.....
https://www.facebook.com/...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Wed, Dec 9, 2020 3:42 PM
讓我們欣賞同公司的Toptap用靈魂舞姿演繹〈無法翻譯〉....
@gini6636 - 謝謝Nadao家的Toptap 一整天的疲憊因此昇華😇
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Wed, Dec 16, 2020 3:07 PM
好喜歡.........
เราเด๋อนะ. on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Dec 17, 2020 12:49 PM
又有新ㄉ編劇小故事~
(taking a break from translation)🎄☃️ on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Jan 8, 2021 2:16 PM
Fan meeting因應泰國疫情加劇延期！
@gini6636 - 【BKPP/ITSAY Fan Meeting 直播資訊】 【0108補】 消息...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Jan 8, 2021 2:48 PM
part 2也延期！
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Feb 18, 2021 7:22 AM
Thu, Feb 18, 2021 7:23 AM
趴兔卡司公開喇！！！！！
@Bright_yonce - #BKPP #ITSAY ITSAY趴吐演員陣容準備公開 拿刀表示推文達...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Mar 27, 2021 1:48 PM
Sat, Mar 27, 2021 1:50 PM
官方釋出ITSAY II 工作坊側拍💛
Nadao Content - อีก 2 เดือน จะได้ดูกันแล้ว 👀 กับซีรี...
IG
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Mar 28, 2021 11:01 AM
敝組的翻譯
@han_tsi_subtitles - #地瓜圖好譯 想念我們的普吉島男孩了嗎？ 剛以《以你的心轉譯我...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Apr 16, 2021 5:29 AM
Fri, Apr 16, 2021 5:58 AM
ITSAY II 正式預告倒數三天上架（？）
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, Apr 19, 2021 5:21 AM
Mon, Apr 19, 2021 5:43 AM
結果不是預告是首波visual art！
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, May 3, 2021 3:57 PM
Mon, May 3, 2021 3:58 PM
新OST.
Billkin, PP Krit – รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, May 13, 2021 5:11 AM
Thu, May 13, 2021 5:11 AM
以月亮之名起誓 I Promised You the Moon 正式預告釋出
แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 [OFFICIAL TRAILER] | นาดาว...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, May 15, 2021 7:33 AM
Sat, May 15, 2021 7:33 AM
宣傳字卡翻譯
@han_tsi_subtitles - 【來自比爾金臺灣站的 #圖好譯 】 「當感覺...正在變化…」...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Mon, May 17, 2021 5:16 AM
二部曲第一波劇透劇照釋出（a thread）
Nadao Bangkok on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, May 20, 2021 3:27 AM
在二部曲放映前，先由首部曲導演P’Boss帶我們一起告別普吉
Last Twilight in Phuket (แปลรักฉันด้วยใจเธอ Side Sto...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, May 28, 2021 5:18 AM
Fri, May 28, 2021 5:22 AM
二部曲EP.1播映後釋出由PP演唱的新OST.
PP Krit – ห่มผ้า (Hold Me Tight) OST แปลรักฉันด้วยใจ...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Jun 11, 2021 7:08 AM
Tue, Jul 6, 2021 5:48 AM
一部曲的幕後紀錄播放清單：
แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary - YouTube
二部曲的幕後紀錄播放清單：
แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 The Documentary - YouTube
@Bright_yonce - 【Oab推文翻譯】 回應因IPYTM的角色所受之抨擊聲浪 「非常謝謝大家...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Fri, Jun 11, 2021 8:51 AM
Tue, Jul 6, 2021 4:51 AM
二部曲第二首OST.
PP Krit – หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) OST แปลรักฉันด...
@gini6636 - 我不知道為什麼我要花時間做這個 #IPYTM
PP Krit - หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) [Behind The Sc...
Billkin – หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) [Official MV] ...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Jul 6, 2021 4:53 AM
@han_tsi_subtitles - 【以月亮之名起誓】 Billkin＆PP翻唱經典情歌 原唱為知...
Billkin, PP Krit – ทะเลสีดำ [Official MV] – OST แปลร...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Jul 6, 2021 4:57 AM
Billkin, PP Krit – ไม่ปล่อยมือ (Coming of Age) [Offi...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Jul 6, 2021 5:08 AM
Tue, Jul 6, 2021 5:17 AM
一部曲臺灣Line TV終於引進代理啦！（連結更新至噗首）
大家有優質台灣字幕可以正版收看了
重刷或推坑起來吧！
流量數字好看才能讓平台知道優質泰劇的市場支持在哪裡唷
大家也可以去給翻譯姐姐打打氣
Facebook
Tang2021
@Mlevi1121
Wed, Jul 14, 2021 7:06 PM
謝謝你 分享這麼多細節🥰
我除了嗑他們的糖之外還能學到文化知識太棒了👏🏻
Line tv買起來
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Wed, Jul 21, 2021 3:10 PM
哈努曼泰語 - 泰劇編劇線上分享活動開跑瞜！ - 哈努曼泰語
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Aug 5, 2021 5:05 PM
恭喜LINE TV AWARD 2021囊括四項大獎
LINE TV on Twitter
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Thu, Aug 5, 2021 5:07 PM
今年雖然沒有現場串場表演，但最用心的Nadao還是有讓兩人準備特別演出喔～
Billkin, PP Krit - กีดกัน x ไม่ปล่อยมือ | LINE TV AW...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sat, Aug 7, 2021 8:28 AM
最好的Nadao Boys
Tor, Billkin, PP Krit, Khunpol - โคตรพิเศษ | Nadao B...
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Oct 8, 2023 6:18 AM
Sun, Oct 8, 2023 6:24 AM
我要把柚子的血淚放在這樓永存
✦
PP Krit @ป๋าเต็ดทอล์ก專訪翻譯
@bluefish3811 - ☾ 成長這條路，PP Krit ◎ ป๋าเต็ดทอล์ก ⠀ ⠀ 2...
✦
Billkin @ป๋าเต็ดทอล์ก專訪翻譯
@bluefish3811 - ❈ 人生中的每一個機會，Billkin Putthipong ◎ ป๋า...
柚子｜坤金千萬只需我轉念一閃
@bluefish3811
Sun, Oct 8, 2023 8:50 AM
青青這樣我真的會哭
and 我也太愛這噗，生不逢時
載入新的回覆
資訊翻譯與彙整
แปลรักฉันด้วยใจเธอ／I Told Sunset About You
Part I：
Part II ：
I Promised You the Moon／以月亮之名起誓
這是因為九零年代初泰國將華教解禁後，更在1998年開始將華語列為大學升學考試中可以選擇的其中一種第二外語科目。許多家庭（尤其華裔）於文化或於經貿趨勢的考量都會鼓勵小孩學中文。
Reference
（但是其他角色也確實有使用普吉方言的時候！）
BK的回應則是在為對方一句一句翻譯歌詞的意義。
在此多延伸一篇有趣的文章：
但我看不懂
要求節目或電影
對稱到不行的鏡頭語言
上一集開出12鎂天價國際飯哀鴻遍野
今天良心公司出來表示你們ㄉ聲音我都聽到ㄌ
之後的四集都是一集6鎂ㄛ直接對砍
IToldSunsetAboutYou
แปลรัก
cmbyn
worldwide trend 1
迷妹們用起來！！！！！
（e.g. BK真的當過PP的私人家教.etc）
原文：
[ BKPP 泰叻報專訪 2020.11.14 ] (Plurk Paste)
中翻：
Nadao再次點燃大型迷因現場（有雷慎入）
撒嬌跟遊戲都超好看
而且有許多創作過程的分享唷
田都元帥這個哽埋的太棒了吧好喜歡.....
https://www.facebook.com/...
好喜歡.........
แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary - YouTube
二部曲的幕後紀錄播放清單：
แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 The Documentary - YouTube
大家有優質台灣字幕可以正版收看了
大家也可以去給翻譯姐姐打打氣
我除了嗑他們的糖之外還能學到文化知識太棒了👏🏻
Line tv買起來
恭喜LINE TV AWARD 2021囊括四項大獎
今年雖然沒有現場串場表演，但最用心的Nadao還是有讓兩人準備特別演出喔～
✦ PP Krit @ป๋าเต็ดทอล์ก專訪翻譯
and 我也太愛這噗，生不逢時