石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Wed, Oct 7, 2020 2:56 AM
6
1
【 台日三聲道 】EP4. 好像一樣又不一樣的台日食物大PK w/ Kiri

▌單集收聽連結：

🎙 Apple Podcasts
🎙 Spotify
🎙 Google Podcasts
🎙 firstory

✅ Instagram：台日三聲道Podcast
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 2:57 AM
▌本集重點：

・吃鯛魚燒的時候是「先吃頭」，還是「先吃尾」，Kiri是哪一派？
・雞蛋糕的日文叫做「蜂蜜蛋糕寶寶（ベビーカステラ）」，台灣人來評評理，你覺得蜂蜜蛋糕跟雞蛋糕像嗎？
・日本人吃過鹹豆漿都說讚之迷

【 大阪腔小教室 】あかん（不好、不行）
【 台語小學堂 】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）袂用得（bē-īng-tit）
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 2:57 AM
Wed, Oct 7, 2020 2:57 AM
ps1.
事後我們有問Kazamu喜歡吃什麼口味的「ベビーカステラ（雞蛋糕）」，Kazamu說他都不吃（笑）

三個人討論了很久之後發現，問題出在中文和日文單字的差異：日文的「味わい」包含味道和嚐起來的質地、口感的意思。所以Kiri當時想要講的意思不是「口味」，而是「口感」：雞蛋糕的麵糊裡面加的材料（例如有沒有加蜂蜜），或是各個材料間的比例，都會影響到烤出來之後的口感。Kiri那一句話想說的其實是：「問日本人的話，每一個人都會有自己喜歡的雞蛋糕口感」。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 2:57 AM
ps2. 事後上網查發現，「やったら」真的是關西腔～
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 2:58 AM
【 台日三聲道 】各集內容整理串
@kaori_honyaku - 歷經超長的籌備時間，今天終於忍不住要和大家分享：本站最近推出新的pod...
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 2:58 AM
噗浪這邊加碼放送（聽完這一集就會知道為什麼要放這支影片了）
日本漂亮櫃姐專程來台【只為忘不了的台式鹹豆漿早餐系列】Japanese Girl's Love For ...
Requiem
@jkidd
Wed, Oct 7, 2020 7:38 AM
> 日本人吃過鹹豆漿都說讚之迷..
日本食物重鹹愛好者多啊, 就像當兵的伙房, 要重鹹重油重口味才會受歡迎.. XD
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 8:30 AM
Requiem : 在台灣應該不是所有人都能接受鹹豆漿吧？我自己的感覺是不吃鹹豆漿的人滿多的
日本人喜歡鹹豆漿的原因，應該不是覺得口味夠重（？）
Requiem
@jkidd
Wed, Oct 7, 2020 9:09 AM
Ru醬說她 BF 就很愛鹹豆漿..
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Wed, Oct 7, 2020 12:06 PM
Requiem : 所以節目中才會說，我真的沒有遇過吃過鹹豆漿的日本人不喜歡鹹豆漿的
所以你到底有沒有聽節目XD
★星果汁☆
@starjuice
Wed, Oct 7, 2020 4:20 PM
鹹豆漿重點並不是重口味啊？
鹹豆漿要做得好吃的店家並不多
★星果汁☆
@starjuice
Wed, Oct 7, 2020 4:22 PM
鹹豆漿有榨菜會比較好吃，我剛說的沒有那麼多好吃的店就是因為沒放榨菜。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Thu, Oct 8, 2020 1:26 AM
Thu, Oct 8, 2020 1:26 AM
★星果汁☆ : 看樣子我真的是不吃鹹豆漿的人，完全不懂鹹豆漿有哪些料XDD
我只知道有油條XD
★星果汁☆
@starjuice
Thu, Oct 8, 2020 1:31 AM
鹹豆漿大致上會有豆漿、蝦皮、蔥花、油條、醬油、醋、辣油，比較好吃的會有榨菜，台灣人很多不吃可能是因為它結塊的感覺看起來很噁心？
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
說
Thu, Oct 8, 2020 1:56 AM
★星果汁☆ : 對！我就是覺得那個有點結塊半凝固的口感，我不能接受
有實際吃過那個口感，真的不太行
我記得我之前真的是咬著牙，覺得自己吃到很想吐的狀態，咬著牙硬是把一整完吃完的
載入新的回覆