看到在推中小學雙語教育，想到我哥問過我兩三次，現在機器翻譯越來越發達，這對我的影響是⋯⋯？我都一律搪塞，說機器翻譯在面對比較複雜曖昧的作品時還是沒辦法應付等等。但如果是原本的讀者群英語閱讀能力提升了，呃⋯⋯。

其實我哥問這種問題的時候我都覺得有點煩，想說他到底想聽到什麼答案？「對啊完蛋了，我會被淘汰，必須轉行，雖然已經這個年紀，而且我沒有任何其他專長可言，沒有這個工作可以做，以後就是會很慘，抱歉啦哥哥」（但是這個想法其實是在遷怒於他⋯⋯不好不好）

不過我真的常常會覺得⋯⋯我是否置身於一個產業中最容易被淘汰的組別裡。

往正面想，所以寫文要更努力，搞不好以後養老要靠這個 但放眼望去有多少人在寫小說啊？⋯⋯

然後，雖然因為我最近三年很乖所以一直有case可以接，但我對自己的專業自信心很低落。雖然我基本上不會去搜別人對我的評價，但偶爾不小心看到，都會剛好看到同類的負評，類似「我覺得有點硬」這種。我唯一能勉強維持自尊的部分，就是我不太會弄錯語意。

把自己真的最介意的事情寫出來好像有點危險 每看到一次「我覺得有點硬」我都會死一次。雖然我覺得我逐年有在進步，現在肯定比過去好，但我他媽的就是這輩子不可能好到會被稱讚譯筆優美還得獎啦！

去運動35分鐘以後我冷靜下來了。我糾結這件事已經兩萬次了，也該想開了⋯⋯

其實翻譯跟其他所有行業都一樣啊，有些人就是比較厲害（有天賦有熱情and/or很努力等等），有些人就是比較普通，而我就是比較普通的那種。然後⋯⋯不時被嫌「太硬」這件事情我也得接受，雖然我自己覺得現在的我比過去的我超越五百個馬身，但就是有人這樣認為，可能這就是我的缺陷，雖然可以後天修正，但總是沒辦法達到某種最高標準。雖然我很不想承認，但就是有讀者這樣認為，我不能否定他們的感受。

當然想起來還是有點傷心啦，我選了一個我不愛也不恨的職業（有很多譯者在自己的簡介裡面表現出他們對這個職業有使命感，或者很熱愛這個職業，我看了都會心虛，因為我不是這樣），在意別人的評價但又做不到為此廢寢忘食地努力，結果理所當然成為一個普通程度的從業人員，自己又不滿意⋯⋯這樣很矛盾啊

我其實應該接受我⋯⋯的確就不夠好，雖然也有努力了，但因為沒有把這件事當成人生中最重要的事，所以並沒有真的努力想要達到完美，這樣的話，「只是普通程度」是理所當然的結果。還是放過自己吧（菸）

然後，我突然想到一件可怕的事：我寫小說可能也會經歷差不多的循環！(1)起點（現在）：看的人很少，於是感嘆讀者少。（在比較哀傷的狀況下，就是永遠停留在這裡。）(2)看的人變多了，於是開始在意讀後感裡面講到的弱點 (3)因為弱點一直還在，所以偶爾想起來就傷心 (4)最後看開，啊有些人很厲害，我就是比較普通的那種⋯⋯（終點）。我彷彿已經看到我的一生了。（這還是比較普通的版本，不是慘的版本）

如果我是壽終正寢而且死前腦筋還算清醒，真不知道那時候還會不會傷心自己終究「比較普通」。可是我也不是從小就一直拿第一名或者明顯很在乎成績的類型啊！我也一直知道我聰明但沒有非常聰明啊！到底為什麼會這麼想要基本上99.99999%的人類都得不到的、不是自我安慰的「很棒」？ 我不知道我怎麼了，是不是我的身體不知為何今天很累？（但我沒有發現，我現在也沒有想睡覺？）要不然怎麼會都是難過的念頭？

只好看莫名其妙的Pattinson動圖來提振心情惹

我看過讀者稱讚你的譯筆啊

維琪大佐 : 原來有喔！ 太好了⋯⋯

不要對自己太沒信心XD

我努力⋯⋯

其實我覺得這心態很平常耶，覺得自己可以更努力、想要更多的認可(但同時又忍不住要吐槽自己的能力)這種情況我也時常出現囧>

人工智慧目前還沒有美感創造力，精準度或許會逐年提升，但是短時間(保守估算10年)內人類不會看到人工智慧自主創作。2017《陽光失了玻璃窗 史上第一本人工智慧詩集》出版後，工程師也表示A.I.只是有限度的大數據運算能力，數據運算跟創作力是兩回事，小冰只是運算不是創作。人工翻譯的創造力跟電腦數據翻譯仍舊是兩回事。就算讀者群英語閱讀能力提升了，不等於閱讀者中譯能力也上升，看得懂知道在寫什麼，跟讀到流暢的譯文的愉悅度是不一樣的，譯者的中文能力才是賣點啊～像同一本外文書，因為譯者的文風不同，有的人買書是會挑譯者的，譯者風格不是讀者的菜，有些人會寧可吃生肉(讀原文本)也不啃熟肉(讀中文本)。翻譯是一種專業，是專業人士。可惜有些人一直不明白。

"讀者群英語閱讀能力提升了，不等於閱讀者中譯能力也上升" +100

而且以目前來看，機器翻譯能處理的是比較制式文體，如機器的操作手冊，書籍類難以用機器取代人力翻譯

野良猫 : 淚推你這句 "翻譯是一種專業，是專業人士。可惜有些人一直不明白。"

dawnjade : 說明書類的制式文體確實好翻，但文學翻譯...對，這是專業

醫生還比較容易被人工智慧取代吧

認真要講的話⋯⋯我們都知道，機器能做的事情越來越多，但因為不管是人體還是語言轉換都還有很多很奧妙的地方，人類自己都還整理不清楚，人工智慧也還學不會，所以真的是一切還早。

人工翻譯都不一定能翻得很精準，機器翻譯怎麼可能翻得比人更準確，畢竟翻譯除了需精通兩種語言外，可能還需要其他的條件，例如商業類書籍需商業知識，工業類需工業知識，文學類需要足夠的文學素養......