紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 4:07 AM
1
ಠ_ಠ - 自從有某代理商代理了某刀子作品在台灣上映之後 看到有很多聲音希望他們未來可以代理更多舞台作品...

噗主是不是以為所有人都有時間去好好學一個語言呢？ (thinking)
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 4:10 AM
我覺得台灣社會的工作形式，大概是80%的人有錢沒時間(因為工時超長)
就別說每個人對語言的掌握/敏感度也不太一樣
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 4:12 AM
但是有中文化的話，就可以更快速在當地傳開，畢竟語言的隔閡就消失了
理解、討論度的程度絕對會比只有懂日文的人還要高
身邊多少朋友就是因為不懂日文，想要把舞臺的萌點推坑他們根本無從推起
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 4:15 AM
比起吵適不適合、要不要去學日文，不如用新臺幣抖內給代理要他們多多代理+中文化他們
也許會有更多人因此受到刺激，真的跑去學日文衝現場看啊
泡菜單
@tiha299
說
Wed, Sep 30, 2020 4:30 AM
無言耶...也很多遊戲都敲碗翻譯中文版啊，這到底砲啥.
解小司☂
@photoshop2009
Wed, Sep 30, 2020 4:55 AM
紫月◆FT02奇幻時光-E11 : 我也是瞬間想到不會的語言難不成還不能拿錢鬥內求翻譯嗎
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 5:15 AM
泡菜單 : 可能覺得會日文好棒棒，不需要翻譯的優越感 (thinking)
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 5:16 AM
解小司☂ : 時間就是金錢，沒有時間的我們只好拿金錢縮時
解小司☂
@photoshop2009
Wed, Sep 30, 2020 5:16 AM
4der
※要冷靜啊！姆修菲修
@tt753
Wed, Sep 30, 2020 5:45 AM
好地圖砲
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 5:49 AM
※要冷靜啊！姆修菲修 : 我N2的程度也大約聽六七成的程度，而她說她日文跟英文一樣爛，日文大約聽六七成

所以我……日文……很差…………
✤ℕ𝔸𝔾𝕆°汐°想放長假✤
@NagoSunanetsu
Wed, Sep 30, 2020 6:28 AM
這個偷偷說噗主感覺活在自己世界，真的為了看生肉去學精通一門語文的人才是少數吧⋯⋯姑且不論愛夠不夠多，有母語的翻譯看本來就比較輕鬆阿，畢竟看一個不是母語的本來就有可能理解錯誤，為什麼我一定要看懂生肉跟翻譯工作者搶飯吃啊
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 6:35 AM
✤ℕ𝔸𝔾𝕆°汐°想放長假✤ : 反正她說批判她太閒或是語言天分問題的人她一律不回應，就覺得說再多也是枉然
✤ℕ𝔸𝔾𝕆°汐°想放長假✤
@NagoSunanetsu
Wed, Sep 30, 2020 6:37 AM
紫月◆FT02奇幻時光-E11 : 我覺得不回應也是他覺得吵不過大家吧www因為他自己也知道自己邏輯站不住腳wwwww
只是個紅髮控＊橙月
@keroro850521
Wed, Sep 30, 2020 8:02 AM
一整個覺得這個噗主有點妙w就不能開開心心的拿錢希望有翻譯進來嗎？
有心學日文是一回事，根本不衝突不是嗎www
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 8:18 AM
✤ℕ𝔸𝔾𝕆°汐°想放長假✤ : 也許他也根本沒有意識到是邏輯上的問題www
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 8:19 AM
只是個紅髮控＊橙月 : 大概是比別人會外國語言就有迷之優越感吧？
探索·小土豚
@taiwanheart2010
Wed, Sep 30, 2020 10:31 AM
電影都有多國語言翻譯了，不能理解為什麼這個就要求自學wwwwww
題外話我覺得最好的是雙語字幕，對語言學習幫助很大
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Wed, Sep 30, 2020 10:45 AM
探索·小土豚 : 她的小世界就是看日文無字幕最高尚吧
原來雙語字幕有這等功效，我是那個完全不想看英文的人
冰❅問如何變成有錢人
@ac1512
Thu, Oct 1, 2020 8:08 AM
其實就算不管時間，有些人努力學了老半天有些語言就是學不起來怎麼辦阿
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Thu, Oct 1, 2020 8:09 AM
冰❅問如何變成有錢人 : 她才不管這種事情呢
冰❅問如何變成有錢人
@ac1512
Thu, Oct 1, 2020 8:10 AM
也是~能說這種話的話XD
真希望有小叮噹出現幫我們無障礙翻譯(欸
解小司☂
@photoshop2009
Thu, Oct 1, 2020 8:11 AM
冰❅問如何變成有錢人 : 翻譯蒟蒻！
紫月◆FT02奇幻時光-E11
@shiraki
Thu, Oct 1, 2020 8:13 AM
翻譯蒟蒻www
想想這個根本就是世界和平的道具，因為少了語言的大鴻溝
冰❅問如何變成有錢人
@ac1512
Thu, Oct 1, 2020 8:14 AM
對!就是翻譯蒟蒻!!當初看到超想要的XDDD
載入新的回覆