尖叫的無籽西瓜
@lialee_tcw
Mon, Sep 28, 2020 4:19 PM
3
看到這個
@Wi1dmoon - #GoodOmens #好預兆 還是覺得必須撈一下。 他被他過於輕易的一句「Ni...
本來只是想說原著裡克羅里其實是歇斯底里碎碎念
（我好愛碎碎念的克羅里）
結果我又不小心看起書來
原著好多前後對照的地方好喜歡
尤其是艾格妮絲的部分
整本書最大的敗筆就是那個爛翻譯
（結果又變成
日常罵翻譯
掰噗~
@baipu
說
Mon, Sep 28, 2020 4:19 PM
噢不
尖叫的無籽西瓜
@lialee_tcw
Mon, Sep 28, 2020 4:22 PM
再放一次整本書翻最爛的部分
沒有之一
@lialee_tcw - #GoodOmens #日常罵翻譯 這段翻譯是整本書裡翻最爛的部分沒有之一。...
尖叫的無籽西瓜
@lialee_tcw
Mon, Sep 28, 2020 5:01 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:01 PM
又找到另一個
年代物
罵翻譯系列
@lialee_tcw - [深夜廢mur] #GoodOmens 好預兆的翻譯我有點無法 太多沒必要的...
載入新的回覆
（我好愛碎碎念的克羅里）
結果我又不小心看起書來
原著好多前後對照的地方好喜歡
尤其是艾格妮絲的部分
整本書最大的敗筆就是那個爛翻譯
（結果又變成 日常罵翻譯
年代物罵翻譯系列