米師牧魚
@beijuu545
Sat, Sep 26, 2020 11:59 AM
Sat, Sep 26, 2020 11:59 AM
19
2
我想台配日本動畫都講話那麼慢,只是為了要對嘴形吧,日文太長了
小黑@闇夢館
@darkmaya
說
Sat, Sep 26, 2020 12:00 PM
對啊，像以前看火影台配、不只講話慢、還有一句可以講完的要分兩段講
[Dr.BUG]阿虫
@x46827193
Sat, Sep 26, 2020 12:01 PM
Sat, Sep 26, 2020 12:01 PM
沒錯，還有更慘的，那就是美國買日本的去配音後又賣給台灣的二手動畫，卡通頻道常常這樣做
N/圖克斯洛
@tukslor
Sat, Sep 26, 2020 12:01 PM
看來應該要台語配(喂
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Sat, Sep 26, 2020 12:05 PM
還有日本人很囉唆的問題吧 簡單一句話都要講得很長
米師牧魚
@beijuu545
Sat, Sep 26, 2020 12:06 PM
真的是學了日文後才會發現這種事
Yusuki
@yusuki1213
Sat, Sep 26, 2020 12:26 PM
日文真的很長
《甄嬛傳》賤人就是矯情 的日台雙語教學 超爆笑 -戀愛學園loveu99.com.tw
雪=(•̀д•́)@
@q9977832
Sat, Sep 26, 2020 12:29 PM
韓劇也需要對嘴型 所以會有點違和其實是正常的~
咖哩東
@ikaridon
Sat, Sep 26, 2020 12:52 PM
以前聽過台灣聲優會自己加字充時間
不過如果不給更動就只能(ry
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Sat, Sep 26, 2020 1:16 PM
Sat, Sep 26, 2020 1:17 PM
Yusuki : 這個好好笑
後面的臺語也太有氣勢
❖MyLove✵
@r2011_721
Sat, Sep 26, 2020 2:08 PM
如果看日文配音的電影就會覺德他們說話很快w
三無氣體
@wasdxxasdw
Sat, Sep 26, 2020 2:37 PM
不過日本動畫的講話速度就已經比一般對話慢不少了就是了XDDD
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
@a7859194
Sat, Sep 26, 2020 3:52 PM
雖然知道是為了對嘴型，不過台配還是讓我尷尬癌發作
波爾狄雅
@jerry2393174
Sun, Sep 27, 2020 3:53 AM
日本動畫配音我覺得已經算精簡了，一般講話不能比
木木
@abc71998199
Sun, Sep 27, 2020 7:49 AM
至今配得最好的，只有烏龍派出所
載入新的回覆