[ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者]
不負責任我流大綱式翻譯
第三話　その翼が折れぬように
GYROAXIA

禮音歸隊的兩週後，問起賢汰復仇是要做什麼
賢汰說要讓大手唱片公司看看他們的能耐，不用那個製作人他們GYRO就可以出道，所以要那由多作新曲
過幾天後練習完，剛好深幸有優惠券所以他們去成吉思汗吃晚餐，難得那由多也要跟他們一起吃晚餐
（

[日本] 北海道 札幌 - 達摩成吉思汗烤肉 だるま 4.4店二階亭 ~ 札幌必吃美食，炭火燒烤羊肉 @...

附食記品品，我大半夜看這章看餓了）

點餐的時候成年組就喝酒，未成年組喝茶之類的
然後禮音小可愛就有點不好意思自己先點，結果那由多直接伸手過去按菜單點餐，禮音又要跟他吵架（真的是什麼都可以吵
深幸可能覺得禮音還是高中生不敢點太多，就展現大哥哥照顧後輩的樣子說自己有在打工，禮音跟那由多都隨便點吧
雖然那由多不領情啦XD
賢汰當然肩負起ㄌ烤肉ㄉ工作，開始瘋狂餵食那由多，看那由多一直吃他就感到很滿足
（他就真的很瓜張

然後一陣吃肉跟垃圾話之後，賢汰跟那由多問起新曲進度
那由多不是很想給問的樣子，賢汰就解釋說沒有要催，但好像有點踩到那由多地雷，又發脾氣（那由多全身都地雷#
剛好他們隔壁桌喝嗨了，開始抽菸之類的，因為那個店排煙系統不是很好的樣子（網路食記也有寫成吉思汗的排煙系統好像都不怎麼樣），菸味就飄到GYRO那桌
大家都覺得很臭，但那由多反應最大，直接不吃走人
後來其他人也吃完解散了
但賢汰覺得當時問到那由多新曲的時候那由多態度怪怪的有點在意

幾天後的練習日
他們去練習室路上經常經過一個叫大通公園的地方（就是賢汰跟航海聊天被Argona眾人偷聽的那個公園），賢汰經過的時候剛好看到那由多在玩貓，那個貓長的很兇的樣子但是超黏那由多
賢汰走過去問那由多是他養的貓嗎，那由多說不是是貓自己來跟他的（隔壁友希那實名羨慕#
貓還跟那由多討抱抱，那由多還跟貓對話說沒那麼簡單就可以抱（怎ㄇ這ㄇ可愛
然後那由多就蹲下去嚕貓，騷貓的下巴，貓很爽

結果那由多站起來的時候小咳嗽了一下
賢汰看到就緊張，問那由多該不會是感冒吧，那今天不要練習好了
那由多聽了就不耐煩的說不是感冒他沒事
賢汰就繼續糾纏說要那由多去看醫生，講一堆關心的話，拿喉糖給那由多吃
那由多：你是我媽ㄇ（對就是
賢汰繼續解釋因為是重要的主唱
那由多就不想理他先去練習室了

結果很不巧練習室空調還壞了，空氣超乾
深幸去問staff空調的問題
等待過程中賢汰就偷偷觀察那由多，這天練習的時候那由多就咳了好幾次，而且高音唱不太出來，就又跑去餵食那由多喉糖
那由多：所以說你是我媽ㄇ
深幸回來之後說staff有叫修了但今天空調肯定不會好，賢汰就說那今天就不要練了，那由多狀態也不好

那由多氣爆，說自己還可以唱，結果暴咳一波
大家都嚇到，紛紛問那由多還好嗎
那由多更氣：就說沒事！
其他人就開始緩頰說是在關心那由多，今天狀態不好就真的不要繼續練比較好
那由多一氣之下把所有人都趕出去，賢汰也趕走
但賢汰就很不放心，出來之後就到工作室附近的咖啡廳用筆電做事，等那由多自己練習完出來
這邊賢汰自己內心解釋一波他不管那由多為人怎樣、說話有多難聽，只要那由多能做出全世界最好的音樂就好
所以他擔心的是那由多的喉嚨，怕那由多不能唱歌，賢汰更在意的是那由多的歌聲是不是完美的（好ㄛ

賢汰一直等到練習應該要結束的時間，但都沒有看到那由多，就很擔心，回到練習室看
一打開門嚇壞賢汰
那由多倒在地上，臉色鐵青很虛弱的樣子，還發出喘鳴聲（氣喘發作的喘氣聲
賢汰去把那由多扶起來，那由多又劇烈咳嗽一番
因為賢汰本來想叫救護車，那由多就跟他說不用叫救護車，他包裡有藥，就是氣喘患者用的那種吸入器
等那由多緩過來之後，那由多叫賢汰誰都不能說出去
賢汰說好，不過賢汰的理由是因為那由多是至高的存在，一點弱點都不能暴露出來
賢汰就很害怕會失去那由多的歌聲，就問那由多還能唱歌嗎
聽在那由多耳裡就是在質疑他唱歌的決心，氣得跟賢汰說如果質疑他的話賢汰也不要在這裡了，直接走人，叫賢汰不要跟

結果隔天練習，大家都到了但那由多卻沒出現
（平常那由多都提前至少15分鐘到
賢汰打電話、發訊息，全部沒接沒讀
賢汰就想，大概是昨天問那由多能不能唱歌也是踩到地雷了，但那由多這麼想要唱歌的人，GYRO是賢汰建設出來最好的讓他創作、唱歌的環境，那由多怎麼可能這麼容易的捨棄掉
賢汰決定出去找那由多，留其他三人練習

賢汰跑去那由多家，但那由多家沒有人，鄰居還說那由多一早就出門了，但不知道去哪
請鄰居留話給那由多之後，就開始想那由多還可能去哪
醫院、咖啡廳、Line House、樂器行等等，從家裡到那由多的學校的路上，都沒找到那由多
賢汰發現他其實在音樂以外完全不了解那由多
又回到練習室看，那由多還是沒有去
賢汰又踏上尋找那由多之路

賢汰開始想，那由多不可能一天不唱歌，但那由多不太可能去卡拉OK唱歌，於是在SNS上搜尋可以唱歌的地方
結果看到有人發那由多在路邊LIVE的影片
賢汰看背景推斷那由多的位置，趕緊的過去（狸小路
到了那邊，一群人圍著那由多聽他唱歌（以下省略形容那由多唱歌有多好聽的一萬字#
賢汰也默默拿手機把那由多唱歌的樣子錄下來，等那由多自己唱夠停下來

人群散了之後那由多才看到賢汰，兩人去大通公園坐著談
賢汰給那由多買了蜂蜜柚子飲料，說對喉嚨好
但喉嚨的話題也是那由多的逆鱗（他就全身上下都地雷
賢汰姿態先放軟，說他是關心那由多，但讓那由多覺得是在質疑他的話非常抱歉，但他希望那由多可以一直唱歌下去，他里塚賢汰的使命就是守護那由多的歌聲（好ㄛ
賢汰確實很擔心那由多氣喘的事，但是因為怕會影響那由多的歌跟演出（好
賢汰會全力支援那由多，那由多什麼都不用想，只要做音樂就好了，所以那由多的健康狀況也應該由他里塚賢汰來管理，那由多的存在價值就只是唱歌
那由多：我不是為了你唱歌的
賢汰：我知道，我只是擅自的被你的音樂吸引
（這段劇情真的看起來賢汰很變態

所以為了全力輔助那由多，賢汰希望那由多可以多跟他講關於他的狀況
這邊賢汰才知道，那個傳說樂團的主唱是那由多的爸爸，他爸為了音樂拋棄那由多跟他媽媽
因為那由多有氣喘，他爸就說他不能唱歌把他拋棄，而他媽媽自此之後就以憐憫的眼光看他，並常常跟他道歉
（這邊敘述的不是很完整，大概可以理解成母親自責沒有給孩子健康的身體
所以IGNITION的中場drama賢汰才會提到那由多不想讓媽媽來看LIVE是怕媽媽看到他唱歌會更擔心吧）

所以有關那個傳說樂團的話題也是那由多的地雷
那由多說，他這輩子都不可能去模仿那個混帳的，他跟那個混帳才一點都不像
賢汰聽完後開口說確實聲音是有點像（那由多差點又炸毛），但那由多聲音的細節表現更好，合適的曲風不一樣（總之就是要吹那由多更好
他里塚賢汰就是覺得那由多的歌是全世界最好ㄉ
那由多總有一天會超越他爸
總有一天要讓全世界的人都成為那由多的粉，賢汰就挑撥那由多的信心
成功激勵那由多，說絕對會做出最好的曲

隔天那由多就回歸正常早到了
禮音當然會問那由多昨天去哪都不主動連絡很糟糕，賢汰就先跳出來說確實是感冒，然後掏出一堆保養喉嚨的東西出來
那由多：所以說你是我媽ㄇ！
然後有隻貓跑了進來，之前那由多嚕的那隻貓
賢汰問要不要乾脆養那隻貓，那由多說不要，但涼把貓抱了起來（不知道這隻貓是不是にゃんこ太郎
然後問新曲怎麼樣了
那由多就笑了，全場驚訝
新曲完成。下次LIVE要上，是當時GYRO的集大成曲（？
這天GYRO又前進了一大步，可喜可賀

-------------第三章完 開放回應

這話我真的翻特別詳細
不過都是在跑劇情所以比較好翻也是真的

然後補充一個應該要在第一章就講的東西
雖然序那邊的賢汰是大一 不過第一話開始的時候就已經從序開始過了一年
所以賢汰跟深幸大二(已成年) 涼大一 禮音跟那由多都高三

所以IGNITION最後的drama那由多在外面說總有一天一定要超越的男人就是他爸

話說大概翻到這章的時候有在考慮標題要不要翻
嘗試翻了一下感覺都不太對 就還是放原文大家自己感受就好(???

沒看小說劇情以為賢汰是媽媽，看完之後覺得賢汰是變態媽媽(O

緣沁 Ching : 他就很誇張又媽又廚

想到IGNITION中場物販環節賢汰也是介紹那由多徽章
賢汰：「那由多的徽章請大家務必、務必入手」
......里塚賢汰真的很瓜張

突然想到補充一個事情
這章 超喜歡 說那由多長的很好看
時不時就：
那由多形狀好看的眉毛......
那由多形狀漂亮的的唇......
那由多好看的......
可以了我知道他很好看了

@asd70502 - [ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者] 不負責任我...

更新第四話+尾聲