[ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者]
不負責任我流大綱式翻譯
第四話+エピローグ
GYROAXIA

第四話　果てしなき高みを目指して

「你們復仇的機會來了。」
摩周的出場。摩周跟之前那個製作人是同一個公司的，總之也是相中了GYRO，後來就當了GYRO的經紀人
雖然還沒正式簽約，但賢汰深知要讓那由多跟GYRO站上頂點勢必要靠摩周的力量──大手唱片公司的力量
賢汰問復仇的意思是？
總之就是跟前面說的一樣要給之前那個87製作人一點顏色瞧瞧，並且其實公司是很想跟他們簽約讓GYRO出道的，摩周也承諾他們不用再去模仿誰，他的職責就是讓GYRO用他們自己的音樂得到公司的認同

得到公司認同就可以簽約出道，但有一個條件
兩周後他們公司的一個樂團要在札幌演出，GYRO要幫他們暖場
那由多有點不服，但摩周說他的用意是讓GYRO在那場演出吸收其他團的粉絲，而公司也會看演出的狀況來評斷是否簽約
然後又是很隨便的挑撥說難道沒有自信ㄇ
總之大家就接受了，然後全員都很有士氣的練習，這次的練習還有很大的進步空間，各自帶回自己的課題回去精進

練習之後那由多跟賢汰一起經過大通公園，走在前面的那由多停了下來，是那隻最近會潛入練習室的貓去蹭那由多
那由多就嚕貓
賢汰：不要太常摸貓，氣喘會變嚴重
那由多：才不會
貓還去蹭賢汰討賢汰開心
然後那由多就站起來說他絕對會贏，賢汰附和他，貓也好像應援他們兩個一樣低聲地喵了一聲
（這段其實沒啥意思我只是想翻那由多嚕貓#

但下次練習卻沒有變得更好
（練習時間又要欺負禮音ㄌ
大家都多少有出錯，那由多把所有人都訓一輪之後繼續練習
結果那由多激烈地斥責還在繼續著，禮音十次、深幸七次、涼三次、賢汰兩次，但更多的是那由多覺得自己不夠好中斷修正
練習室借的時間到了
大家也都練得很累了，就先回去休息且加強自己的部分，約好後天再一起練
（這邊就是好多天的瘋狂練習、那由多瘋狂炸毛、禮音反駁的各種循環，直接跳到劇情有推進的部分）

多次練習之後仍然沒有起色的樣子（至少那由多的表情沒有變好的跡象
整個練習室都充斥著演奏不出那由多要的聲音的無力感
而那由多也是練到又劇烈咳嗽，賢汰尋思著那由多也試了很多種唱法，對喉嚨的負擔很大，就說先解散
（這邊開始賢汰會跟那由多解釋他下指令的原因ㄌ，那由多也是只要指令有充分理由就滿乖ㄉ）
那由多接受賢汰說先解散的提案，叫賢汰陪著自己，其他人要留著繼續練就練吧
禮音跟深幸留在練習室繼續，涼則說有來自星星的訊息他要回去通信了

留在練習室的兩人趁沒人先報怨一波，禮音主要對那由多、深幸對賢汰
深幸可以理解禮音的感覺，他也有感覺到那由多有點焦慮，但更多的不滿是對賢汰在這種時候也沒能讓那由多好好冷靜下來
而禮音為賢汰說話，雖然經常覺得賢汰都慣著那由多，但至少這次有讓那由多停下來
然後提起以前解散的時候，禮音有問過賢汰該不會從此受那由多擺布，而賢汰的回答是不會「只是跟那由多看到了一樣的東西」
所以那由多才會是特別的，而這次練習也是，那由多看到了他們其他人沒有看到的景色
（這邊禮音又回憶了一下結人，並突然發結人一張好人卡（結人：？？？
禮音跟深幸深知他們不是那由多，也許他們看不到跟那由多一樣的東西，但想出道的決心是肯定的，還有想在音樂上勝過賢汰跟那由多的想法
兩人繼續鼓起士氣練習，要演奏出最好的音樂

另一邊，那由多家，賢汰做了晚餐兩人一起吃
為了血壓跟體溫低的那由多（體質孱弱ㄟ那由多言小女主ㄇ），做了一鍋放了很多鮭魚、紅蘿蔔、白蘿蔔的酒粕鍋
然後為了不增加喉嚨的負擔，只做一些基礎的發聲練習跟肌肉訓練，對指令很不耐煩的那由多只要能理解是為了音樂的話是滿聽話照做的
那由多是個忍耐力強又不會控制練習分寸的人（貓咪忍耐力強屬性？），賢汰有著照顧那由多的使命感，為了帶那由多跟GYRO走上頂點，結果就是營養學也學了、要做的事情也增加了
他們吃一吃，賢汰就說明天的練習跟原先預定的一樣，而那由多說不管其他人跟不跟的上，他是一定要爬到更高的地方的
賢汰其實知道不管是禮音還是深幸，對音樂也不會有任何妥協，但他沒有特別幫他們說話，只說那就看隔天怎麼樣吧
兩人便繼續靜默地吃飯了

隔天
禮音跟深幸到練習室時其他三人已經到了，他們兩人馬上著手開始準備自己的樂器，賢汰看著禮音突然嘴角上揚，禮音問號
賢汰說看著就跟昨天的狀態不一樣了
禮音說說的好像昨天很差的樣子......但確實是不一樣了，深幸也附和說讓那由多聽聽他們的進化
開始演奏時那由多馬上聽出了不同
（我懶的翻哪裡不同ㄌ，總之就更好聽
摩周這次讓他們演出的會場比之前他們演出的LiveHouse都要大、觀眾更多，那由多考慮到了這點，因此要求更強烈的演奏方式，禮音跟深幸在兩人練習時才得到了解答
接下來就以這個狀態繼續練習，在衝突與互相切磋討論之下GYRO眾把自己的音樂打磨得更好

到了LIVE當天，在舞台上的演出從一開始就是火力全開，像是要把觀眾全部搥飛一樣，每個人也演奏出自己最大的特色，漸漸地全場觀眾全都搖起來紅色的螢光棒。
那由多在心中吶喊：看見了嗎，這就是GYROAXIA、旭那由多！
與之伴隨的是漩渦般的歡聲與應援

エピローグ　物語は続く

時光飛逝
賢汰開始忙於GYRO出道的事情，確定的話就會開始北海道巡迴演出，練習也會逐漸加重，今天也是LIVE的彩排，在一個休息的空檔賢汰在練習室的走廊拿出手機
通訊錄裡選擇的是航海（航海終於上線ㄌ

大致介紹了一下航海，因為父母離婚，航海跟爸爸住一起所以平常兩人都是分開的，雖然小時候覺得很可愛，但現在有點無法衡量彼此的距離
雖然會從媽媽那邊聽到關於航海的事情，但還是忍不住想打電話，畢竟還是要當一個「好哥哥」的樣子
聽說跟自己一樣開始玩樂器，還擁有自己沒有的才能，這樣的弟弟對賢汰來說很耀眼、還略有忌妒，將這樣的心情隱忍著，按下了通話鍵
（你們的兄弟關係好妙啊

（接著就是動畫第四話8:00-10:33的內容

ARGONAVIS from BanG Dream! 第04話【在夢想與現實之間】| Muse木棉花 動...

那由多說繼續彩排，各自拿起自己的樂器
賢汰看著那由多認真的側臉，想著，他絕對會帶著那由多走向頂點
這是自他與那由多相遇時就從來沒有改變的誓言，也是GYRO打從一開始的願望
里塚賢汰與旭那由多，兩人的故事還會再繼續下去

-----------全文完 以下開放回應

今天晚上要去運動所以先發
第四章......當時卡了我兩天才翻完
其實他每一話的頁數都是差不多的 但這章就是特別難翻 大概是因為中間都在練習吧 有點抓不準到底要翻多少精細度
總之就被我全部跳過ㄌ

尾聲就是接動畫劇情了 也就是從第一章到第四章時間線也整整過了一年 大家都長了一歲變成我們動畫看到的樣子

最後這個部份讓我比較在意的點大概是賢汰跟航海的兄弟關係吧
是一個互相覺得對方更好的狀態(???

@asd70502 - [ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者] 不負責任我...

整理成了一噗 希望看完的朋友一起討論劇情跟感想鴨