六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:18 PM
2
1
一定要給大家看看FF14英文版翻成什麼樣子。
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:20 PM
啊啊啊啊啊！！
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Sun, Aug 30, 2020 6:22 PM
......不這是怎麼回事
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Sun, Aug 30, 2020 6:22 PM
快要變成踢牙老奶奶了啊！
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:25 PM
幾乎每個對話框都是這個調調！(大哭)
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Sun, Aug 30, 2020 6:25 PM
我都可以看到日文原句長什麼樣子了XDDD
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:26 PM
真的不能怪我不看劇情！！(丟搖桿)
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:26 PM
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
: (抱住大哭)
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:28 PM
真的要看這個還不如看日文啦！！！
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:34 PM
Sun, Aug 30, 2020 6:36 PM
……我幹嘛要試圖看懂它？
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:39 PM
用shy你是會死嗎？
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:42 PM
而且這個劇情中用bashful形容這個男生也是(略
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 6:51 PM
Sun, Sep 6, 2020 6:47 PM
大概是It would seem 的略字吧？
エイユキ- ̗̀ ♪ ̖́-
@Tarurara
Sun, Aug 30, 2020 9:47 PM
字好長好煩
玩日文啦
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Sun, Aug 30, 2020 10:33 PM
エイユキ- ̗̀ ♪ ̖́-
: 我決定要把這遊戲當成增進英文能力的練習了。他們使用的各種怪字可以強迫我思考(或去查)那些怪字和慣用字的差別。
エイユキ- ̗̀ ♪ ̖́-
@Tarurara
Sun, Aug 30, 2020 10:55 PM
我記得有些對話日文版跟英文版是根本不一樣
菲苡須：
@asasster
Mon, Aug 31, 2020 12:07 AM
會不會是種族的關係？森都是一堆精靈好像講話就很⋯精靈體（？？
海都是商人跟海盜，講話會不會比較接近現代？XD
赤月ハルカ
@CAM_0616
Mon, Aug 31, 2020 2:30 AM
還好我是英文文盲
六畜興旺闔家安康•阿田
@teenowaru
Mon, Aug 31, 2020 2:33 AM
菲苡須：
: 不……從一開始就是這樣，連系統對話框也是這個調調。真懷疑我到底怎麼撐到現在的。
載入新的回覆
一定要給大家看看FF14英文版翻成什麼樣子。
幾乎每個對話框都是這個調調！(大哭)
……我幹嘛要試圖看懂它？
海都是商人跟海盜，講話會不會比較接近現代？XD
還好我是英文文盲