讀嘛讀嘛
書名：春琴抄
作者：谷崎潤一郎
分類：日本文學
譯者：劉子倩

春琴抄-Readmoo

春琴抄，耽美派大師谷崎潤一郎的名作，女主角春琴和男主角佐助是師徒也是主從，是一個女尊男卑的愛情故事......嗎？
愛不純粹是愛著對方，亦有一部分是彼此利用來滿足自己的私慾。

(有劇透心得下收，因為不劇透實在滿難分析的，所以還是劇透了最大爆點)

我個人很喜歡這個故事的敘事手法。
在故事的一開始時，兩位主角就已經身故了，所以主要是透過當事人留下的紀錄、後人側面的描述來補齊故事脈絡，然而側面的這些觀察不一定為真，當事人的紀錄亦是美化了許多後的版本。
內容本身並沒有太多著墨在主角本人的想法，究竟故事真相為何？當事人怎麼想？留了一點空間，更能讓讀者自己去想像那種情慾火花。

春琴，富家子女，為一盲女琴師，性驕縱。
佐助，春琴家的學徒，後來成為春琴的隨從兼徒弟，他向春琴學琴也崇拜春琴，服侍她完成大小事。

春琴一生經歷了兩次不幸，一次乃她小時候因故目盲，另外一次則發生在中年，亦讓她遭受了肉體的傷害。

春琴在生理上無疑是弱勢的(指目盲)，然而她在精神上卻是強勢的一方，她任意地責罵、毆打佐助，還要求佐助協助她解決諸般雜事，包含沐浴如廁在內。
連讓人侍奉如廁都能自在，春琴真的是超級S。

曾近身服侍和春琴佐助相處之人描述：「師傅(指春琴)上完廁所出來也不洗手，為什麼呢？因為她如廁時從未動用到自己的手，從頭到尾都是佐助哥兒代勞，入浴時亦復如此。」
是因為她目盲所以不在意嗎？然而她對於自己的外表儀容卻是在意得不得了，唯獨在佐助面前，她顯露出這般赤裸的樣貌。

佐助對於春琴是一種近乎視之為神祇的盲目崇拜，本故事裡亦出現過很多次春琴相貌如神像的描述，佐助崇拜的本質直到老年都未變，然而慢慢地這個崇拜加入了慾念，他亦希望自己崇拜的對象永遠不變。

故事中有一個描述很值得玩味：佐助不愛看春琴笑，「因為盲人笑的時候看起來很呆滯很可悲，以佐助的感情大概難以忍受。」
這段描述很政治不正確，但我還是放一下，大家要罵去罵谷崎潤一郎，不要罵我嗚嗚嗚。

用現在的方式來詮解，佐助就是春琴的腦殘粉，還套了腦粉濾鏡，他情感上崇拜的是那個自己用濾鏡去腦補出來的無瑕女體。

春琴和佐助有肉體關係，春琴甚至因此懷孕，但她矢口否認對象是佐助，佐助同樣什麼名分也不求。
兩人就維持著這種世俗難以理解的關係，直到春琴迎來了第二次的意外：春琴毀容。

春琴毀容後，她叫佐助莫看，在這邊她竟喪失了一貫的強勢，而就在此時，佐助瞎了。

佐助自己留下來的傳記裡寫道：「他突然罹患了白內障，『真是瞎得太是時候了，這肯定是天意。』」
然而實情卻是佐助為春琴自毀雙目，如此一來他便真的不會看見毀容的春琴了。

春琴聽聞佐助失明一事後表示：「佐助，是真的嗎？」
佐助聽完春琴的反應，竟因喜悅而顫慄，至此，雙方近乎偏執的愛進入了高潮階段，
看起來佐助是為了不讓春琴難過才這麼做，但這裡作者直接寫出佐助的心態，或許是整個故事裡面最完整敘述主角心態的段落，是段很精彩的plot twist。

「春琴害怕被看，佐助也害怕去看。」
佐助怕春琴的改變，怕她被毀容之後性情大變再也不是那個恣意使喚他的支配者，怕他崇拜的那個形象不復存在。
於是他毀雙目的表現是犧牲，但更多是自私，「失明的佐助已對現實閉上眼，他的視野只有過去那個記憶中的世界」。
他失明後只能透過光影模糊辨別，師傅的形象確實如同神祇般浮現，且永遠不變了。

佐助從小時候就閉眼練琴去感受春琴如何盲眼撫琴，長大後甚至自身就成為了和他的師傅春琴一樣的盲人琴師。

目盲之人無法看，所以更多的時間是用觸摸的，這兩人的相處便是這樣貼身撫摸，再以動作和言語暗示，主從關係有肉體的接觸、有言語的命令，美學極致。

前面說到兩人有孩子，然而這兩個人完全不在乎孩子，春琴生下孩子後便送養，佐助從來沒想過要親近孩子，他們的愛情只能容納兩個人，雙方依附著對方而生，春琴的生活仰賴佐助(即使佐助失明了，依然是由佐助服侍春琴)，佐助的情感又完全依賴著春琴。

佐助的慾念源自於對春琴不可自拔的崇拜，這股慾念亦在他被春琴苛待與冷嘲熱諷中，得到了滿足。

這篇故事的藝術價值便是這麼一個權力慾望控制以及支配臣服的故事，同時也可以看書學知識！會了解一些日本藝文界的術語，像盲人男性樂師最高的階級是檢校等等，如果懂日文的話，推薦讀日文原文版。

自毀雙目那邊的描述真的怕爆QQ 什麼描述都沒有就懷孕了，結果失明過程滿滿細節，看到快瘋掉qq

為了寫別篇心得所以看了春琴抄，於是又可以多寫一篇春琴抄心得 (卑鄙源之助)
關於另篇心得，參見批踢踢言小板：[心得] 蘭京-華麗聖賢
裡面對於支配方/臣服方的權力流動還有愛的個體性，有比較多的描述，也推薦一篇我真的很愛的文章： Love and Addiction: 4. "Love" as an Addiction