【 武漢肺炎在日本 】獵巫外縣市車牌事件頻傳，租車公司推「日本車牌」廣告



圖為日本租車公司100円レンタカー在JR大阪車站設置的「日本車牌（日本ナンバー）」形象廣告。

懸吊式看板上寫：「討厭的事物就踩煞車，喜歡的事物就踩油門」、「對別人的關懷體貼，沒有時速限制」、「身體的距離是2公尺，心的距離是0公尺」。

攝於2020.7.28，JR大阪車站地下一樓連通道。

--

網頁版可以看到完整 7款廣告：

【武漢肺炎在日本】獵巫外縣市車牌事件頻傳，租車公司推「日本車牌」廣告

（下收完整內容）

▌沿用舊車牌，全家店長拿美工刀趕客

7月16日，石川縣金澤市內一名男子開車前往全家便利商店採購時，車子才剛停在便利商店外的停車場，便利商店的店長便從店內衝出來，對著車主說：「不是金澤的車牌（停在這裡）會有很多人說話」，要求這名車主離開便利商店。

實際上，這名男子其實就住在隔壁的富山縣，只是車牌號碼剛好是過去曾經住過一段時間的關西「なにわ（難波／浪速）」車牌。

這名男子覺得便利商店店長的要求不合理，認為自己只是要去便利商店買完東西就會開走，便走入店內準備買東西。與此同時，店長突然從後院拿出一把美工刀，並把刀片伸出來威脅這名男子離開便利商店。

當天，這名男子便在全家便利商店的網站上投訴這件事，隔天（17）就收到該間門市的店長和代表全家便利商店總公司的職員道歉。這名男子雖然當下接受了店長的道歉，卻不滿意全家便利商店總公司的態度。他認為，最近大家因為擔心疫情的關係，到處都有可能發生類似事件，說起來這名店長也是疫情下的受害者。所以他希望全家便利商店可以提出防止類似事件的具體做法，讓加盟店或店長都能安心地接待客人，不要因為客人的車牌歧視客人。

事實上，當時這名店長拿美工刀威脅客人離開的作法，已經算是刑事案件，當事人可以吿這名店長或全家總公司。但這名當事人並沒有這麼做，沒有提告，也沒有請求損害賠償責任。

▌去隔壁市鎮買東西，車牌卻被惡意折凹

另一起發生在兵庫縣但馬地區的外縣市車牌獵巫行動，也是很經典的案例。

6月下旬，一名住在兵庫縣新溫泉町的 40多歲女性開車前往隔壁的鳥取市內的賣場購物。在賣場買完東西出來後發現，停在賣場停車場的車牌被凹了 60°左右，連車行修理師傅一看都說：「這怎麼看都不是自然撞凹的」。這名女子和其他友人談到這件事情時，其他友人也說自己曾經遇過開到隔壁的鳥取市時，車子被蓋上紅印泥或被貼上一張寫有「自肅（自我約束）」的貼紙。

當事人認為，對於兵庫縣的新溫泉町町民來說，鳥取縣也是生活圈的一部分，只是車牌剛好是「姫路」，就會讓人覺得是兵庫的播磨地區吧。

這名女子將車牌被惡意折凹一事通報同時兵庫縣和鳥取縣警方。或許是因為類似的事件真的層出不窮，鳥取市與兵庫縣新溫泉町、香美町等 1市6町免費提供「麒麟之鄉（麒麟のまち）」貼紙，希望讓鳥取市的民眾知道，鳥取市和鄰近的兵庫縣但馬地區從以前以來就有麒麟獅子舞共同文化的經濟圈，順便還可以推廣「麒麟之鄉」的口號。

▌車是 ＿ ＿ 車牌，心是「#日本車牌」

有鑒於外縣市車牌獵巫事件頻傳，日本全國連鎖租車公司「100円レンタカー」從 7月27日起在札幌、仙台、大宮、品川、名古屋、大阪與博多共 7個車站，推出「日本車牌（日本ナンバー）」系列形象廣告。

廣告中可以看到印有「日本 001 あ 2020」的車牌號碼，在車牌旁邊寫著：

「
車子是 ＿ ＿ 車牌，讓心是日本車牌。
（底線部分會因廣告設置地點而異）
」

日本的車牌號碼在左上角會是發車牌的所在地，實際上在日本地面上跑的車子，沒有一台車的車牌左上角會寫「日本」，所以「日本 001 あ 2020」這個車牌號碼是不存在的。

主視覺的「日本 001 あ 2020」車牌號碼，其實也暗藏玄機。「001」代表的是ONE TEAM的團結一心，「あ」是日文 50音的第一個假名，象徵「開始」，「2020」就不必多說了。在車牌上方的孔洞，還特地改成心型，就是為了搭配廣告詞「讓心是日本車牌」。

「希望覺得這個車牌號碼很怪的人可以看完全文。
受到COVID-19的影響，出現了歧視外縣市車牌的現象。
我們現在正面對著過去不曾遇過的問題。
前方的紅綠燈是什麼顏色呢？沒有人可以預料得到。
生活有很大的改變，接下來是我們改變想法的時候了。
現在正是給我們的考驗。
比起分裂，更應該以「ONE TEAM日本」一起克服挑戰。
沒有人是壞人，我們要團結一心。
比起討厭，「愛」能讓我們變得更強大。
來吧，讓我們將愛擴散開來，一起走過難關吧。
正是現在，我們的心需要是日本車牌。」

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站將推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜