p/nxujrd

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 12:32 AM

Fri, Jul 31, 2020 2:53 AM

317

1017

崩潰...水管唯一有用的功能要取消了！！！
協力翻譯好處就是可以出現各國、甚至你沒看過的字幕，而且協力翻譯可以讓影片點擊率集中在op主的影片，這樣未來大家只能下載影片在自己的帳號上傳翻譯，這樣有意義嗎？！
水管真的越改越爛！！！！

https://images.plurk.com/5DCfxemrtKk0E788AYeX9D.png

更新連署消息，有填寫就有一點機會，都比沒反應的好

Sign the Petition

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 12:34 AM

ಠ_ಠ - Youtube未來(9/28)要停用社群協力翻譯功能，傻眼

Asteroid_B612

@Asteroid_B612

Fri, Jul 31, 2020 12:59 AM

WTF...想當初Skam France 就是因為有熱心迅速的繁中社群翻譯才能在中文/台灣圈比較普及（而且猶記當時還有八種不同語言的社群字幕超熱鬧，看到全球的大家同樣一起為愛發電真的超感動的...）
這樣的功能才是真正能讓YT上的正版影片能全球化並增加流量的方式...現在好了，以中文圈來講，YT翻譯影片都要被分流去bilibili 之類的網站了吧？YT真的是很笨耶...對創作者跟觀眾都超不友善的改動..

秋天沒有月亮

@LossTimeLife

Fri, Jul 31, 2020 1:05 AM

這是為了避免中文翻譯出現讓中国不開心的翻譯嗎？例如武漢肺炎

AKIRA🌿

@hittites

Fri, Jul 31, 2020 1:09 AM

忍不住直接聯想是中國/小粉紅的關係😂

霑∂∀∂糖

@softsoftbunny

Fri, Jul 31, 2020 1:19 AM

Fri, Jul 31, 2020 1:22 AM

才剛發生香港字幕用武漢肺炎，yt就要停止協力字幕，真是巧合呢🙃，這一個月堅持只看gmm正版影片的我被打臉了

zhen

@a010259tw

Fri, Jul 31, 2020 1:25 AM

~~自動產生的字幕那麼爛~~

南雅

@anail_revlje

Fri, Jul 31, 2020 1:25 AM

我看到這個也是 WTFFFF 這是Youtube最重要的功能之一了吧

o阿善o

@Stellac

Fri, Jul 31, 2020 1:26 AM

我也覺得是因為小粉紅太常鬧場的關係。
一方面可能是避免出現他們不開心的翻譯，另外一方面也有可能是因為小粉紅一直都是OP主那邊亂，所以OP主也有跟YT反應過吧

海姊姊

@beliarken

Fri, Jul 31, 2020 1:27 AM

什麼!!!那這樣是要大家啃英文嗎？

哈比雪人~

@Snowman220

Fri, Jul 31, 2020 1:29 AM

重點是英文字幕還不一定會出.....這點才是真悲劇

Ching🪜🦒🎤

@gini6636

Fri, Jul 31, 2020 1:33 AM

NOOOOOOOO

這根本扼殺粉絲社群能量
Bright_yonce: 我們的大業QQ

霑∂∀∂糖

@softsoftbunny

Fri, Jul 31, 2020 1:45 AM

哈比雪人~ : 沒錯！我等school ranger的英文字幕好久了

想成為長田🐉阿嬤．某A

@asins

Fri, Jul 31, 2020 1:51 AM

只希望中共小粉紅快點爆炸吧

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 1:56 AM

水管要做的是加強惡意字幕帳號的管控，還有惡意的檢舉帳號，而不是因噎廢食的把系統取消，當初水管的目的不就是打破國籍疆界嗎？讓更多人用不同語言接觸到影片，這下根本退回史前時代啊！
中文使用者又要回去依賴對岸的網站他們比較爽嗎？

哈比雪人~

@Snowman220

Fri, Jul 31, 2020 1:57 AM

所以我一直懷疑 Google 內部是不是有小粉紅在作祟.....根本就是政治思想審查前奏嘛

Asteroid_B612

@Asteroid_B612

Fri, Jul 31, 2020 2:01 AM

早年退出中國市場的時候講的還滿有guts 的，結果近年明顯又想要回去就開始蠢蠢欲動...感覺得出對中國的審查制度態度開始軟化/討好了

✦▴毫ｉ睡覺Bai▴✦

@dreamwhite

Fri, Jul 31, 2020 2:02 AM

我們有什麼方法可以阻止這件事嗎? 例如一人一信塞爆YT之類的

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 2:02 AM

突然覺得遭遇了「巴別塔」的現代版！！
你看看有些youtuber他會用自己國家語言介紹自己國家的政治狀況、別國觀點之類，透過協力翻譯讓各國人都知道，而水管或中共擔心大家越來越瞭解彼此，用遠古世紀的方式以語言隔開大家

高山嵐🦊🐥🤖

@arashi1213

Fri, Jul 31, 2020 2:12 AM

應該是要管海外中國人，畢竟中國人在牆內理論上不能看yt，很多看yt的是翻牆或海外，但是yt是根據來源國家鎖定，例如有些人打了五毛會不見，其實沒有不見，是他看不到（其他國、其他用戶看得到）yt是嘗試製造牆外之牆，很烏托邦小說。

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 2:35 AM

水管最爛的，就是那個自動翻譯....除了英文可以勉強大概50%以上正確外，其他外語根本爛透了，辨認度極低！
他們也可以開放機制讓常上字幕的帳號在做字幕有一定保障，新帳號的字幕需要幾次審核和協力之後才可以變成安全名單之類...明明有各種高科技的品管方式，他們直接選一個最粗魯也不文明的處理方式「取消功能」！

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 2:40 AM

ಠ_ಠ - Youtube未來(9/28)要停用社群協力翻譯功能，傻眼

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 2:46 AM

有人不懂為什麼這種事情也會扯上中國，給你看看最近的一個例子，你習慣翻成武漢肺炎對吧，不行！我玻璃心！給我翻成Covid-19

@allaboutlove - #乳滑不能看Youtube的中國人，去罵GMM YT的香港字幕出現武漢...

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 2:50 AM

水管想搞付費翻譯，好啊，你應該把錢給用愛發電的翻譯帳號吧？！用分潤制度啊！
如果是水管自己的翻譯那還真的敬謝不敏，每個國家的翻譯都有他的一些梗增加在地化的醍醐味，透過協力還可以相互進步，你們硬生生死板板的也沒辦法展現出語言在轉換時的口氣...

tom

@tom_hugh_0507

Fri, Jul 31, 2020 4:38 AM

看到mail超傻眼的，不過我猜連署無用啦，google一向都很硬

金價讚♥小海

@sea_

Fri, Jul 31, 2020 5:13 AM

就算也無聊人惡搞也不能嫌麻煩關掉ㄚ

KII (*´∀`*)

@akimotokii

Fri, Jul 31, 2020 5:24 AM

https://images.plurk.com/3oVun5Q1YcqjmO7Wy6KkHT.png

這邊是今天有收到Youtube的信，有說明原因，很喜歡有協力翻譯的影片，不知道為什麼官方給出來的數據這麼低。

陌➹ ٩(⊙o⊙*)و

@yssmomo

Fri, Jul 31, 2020 5:38 AM

看起來像是增加了影片上傳者可以審核要不要讓字幕放出來的選項？以前是自動會放出來翻譯嗎？

爆肝王瑪踢法

@mattifa

Fri, Jul 31, 2020 5:39 AM

我記得影片上傳者一直都可以審核要不要讓別人翻譯的字幕放出來

KII (*´∀`*)

@akimotokii

Fri, Jul 31, 2020 5:59 AM

一直以來都可以審核喔。

may0138

@may0138

Fri, Jul 31, 2020 6:12 AM

TMD 我的泰劇！！！！

二喵穩重期快給我來

@Wessy

Fri, Jul 31, 2020 7:26 AM

本來想為了支持官方跟增加粉絲點閱都在官方看,這樣拿掉協力字幕,想繼續支持頻道都無動力

連滾爬

@secretcoal

Fri, Jul 31, 2020 7:47 AM

會不會是因為演算法讓大家很難遇到非自己習慣的語言區影片，導致使用率降低；另一個猜測就是上傳的影片量過大，相較之下有需要字幕(他國觀眾群)的影片數量很少

連滾爬

@secretcoal

Fri, Jul 31, 2020 7:51 AM

留著協作字幕功能youtube是需要多少維護成本....我就想不到什麼理由去辯護...已連署TT

某月§

@akila0608

Fri, Jul 31, 2020 9:51 AM

Google 背後一定有小粉紅的。

♙ai

@allaboutlove

說

Fri, Jul 31, 2020 11:01 AM

想到....
官方說字幕翻譯使用率低，怎麼不說因為你們頻道的影片值得翻譯的比例也很低啊

重頭開始＊破月

@seasonsea1871

Fri, Jul 31, 2020 12:21 PM

有沒有新的影音網站可以取代youtube 呢？

♙ai

@allaboutlove

Fri, Jul 31, 2020 12:48 PM

重頭開始＊破月 : 覺得工程師們可以開始想想未來賺錢的方式惹

ミサキ。花枝廢人🦑

@NUKU

Fri, Jul 31, 2020 2:23 PM

https://images.plurk.com/6xAY38TKi1K28Ka3VOK3lv.jpg

這個畫面是不是該留念

世界字幕組上線

♙ai

@allaboutlove

說

Fri, Jul 31, 2020 4:08 PM

ミサキ。花枝廢人🦑 : 以後沒了QQ

ringo543

@ringo543

Fri, Jul 31, 2020 10:30 PM

審核太麻煩，乾脆停用這樣

林小幻

@mh0912080081

Sat, Aug 1, 2020 10:55 AM

水管是中國用語喔(小小聲地說
希望還是能以youtube稱呼(路人默默飄過

笨貓@貓組急急星人MAX👑🎩

@n00079514

Sat, Aug 1, 2020 11:57 AM

油管才是中國用語吧

煌月🏁 𝙇𝙉 ⁴🏆

@n89810860

Sat, Aug 1, 2020 12:06 PM

油管中國用語，水管不是

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

說

Sat, Aug 1, 2020 12:08 PM

應該是因為中國人的關係
雖然上面有說水管不是中國用語，但說真的油管跟水管我都沒聽過就是了
音譯倒是蠻常聽到的

高山嵐🦊🐥🤖

@arashi1213

Sat, Aug 1, 2020 12:10 PM

youtube的命名由來，又名「水管」 @ Rong120 :: 痞客邦 ::
說到這，就查了一下，原本youtube 的tube 就是水管的意思，管的概念從電視的真空管而來，所以台灣大概早期有兩種唸法，一種是you to be 一種是you tube 你的管子，水管是那時候形成的稱呼，應該是在2005年至2007年間。

高山嵐🦊🐥🤖

@arashi1213

Sat, Aug 1, 2020 12:10 PM