翻譯 色彩學系列第二彈

Devin Korwin on Twitter

探尋色彩線索第二回！這次我們將更深入的探討光是如何運作、當光進入我們眼中時又是什麼影響了它的成色
這章不太好翻，作者大概是為了配合推特字數限制，寫得很精簡。逐字翻譯的話可能會讓很多人一頭霧水，於是我增加了一些自己的解釋字句希望能讓大家看懂。還請見諒>”<

首先來談物體材質。所有材質都會不同程度的反射周圍環境。

有些材質會吸收/分散光的部分波長後，反射剩餘光波，這邊稱之為漫射材質。
有些金屬能反射所有光波，也有些金屬受表面鍍過的顏色與質料影響，導致光產生不同程度的吸收或發散。

材質所反射出的光純度越高、亮度越強，選色上就可以使用更大的跨度來展現它。在使用色相環時，你的選色跨度與方向取決於描繪的物體本身顏色與其材質。

例如sample圖的黃綠色葉子，從黃綠色往綠色再到藍色，反射出晴朗的藍天

而在人像sample中，膚色是由橘黃色往桃紅方向移動。

越了解我們描繪的物體的材質、結構與周圍環境，就越能掌握選色的方向。畫圖時可以把物體切割成多個平面，想像在每個平面上能否「看到」光源。當平面無法「看到」光源的時候，就會轉換成陰影。

圖一範例是模擬冷光照射下的室內。可以看到那些能「看見」主光源的平面，反射出偏冷的光，而看不見主光源的平面則呈現相較下更溫暖的室內環境。

圖二範例是模擬室外太陽光。白色的太陽光對比陰影中反射的晴天藍，顯得更為溫暖。（太陽光並不只是黃色喔！下面會繼續解析）

我們所見的顏色其實是光波能量。以太陽光為例，肉眼能感知的只有一小部分，較強的光能使我們看見藍色，較低的則是紅色。超過肉眼感知範圍的是紫外線與紅外線。在圖上你會發現光能量條與色相環很像。

人眼的感光細胞會偵測不同比例短（藍）、中（綠）、長（紅）的光波組合，再經由大腦轉換成顏色信息。
其實可視光並不是真的環形，但由於我們的大腦將紅色與紫色的混合解讀成桃紅色，視覺上我們就將它轉換成了色環。

我們所見的顏色，除了取決於材質本身能反射出的光波，不同光源的光波也會有所影響。太陽光就是混合所有光波的白光。

太陽光穿過大氣時會由於散射使藍色光波變短，因而天空呈現藍色（請google瑞利散射)。

以晴朗正午舉例，範例圖上，看得到天空的平面的陰影中會呈現更多藍色。而由於地面能同時看到天空和臉頰那幾個平面，地面陰影的顏色會同時混合天空藍與臉頰的反射。

所以我們知道天空的藍光波會使得陰影帶點藍光，但為什麼部分臉部陰影又顯得比較暖呢？因為強光是會反覆彈射的。

範例圖中，面向地面的臉部陰影區域，受到地面反覆折射回來的日光影響，會比朝上、只看得到天空的平面更暖。這種會被重複反射的區域，因為光的純度增加，飽和度也就提高了，類似於鏡子反射的效果。

如果我們有個能反射藍光的物體，
在白光的照射下仍然會是藍色，（因為反射了藍色光波）
在紅光下卻會變成黑色 。（因為只會反射藍光，而把紅色光波都吸收了）

第二章就到這裡。
這章好學術性，作者又講得很精簡真的好難翻XD"
還好下一章終於要來講灰階轉彩色的選色原理了XDrz

（回應打開囉！）

哇二樓少複製了一行註釋 ，已修改，請重整

@ailutfun - #翻譯 色彩學系列最終回 終於來到最後一回！在開始前要聲明一下，這系列翻譯有經過...

第三回

謝謝翻譯！