石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
武漢肺炎在日本 】東京都新宿區疫情拉警報,確診個案年輕人居多
【武漢肺炎在日本】東京都新宿區疫情拉警報,確診個案年輕人居多

日本解除緊急事態宣言後,東京都從 6月下旬每天新增 50例COVID-19確診個案,到 7月起變成每天新增 100例左右,更從 7月9日起連續 4天每天新增破 200例,在單日確診人數上已經超過 4月高峰期的數字,日本的下一波疫情正式到來。

(下收更多內容)

ps. 最後一段有提到 THE★JINRO 舞台群聚感染一事
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
不過,日本現在這波疫情和前一波(3月下旬到 4月)最大的不同在於,這次絕大多數的新增確診患者都是 2、30多歲的年輕人,有不少人都是因為新宿區集團檢查(*)或配合疫調(和確診患者有接觸史)進而抓出來的無症狀感染者。可以說,目前這波確診患者之所以會集中在年輕人,其實是因為終於有認真在做疫調,匡列和確診患者有接觸史的人,擴大檢驗的結果。前一波(3月下旬到 4月)疫情最險峻時,負責疫調的單位已經忙不過來,根本沒有辦法針對每一個確診個案好好調查。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍新宿區的 集團檢查

關於新宿區集團檢查一事,是東京解除緊急事態宣言及各業種「自肅營業(自主休業)」狀態後,新宿區長吉住健一跑去和新宿區內夜生活(夜店、酒店等)業者溝通,希望大家能主動參加新宿區的集團檢查,有人確診就能馬上送去治療,如果大家都沒事就可以對外證明現在這波疫情並不是都是夜生活害的,藉此洗刷負面形象。

東京都知事小池百合子也在 7月9日的記者會上證實,東京都這幾天之所以會多出這麼多確診患者,是因為新宿區針對「飲食接待業」進行集團檢查的結果。「飲食接待業」這個新名詞,就是指伴隨陪酒陪舞各種陪的夜店、酒店等夜生活業者。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
然而,就有 有心人士藉機宣傳 ,現在多出這麼多感染途徑不明的無症狀感染者都是夜生活從業人員,試圖要污名化夜生活業者。對此,性工作者團體SWASH的要友紀子表示 ,大家這時候應該要感謝這些人配合新宿區主動參加集團檢查,還要感謝這些確診的從業人員主動聯繫近期曾近距離密切互動過的人接著去檢查才是。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
關於疫情間日本社會對於夜生活的污名化,可以參考《【武漢肺炎在日本】夜生活恐成防疫破口?補助金唯獨不給黑道和風俗業) 》這篇文章,或Podcast第 2集《PODCAST#02|日本搞笑藝人岡村隆史失言惹議,看性風俗產業如何一再被污名》
【武漢肺炎在日本】夜生活恐成防疫破口?補助金唯獨不給黑道和風俗業(4/7更新) | by CHANG, ...
Podcast #02|日本搞笑藝人岡村隆史失言惹議,看性風俗產業如何一再被污名
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍已經進入 社區傳播 階段的新宿區

感染科醫師忽那賢志指出,現在東京都新宿區的PCR檢驗陽性率逼近 40%(東京都醫師會 指出 ,新宿區 7月3日的PCR陽性率為 37.3%),每檢驗 2–3個人就有一人是陽性,特別是新宿區的醫院最近因為骨折、腹痛這些乍看之下和COVID-19無關的理由就醫之後,追加檢驗才抓到是COVID-19感染者的例子變多,這代表新宿區已經進入社區傳播(community spread)的狀態:新宿區哪裡又出現感染者都不奇怪,如果醫院的防疫措施沒有做好,很有可能就會發生院內感染,或許該是時候考慮讓新宿區內所有住院的患者或手術前患者都必須要驗PCR。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍重症人數的關鍵在 1、2週後

忽那賢志表示,雖然現在東京都的重症患者人數很少(截稿日期 7月13日晚間只有 6人),前一波(3月下旬到 4月)疫情最險峻的時候最高曾到 105人,但並不表示現在就可以掉以輕心,因為COVID-19通常是在發病後 7–10日病情會迅速惡化,所以重症患者數的高峰會在這之後,1、2週之後病情會變怎麼樣還很難說。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍病毒不會挑年齡,不能掉以輕心

忽那賢志強調,現在日本很多人都說:「年輕人不會變重症,所以不用太緊張」,但這其實搞錯了兩件事。

第一件事情是,病毒不會挑年齡,不是只有年輕人會感染COVID-19,東京都整體的住院人數一直在增加,而且在這之前東京都租了幾棟飯店當輕症病患養病用的「防疫旅館」現在也不太能住,所以一部分的輕症者又轉回醫院,如果之後新增確診人數持續增加,就會消耗掉更多醫療資源。

第二件事情是,年輕人也有可能變重症,就算目前確診的年輕人都是無症狀感染者或輕症患者,他們在確診前可能都沒有意識到自己感染了COVID-19,在不知不覺中讓病毒擴散出去。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍小補充:日本的「 防疫旅館

日本的「防疫旅館」是專門收治症狀輕微的COVID-19確診患者,和台灣的「防疫旅館」是作為從國外入境者 14天居家檢疫用,居家檢疫期間一旦確診就必須要離開的「防疫旅館」不同。

關於東京都的「防疫旅館」一事,當初東京都的簽約好像即將到期,所以 8月好像會在募集一次專門收治輕症確診患者的「防疫旅館」。
目前關於東京都「防疫旅館」的訊息不夠明朗,可以從東京都福祉保健局的網站上得知 2間「防疫旅館」的名稱,從東京都新型冠狀病毒防疫對策網站則可得知現階段有多少名確診患者住在「防疫旅館」養病,但 2間「防疫旅館」的具體狀況不得而知。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍密閉空間的劇團表演成最新群聚

事實上東京都除了新宿區的夜生活從業人員的集團檢查之外,現在爆出的劇場群聚感染也是在新宿區。再加上舞台劇性質的關係,感染者的年齡層也是年輕人為主。

位在新宿區的新宿シアターモリエール劇場,在 6月30日到 7月5日一連 6天、每天 2場舉辦《THE★JINROイケメン人狼アイドルは誰だ!!ー》公演。

目前已經確定THE★JINRO至少有 30名以上的演員+工作人員+觀眾確診COVID-19,確診人數還在增加中。由於連續 6天的公演,每一天都有確診個案出現,目前東京都保健所已將所有工作人員(含演員)+12場表演總計約 800名觀眾列為COVID-19確診患者的密切接觸者,呼籲所有曾參加任一場公演的觀眾迅速聯繫保健所。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
THE★JINRO主辦單位表示,防疫期間他們有確實分隔演員休息室、觀眾人數只收一半、確保舞台和觀眾間的間距、入場時所有觀眾都必須要戴口罩並做好消毒工作、中場休息時間做好通風工作等。此外,演出期間的 7月4日當天,其實有一名演員表示自己身體不適,但因為該名演員的抗體檢查呈陰性,體溫又沒有超過 37.5°C,未達在家休養的標準,所以依舊讓該名演員登台演出。

目前相關疫調查仍在進行中,東京都將針對主辦單位調查演出期間是否有遵守業界的防疫指南,確實做好防疫工作。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
【新聞後續】

有鑒於日本最近不斷出現把「抗體檢查」結果當作有沒有感染COVID-19「陰性證明」的案例,前厚生勞動省專家會議座長、現為分科會成員的脇田隆字警告,不適當的檢查正在進行中。

最知名的例子是,前陣子發生的東京都新宿「THE★JINRO狼人殺」劇場群聚感染就發生,演出期間演員身體不適,卻跑去做「抗體檢查」,抗體檢查結果呈陰性,就讓該演員繼續上台演出,事後補做PCR檢查才確診是陽性。

抗體檢查一定要感染後 2周左右才有可能驗出來,而且就算抗體檢查呈陽性,只能代表當事人曾經感染過病毒,沒有辦法確認當事人當下體內是否還有病毒,也不保證當事人感染過COVID-19之後,還會不會再被感染。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
對此,日本文化廳在 15號時刪除藝文活動的抗體檢查費用補助,只留下PCR檢查的補助費。文化廳表示,當初將抗體檢查和PCR檢查都有提供補助的做法,會讓人誤以為抗體檢查也可以用來判斷當事人現在有沒有感染COVID-19,因而將抗體檢查從補助項目中取消。

另一個例子則是,大阪市松井一郎市長在 14號曾表示,將針對使用日本政府觀光補助GO TO Travel(根本就是GO TO Trouble吧)的觀光客進行公費抗體檢查,理由是「聽說抗體檢查的陰性準確度幾乎和PCR一樣」、「如果觀光客都是陰性的話,就可以安心旅遊」。松井一郎在 16號的記者會上也再次提出,想要用公費對國內觀光客實施抗體檢查的看法。

新聞原文:
抗体検査の誤用相次ぐ 「陰性証明」にならず「陽性」でも再感染否定できず
載入新的回覆