石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
武漢肺炎在日本 】沖繩美軍基地爆發群聚感染,縣政府要聽美軍的話
【武漢肺炎在日本】沖繩美軍基地爆發群聚感染,縣政府要聽美軍的話

11號,沖繩縣表示縣內的美軍海軍基地普天間飛行場與漢森基地(Camp Hansen)當天新增 45名COVID-19確診個案。駐沖繩美軍基地在 5天內新增了 61名COVID-19確診患者(普天間飛行場 38人、漢森基地 23人),普天間飛行場與漢森基地雙雙爆發群聚感染。

目前駐日美軍已將普天間飛行場與漢森基地已經全面封閉,禁止任何人員進出。

(下收更多內容)
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍駐沖繩美軍基地7月起接連傳出疫情

駐沖繩美軍基地從本月起陸續傳出疫情,先是 2號在麥克特勒斯營(Camp McTureous)傳出 1人確診,接著 7號換普天間飛行場爆發疫情,9號換漢森基地出現確診患者。沖繩縣表示,目前只知麥克特勒斯營的唯一 1例確診患者沒有和基地外的一般民眾接觸,至於這幾天接連爆出的普天間飛行場和漢森基地群聚感染的美軍官兵,近期曾到基地外和當地民眾互動,目前尚未追出感染源。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍病毒很可能是從沖繩市區帶到基地

沖繩縣內的感染科醫生高山義浩(就是當時幫助岩田健太郎登上鑽石公主號的推手之一,因為岩田健太郎在影片中有提到他,所以他也有在網路上反擊岩田健太郎在影片中說的內容)表示,目前美軍從「境外」進入駐沖繩美軍基地前,都需要經過 14天隔離,美軍基地內一般來說不太會出現病毒大流行,很有可能是這段時間美軍基地的官兵離開基地到沖繩市區時,把病毒帶進基地裡。

目前已知,駐日美軍包下北谷町内一間旅館(ダブルツリーbyヒルトン沖縄北谷リゾート),作為美軍職員因人事異動來到日本時的 14天隔離設施使用。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍擔心基地周遭的沖繩縣民染疫

沖繩縣政府表示,他們知道 7月4日美國獨立紀念日那天,有不少美軍基地的官兵離開基地外出開趴。因此沖繩縣政府擔心,COVID-19會擴散到基地附近日常生活和美軍官兵互動頻繁的沖繩縣民。

高山義浩也在 8號的臉書貼文中指出,推特上可以看到 7月4日(六)美國獨立紀念日那天,基地附近有不少「濃密接觸」的派對,那個時間點正好就是普天間飛行場在 7號爆出 5例新增個案不久之前。高山義浩呼籲,7月4日曾經參加過獨立紀念日派對的民眾,應待在家裡自我隔離再 1週,萬一出現症狀應立即打給聯絡窗口。

高山義浩也提到,基本上生活圈不是在基地附近的沖繩縣民可以不用太擔心,因為駐日美軍和沖繩縣民的生活圈重疊的部分很有限,只要能守住美軍基地和基地周邊的場所,應該就能防止這波群聚感染擴大出去。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍基地爆發群聚,沖繩縣政府得聽駐日美軍的話

由於這次爆發群聚感染的單位是駐日美軍,讓駐日美軍和沖繩縣政府間微妙的階級關係再度浮上檯面。

美國國防部在今年 3月31日就宣布,不會對外發表各個基地或各部隊的感染狀況。因此,駐沖繩美軍在 7月9日發函給日本的新聞媒體,表明這次爆發群聚感染的駐沖繩美軍基地,遵照美國國防部的標準,理論上不會對外發表感染狀況。沖繩縣政府也在同一天表示,縱使縣政府手中握有美軍基地最新的感染狀況,也會遵照駐日美軍的希望不會對外發表。

沖繩縣的保健衛生統括監糸数公就在記者會上表示,如果違反駐日美軍的意願單方面公布駐沖繩美軍基地感染狀況的話,很有可能會破壞沖繩縣政府和駐日本軍的信賴關係,造成往後沒有辦法再從駐日美軍即時取得最新資訊。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
沖繩縣政府表示,他們已從駐日美軍取得確診人數,但這些感染者的屬性(是軍人還是軍眷)、實際居住地、在美軍基地外的活動史、是否有和沖繩縣民接觸等資訊,沖繩縣政府都沒有辦法從駐日美軍口中得知。

直到 11號中午過後,駐日美軍告知沖繩縣美軍基地內群聚感染人數比預期多,在沖繩縣知事玉城Denny和駐沖繩美軍最高層級的沖縄地域調整官Herman Stacy Clardy III電話會談過後,沖繩縣才取得美軍同意,可以對外公布美軍基地的感染者人數。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍駐日美軍和沖繩縣政府的微妙關係

保健衛生統括監糸数公表示,沖繩縣雖然有針對縣民發布COVID-19流行警戒標準(呼籲民眾不重要不緊急就不要外出、或要求業者暫停營業),但這些規範對於駐日美軍並不適用,如果駐日美軍可以和當地防疫措施同步是最好的。

高山義浩也呼籲,雖然美軍基地爆發群聚感染很有可能會涉及軍事機密,但還是希望駐日美軍可以讓縣政府的保健所介入疫調,讓保健所可以追出這些確診官兵過去幾天在基地外的接觸史。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
喜多咪
包希爾頓真有錢(劃錯重點)
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
喜多咪 : 可能因為希爾頓是美國的
Make America Great Again
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
【後續更新】
高山義浩的臉書貼文 指出,在日美軍認為這次基地爆出COVID-19群聚感染,最初的感染源是從美國本土帶來沖繩,接著在 7月4日(美國獨立紀念日)的派對上進一步讓病毒擴散出去。

根據CNN的報導,很有可能是從西雅圖起飛,行經東京・横田基地、山口・岩國基地和沖繩・嘉手納基地的航線,將病毒從美國本土帶至日本美軍基地。

《沖繩時報》報導則指出,這次確診的普天間飛行場駐沖繩美軍當中,至少有 2人是 6月底才從西雅圖起飛來到沖繩。目前西雅圖與嘉手納空港只有問卷調查近 14天有沒有出現發燒、喉嚨痛等症狀、近期的出入境史,入境時會量體溫,不會進行PCR檢查,但必須要隔離 14天。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
然而,相關疫調是由美國海軍醫院負責處理,而且只有處理基地內部的狀況,沒有對外追蹤這些確診軍人在基地外的活動可能造成的傳染。

根據 高山義浩的的臉書貼文,基地外(也就是沖繩地方政府管轄的範圍)的醫院,其實有醫生從這些美軍「女朋友」的證詞,大致推敲出這些美軍在基地外的接觸史。但確切的狀況,美軍基地的醫院和基地外的沖繩醫院,兩邊資訊是沒有交流的(必須先經過確診患者的同意,兩邊資訊才能交換)。

值得慶幸的是,上週日(12),沖繩縣政府在北谷町設置臨時PCR檢測站,讓 130名近期內曾和美軍接觸過的民眾篩檢COVID-19。檢測結果 130人皆為陰性。
載入新的回覆