石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
「展場裡的美術品可以偷嗎?」
「可以偷的美術展」開幕前半小時就被偷光!想看作品就要到電子商城?

位在東京・荏原的same gallery,近日舉辦了一場「可以偷的藝術展( 盗めるアート展 )」,號召民眾來看展覽時,可以自由地把作品帶回家。

「可以偷的藝術展」表定從 7月10日展到 7月19日,一旦展覽期間所有展品都被「偷光」,「可以偷的藝術展」就會提前結束。

然而,「可以偷的藝術展」開幕當天的情況,可說是超乎所有人的想像。

(下收更多內容)

可以偷的藝術展 官網
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍今年三月才新開幕的實驗性藝廊

same gallery是今年 3月才剛開幕的藝廊。same gallery負責人長谷川踏太表示,他一直在思考什麼樣的方式可以改變觀眾和藝術品的距離或,觀眾和藝術品間的互動方式。所以在same gallery開幕當天,他們就舉辦了題為「Bring Your Own Art Party」的派對,號召民眾來same gallery的時候可以帶自己的作品或自己擁有的作品過來,裝飾在same gallery的壁面上。

有了「Bring Your Own Art Party」開幕派對的經驗,長谷川踏太接著思考:「除了來看藝廊裝飾的作品後回家,又或是買下藝術品之外,藝廊還有沒有辦法提供觀眾其他的體驗?」這時長谷川踏太想到的點子就是「可以偷的藝術展」。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
長谷川踏太說,其實會想辦「可以偷的藝術展」還有一個經濟上理由:一般來說,藝廊辦藝術展就需要有人一直看守,那為什麼不能像無人看守的良心商店那樣,讓民眾可以自由入場、自由看展呢?所以「可以偷的藝術展」會場 24小時無人看守,也不收入場費,頂多只有會場內一台監視攝影機紀錄展期間「作品被偷」的過程。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍給藝術家的考驗:要如何讓民眾「偷」回家

決定好要辦一場可以讓觀眾來「偷」的藝術展,下一步就是要找認同這個理念,願意合作的藝術家。對於藝術家們來說,在「可以偷的藝術展」到底該展示什麼樣的作品?原本應該要保護作品的藝廊和藝術品之間又會變成怎麼樣的關係?這都再再挑戰著藝術家們既有的觀念。最後,「可以偷的藝術展」找來了 11組藝術家,展場內除了 1件作品之外,其他的都是特別為「可以偷的藝術展」設計的作品。當中幾件作品,還特別為了「能讓更多人把作品偷回家」,而下了不少工夫。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍因為疫情延期舉辦,反而備受關注

其實,「可以偷的藝術展」原訂在 4月舉辦,是same gallery開幕後的第一個特展,但因為COVID-19疫情的關係,才一直拖到 7月才舉辦。不過,危機也許是一個轉機,因為same gallery原本在 3月24日宣布將在 4月舉辦「可以偷的藝術展」時,這個消息只有在藝術圈裡傳開。但直到東京都解除緊急事態宣言,same gallery在 6月17日公告「可以偷的藝術展」將在 7月舉辦時,這個消息就在網路上傳開,還有不少媒體前來採訪。

長谷川踏太說,他還因此接到有民眾特別打來問可不可以經過特別扮裝後,再來「偷」展品。長谷川踏太推測,也許是因為疫情關係很多cosplay圈的活動都取消,所以才會有人打來問可不可以cosplay吧。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍開幕前半小時,展品全被「偷」光

為了這次的「可以偷的藝術展」,same gallery事前就在網路上公告了數項「偷畫」規定,包括:結伴前來的一組觀眾只能偷一件作品、偷過了就要把機會讓給其他觀眾等。然而,「可以偷的藝術展」開幕前的現場可說是和主辦單位預想的狀況完全不同。

「可以偷的藝術展」表定在 7月10日午夜 0:00開幕。然而,same gallery所在地其實是在住宅區,雖然主辦單位在事前就有呼籲來場的觀眾不要影響到周邊住戶,但 9號晚上就發生了same gallery前人潮擠爆,周邊住戶報案,甚至出動警方前來維持秩序的狀況。讓主辦單位不得不提前開放會場,試圖消化路口的人潮。

結果就是,「可以偷的藝術展」在7月9日晚間23:30左右時開放入場,接著在 23:40就宣布所有展品都被偷光,展期提前結束。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
如果想要看「可以偷的藝術展」再被「偷」之前有哪些展品,可以參考《赫芬頓郵報》或秋山真琴的這篇文章。
【画像集】盗めるアート展の展示作品
盗めるアート展を供養する|秋山真琴|note
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍二手電商平台才是真正的會場?!

「可以偷的藝術展」的故事並沒有隨著展期結束而中止:日本線上二手交易平台「メルカリ(mercari)」馬上就出現標有「在可以偷的藝術展偷來的(盗めるアート展で盗んできた)」的商品,也有不少網友藉機跟風使用了「原本預計要去『可以偷的藝術展』的人」或是「這不是『可以偷的藝術展』」等名字作為商品名稱,增加商品曝光度。

雖然現階段無法確定這些在線上二手交易平台流傳的物品,是不是真的是從「可以偷的藝術展」偷來的,有網友笑稱:「其實メルカリ才是『可以偷的藝術展』的會場」
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
寫完這篇之後看到《轉角國際》也有寫這個主題
但⋯⋯為什麼我看完之後明明是同一件事情,我和轉角國際寫的看起來是截然不同的兩套故事
被盜的「被盜藝術展」:挑戰人性?日本開放偷竊的實驗展覽 | 轉角國際 udn Global

原因應該是出在轉角國際比我早寫,當時他們應該只有去刷推特上的內容,沒有看到當時人在現場的網友事後寫的部落格
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
即便如此(即便轉角國際沒有去找到當時人在現場的網友,也就是上面提到的 秋山真琴的部落格 ),還是覺得轉角國際這篇沒有還原當時現場真相,沒有館方的說法,沒有提到為什麼當天會提前開幕,這實在有點奇怪
以新聞來說,要盡可能寫出各方說法是很重要的,更何況還是館方

轉角國際這篇沒有館方,只有湊熱鬧的網友,這⋯⋯
載入新的回覆