水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:13 AM
稱呼那ㄍ!!
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:13 AM
ಠ_ಠ - 大家對於中文同人小說混雜日文有什麼看法呢 不是說角色名或專有名詞那些 さん或ちゃん這種明明中...
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:14 AM
我是名稱全用日文派...さんくん都加好加滿(rofl) 名字也是用日文 娜娜雖然有台版但我寫文還是會用日文名字(doh)(EX.楽壮五
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:16 AM
Sun, Jun 28, 2020 11:16 AM
因為唸起來比較順吧... 我自己讀的時候也是用日文叫他們 所以寫的時候就中日穿插ㄌ
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:19 AM
不過好看的文就是規格外....!!!!
我不太能接受日轉中直接把敬稱省略 但就是有一篇超好看的直接看爆
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:22 AM
還有"兄さん" 雖然就是哥哥的意思但...但我還是會用兄さん.....我沒辦法...他們就是喊兄さん.... 我、我辦不到....(好廢
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 11:28 AM
我也喜歡有日文 覺得加了日文就是不一樣的味道 （我也好廢
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:30 AM
無妄之災 - 倖存者偏差☈
不過我之前寫的小排球就沒有敬稱 因為我是看漫畫...我腦中沒有他們的聲音
(連天童的聲優是木村我都不知道 還是今年520他發推我才發現
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:31 AM
nicoleccc123: 日文的敬稱真的很有味道...中文沒辦法表達出來 還有各種口癖也是!!!
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 11:32 AM
真的…… 覺得一被翻譯整個香味（？都沒了
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 11:34 AM
nicoleccc123: ラギー的ッス & リリア自稱的わし都是日文才感受的出來ㄉ...!! 他們第一人稱也完全沒辦法
但..但就算這樣我還4想寫 可惡 我爽寫就寫!!!!!
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 11:41 AM
對！！！ ラギー的口癖真的超可愛！！！最喜歡他的口癖ㄌ……… 雖然翻譯不出來 但仍然支持莞莞爽寫 寫的開心就好
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 11:43 AM
講到リリア我一開始以為他是可愛的聲線 結果一聽 嗯………超出意外
曉_
@b777888965
Sun, Jun 28, 2020 11:54 AM
日文稱謂的距離感真的翻譯不出來也很難描寫 但就很蘇啊很想強調給大家看（乾
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 12:31 PM
nicoleccc123: 真的超可愛…我應該是對有口癖的角色沒什麼興趣的……怎麼就被ラギー網羅了
還有リドル看臉也覺得是可愛型!!但習慣之後就覺得這就是寮長的威嚴呀!!!! 而且軟下來之後更可愛
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 12:32 PM
曉_ : 對ㄚ!!!!! 偶爾只要有一句話什麼敬稱都沒加 那個氣勢感超棒…日文很不得了ㄟ……
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 12:43 PM
我以為我不會入迪扭 結果自我入坑才22天： 大家都寳！香！我愛！ （真香打臉
リドル當寮長好嚴格好凶 可是他好可愛 顔良 ssr寮服劇情太暖 我就吃反差萌這套……… （我也好喜歡看他被floyd煩
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 12:44 PM
（我是講到兒子/阿孫就詞彙力低落的媽/阿罵
茶霧
@moriayasasamu
Sun, Jun 28, 2020 12:53 PM
腦袋都會先浮現日文ㄉ說…
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 1:08 PM
nicoleccc123: 我也以為我不會入坑....剛開服的時候我抽完首十連就沒玩了 然後到第三章海寮出場後 朋友跟我簡單介紹劇情我才回坑 原本只是想來看幾眼結果直接摔到全身骨折爬不出去....
リドル跟左右手的互動超可愛 他雖然是寮長但也還只是二年級生啊!! フロイド對他來說有點天敵的感覺(rofl) 而且フロ這麼大一隻 對リドル來說光是靠近就超有壓力了XDDDD

茶霧 : 我也4....多虧主線全語音 他們在我腦中都會說話
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 1:15 PM
看完第三章：他們可愛？黑手黨奸商吧
看完第四章&再回去： 謝謝 我沒了 他們太好
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 1:18 PM
リド跟フロ還同班 壓力Max
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 1:19 PM
欸不對是ジェイド 我搞錯
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 1:36 PM
Sun, Jun 28, 2020 1:36 PM
nicoleccc123: 三章就已經很噁了(讚美)結果四章更是突破天際....海寮3人組是真的.... 雖然平常小打小鬧但緊要關頭還是對彼此絕對信任!!!
リーチ兄弟不管是哪一個都很恐(rofl)
ru🌹
@ru0513
Sun, Jun 28, 2020 1:43 PM
真的…借出/為了目的使用特殊魔法是什麽樣的信任……看完第四章完全懂海寮為什麼夯了 香爆 我都忘了ジェイド很黑wwwwwリドル還告訴トレイ説ジェイド不是傻傻接受アズール的指揮
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 2:21 PM
nicoleccc123: 對(rofl) 同為二年級還同班 リドル一定超了解ジェイド是怎樣的存在....這學校沒一個好東西(也是讚美) ジェイド就是躲在アズール跟フロイド的猖狂下 默默在為所欲為的人
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:23 PM
懂我也是部分會用日文
覺得ジェイド的おやおや不是中文可以翻譯得出來的色........................................................
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:23 PM
フロイド的長音也是...............
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 2:29 PM
染🐬藝賴株式會社 : おやおや超難....中文完全沒有相應的詞...(doh)
翻成唉呀唉呀又覺得過於嬌氣 ジェイド的おやおや就是很..很恐怖 會有被盯上的毛骨悚然!!!!
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:30 PM
他的おやおや感覺就是那種「真是沒辦法呢(好像很有趣，就變得更亂七八糟吧你們)」的那種感覺.............!!!
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:31 PM
快來取悅我的那種おやおや(?????
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 2:32 PM
「（對你們來說這還）真是糟糕啊。」的おやおや....給我好好說話啊!!!!
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:33 PM
幹!!!我最喜歡這種了啦!!!!可惡怎麼那麼香!!!←海寮暴民
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 2:42 PM
染🐬藝賴株式會社 : 想到什麼說什麼ㄉフロイド、想到什麼都不說的ジェイド，再加什麼都能想到但會選擇性隱瞞的アズール.....他們湊在一起是海神的旨意
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:43 PM
靈魂伴侶 天ㄚ香到我好想死喔(??????????????
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 2:58 PM
染🐬藝賴株式會社 : 快樂豆的鬥智也很香....好期待フロイド之後的活動卡會不會也提到另外兩人!!!!!
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 2:59 PM
我想要...看...海寮跟刀疤寮吵架...
一邊靠邀海寮很廢不會飛ㄡ...
一邊靠夭獸人很廢不會游泳...
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 3:00 PM
我想看フロイド發飆然後表情超冷淡恐怖的說「閉嘴啦二本足。」
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 3:19 PM
染🐬藝賴株式會社 : 我之前在推上看到一篇笨漫是ラギー跟雙子忘記哪一個在吵哪族比較強然後打架 最後海洋生物被強迫帶貓耳 ラギー穿著魚尾巴被罰跪坐(rofl)
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 3:20 PM
水莞🧁 : 我在此要求你把那篇找出來給我
水莞🧁
@shuiwan
Sun, Jun 28, 2020 3:39 PM
染🐬藝賴株式會社 : 靠腰啊XDDDD
我應該找ㄅ到…我好像也沒有轉推 可惡…早知道就存下來…
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Sun, Jun 28, 2020 3:44 PM
🏆 on Twitter
可惡...我只好分享這個給你了
茶霧
@moriayasasamu
Sun, Jun 28, 2020 6:42 PM
如果翻成呵呀呵呀ㄋ（怎覺輕浮）
大家每一串留言都講到心聲，好想要集體按愛心 （不是推特）
水莞🧁
@shuiwan
Mon, Jun 29, 2020 1:19 AM
染🐬藝賴株式會社 : 好愛雙子不顧正業... 但他們就是因為有足夠的能力才有資格不顧正業 他們就胡搞瞎搞還是可以完成アズール的指示
茶霧 : 但呵呀呵呀又不太像常用的語助詞...! 如果是我最後應該還是會寫成唉呀(doh)
我懂~~~我也是好想幫留言點愛心!!!!! 大家都好會說...
水莞🧁
@shuiwan
Mon, Jun 29, 2020 12:02 PM
染🐬藝賴株式會社 :
アカツキ on Twitter
我超棒我找到ㄌ!!! 原來我有轉
染🐬藝賴株式會社
@yoakeHotaru
Mon, Jun 29, 2020 12:15 PM
水莞🧁 : 幹好好笑wwwww引戰的還置身事外啊蛇蛇wwwwwww
載入新的回覆