p/nvnlij

@kaori_honyaku

Fri, Jun 19, 2020 5:16 AM

6

9

【武漢肺炎在日本】一小時後，日本政府的藍芽接觸追蹤APP「COCOA」（COVID-19 Contact Confirming Application）即將上線！ ~~為什麼英文縮寫會是巧克力！~~

這款APP，技術上類似於英國國民保健署（NHS）研發中的「接觸追蹤（contact-tracing）APP」。只要裝有這款APP的用戶，身邊（數公尺內）出現其他同樣裝有這款APP的用戶時，雙方的APP就會透過藍芽傳輸分享彼此的用戶代號。未來只要有一方確診COVID-19，該名用戶只要在這個APP回報自己確診了，系統就會自動聯繫在近期曾經透過藍芽傳輸交換資訊的其他用戶。

關於藍芽接觸追蹤APP的運作模式，請參考舊文：

【武漢肺炎在日本】大阪擬推QRcode版接觸史追蹤系統

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Fri, Jun 19, 2020 5:17 AM

關於COCOA的官方海報
https://www.mhlw.go.jp/...
在厚生勞動省的官網上，居然有提供簡體中文版的隱私權條款
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA) COVID-19 Contact-Confirming ...

行動力是關鍵

@pwin

Fri, Jun 19, 2020 6:28 AM

平常手機都沒在開藍芽的可以用嗎XD

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Fri, Jun 19, 2020 6:35 AM

沒開藍牙就沒效啦
~~但這個APP最大的問題是使用的人要夠多才有效果，覆蓋率我覺得至少要過半吧~~

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jun 19, 2020 2:21 PM

和大家分享一下下載這款APP到安裝完成的所有畫面

https://images.plurk.com/4qpLBGgBKYlWM7ShvrVuUc.png

https://images.plurk.com/5xaqTdZYxB6BTeMec7nlw5.png

https://images.plurk.com/41NJA5gB4dxLOenjE1DQVL.png

https://images.plurk.com/Tf1TxXzNPLHZ37DGkx0dh.png

https://images.plurk.com/3C9zXgSQJUtnI4E3fWgAfy.png

https://images.plurk.com/Wpd7uciZIGMRDsGGC7aIz.png

https://images.plurk.com/5ZLRLzufWK9SErddEWOqoO.png

https://images.plurk.com/NvxATOigEr1afJNrI4ygq.png

https://images.plurk.com/7gY9i6YhReY5YIlXOFDE6f.png

https://images.plurk.com/1rSYBbpxYnpLWHHzVBEkaP.png

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jun 19, 2020 2:22 PM

https://images.plurk.com/31Uc8BOaZrM5falvjvPpQn.png

https://images.plurk.com/5RUeh7186Sp3g8aY4x6fRU.png

https://images.plurk.com/6R1XE7tHQ4jicXHiY0aVpD.png

https://images.plurk.com/eFj9tXZePHnXe9yNsAzU2.png

https://images.plurk.com/2UMRg2hXBnW7GpYUozKoR7.png

https://images.plurk.com/1BlaNszDuxVbo5sPejD1WT.png

https://images.plurk.com/3hVj52U86rOehDo0VjdrMi.png

https://images.plurk.com/11NiaM8ZxPvgCHrPMkg0jb.png

https://images.plurk.com/1HH96c7UfHvxmcTJ1MxT61.png

https://images.plurk.com/4TyA4TePgqFJYhfS11bRbE.png

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

Fri, Jun 19, 2020 2:22 PM

https://images.plurk.com/KL8cc0W1I2CJqsZh31AEQ.png

https://images.plurk.com/6N1iCKKrbhEx616ttXTZhx.png

https://images.plurk.com/5k3zIYbx1gixzssStscmLI.png

https://images.plurk.com/4rzuPs9xN77JapzaciNXx3.png

https://images.plurk.com/51N4v900a79oKt5eimvbk6.png

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Fri, Jun 19, 2020 2:23 PM

感想：看起來是介面陽春到了不行的APP，而且你還不知道它有沒有用，整個過程完全不需要登錄→所以我真的不知道它有沒有在運作。如果要用一句話來形容，就很像你花了不少時間（下載花了一點時間）下載一個只是用來讓你按下同意在背景開啟藍芽功能與通知功能的程式

不，其實這只是偽裝成APP的同意書吧

~~一點開看到アマビエ覺得很鬧~~

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Fri, Jun 19, 2020 2:23 PM

補充：可能因為我的手機預設語言是繁體中文，所以整個頁面就是一半英文一半日文的狀況（居然沒有幫這款APP加裝用戶自己選擇程式預設語言的功能，是不是沒有想到像我這樣的用戶！）。

我在猜，我的隱私條款和使用條款的頁面會出現資料庫沒有連結上的畫面，可能是因為他們還沒有設置繁體中文版的內容（這是在幫他們找藉口，這一看就是bug的畫面我還第一次見過，還是最要不得的隱私條款和使用條款，好啊！是以為大家都不會看所以不用除蟲趕緊上線就對了嗎）

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Thu, Aug 20, 2020 2:14 AM

2020.8.20 後續更新

@kaori_honyaku - 之前在日本政府的藍芽接觸追蹤APP「COCOA」（COVID-19 C...

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

@kaori_honyaku

說

Thu, Sep 3, 2020 4:29 AM

2020.9.3 後續更新

@kaori_honyaku - #後續更新台灣現在也有機會使用藍芽接觸追蹤功能？ 2號，Apple針...