p/nv22hl

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:35 AM

52

32

「唱見」這一詞
大概是我數一數二討厭的外來語翻譯詞
而且我討厭的詞彙也沒幾個

大飛@L'Étranger

@tdk4

Mon, Jun 8, 2020 8:37 AM

~~UP主~~

Oldyellow

@s6031417

Mon, Jun 8, 2020 8:39 AM

歌ってみた這個み就不會寫成見啊...

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:39 AM

大飛@L'Étranger : UP主日本人就這樣用了，但大飛提醒了我中文圈有著把P(Producer)跟UP主合起來變成P主的怪異外來語翻譯詞，我也是覺得很討厭

糕兒🍀

@ryouji1620

Mon, Jun 8, 2020 8:39 AM

懂舞見我也不喜歡

アザラシ

@w1106125

Mon, Jun 8, 2020 8:40 AM

唱唱看翻唱...聽起來都比較好

茶@AKB19年目

@angle840616

Mon, Jun 8, 2020 8:41 AM

比較喜歡翻唱或試唱

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:41 AM

糕兒🍀 : ........居然還有舞見這種詞，怎麼不是踊見

Oldyellow

@s6031417

Mon, Jun 8, 2020 8:41 AM

這就像在問為什麼影片要講成視頻一樣....

貓野瞳～久居APH老人院

@hitomi777

Mon, Jun 8, 2020 8:42 AM

見舞會想到探病...

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:43 AM

Oldyellow : 兩岸翻譯差異又是另一回事 XD

Anny

@anny2655

Mon, Jun 8, 2020 8:45 AM

唱見真的是個很爛的翻譯，信雅達沒半個有達到

イブリース

@uc520aaa

Mon, Jun 8, 2020 8:45 AM

~~你不要撕裂族群~~

鵝球

@i_n_y

Mon, Jun 8, 2020 8:46 AM

超討厭XDDDDDDD沒想到nico都存在這麼久小朋友也還是這樣用

🍛嘎哩🍛

@garywhite

Mon, Jun 8, 2020 8:46 AM

唱見不就是龍我敵喰等級的東西嗎(?

糕兒🍀

@ryouji1620

Mon, Jun 8, 2020 8:46 AM

ゼーノ♪ : 兩個都好難聽

培子⭐ฅ(ㅎㅅㅎ)ฅ🌟

@sakurababaiko

Mon, Jun 8, 2020 8:47 AM

看來我脫離很久了
我以為試唱、翻唱就不會有別的說法了

幻滅

@Justcool2146

Mon, Jun 8, 2020 8:47 AM

唱歌的人唱人

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:47 AM

🍛嘎哩🍛 : 龍我敵喰還好一點...

大飛@L'Étranger

@tdk4

Mon, Jun 8, 2020 8:48 AM

~~口嫌體正直~~

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:48 AM

幻滅 : 見人不行嗎就見人見人見人！！！

他卡@

@hongtaka

Mon, Jun 8, 2020 8:49 AM

ゼーノ♪ : 見人XDDDDDDDDDDDDD

梨✨

@niko036927

Mon, Jun 8, 2020 8:49 AM

見人

暉映🕸伯爵家養寵れす要休息

@v40225v

說

Mon, Jun 8, 2020 8:53 AM

只知道試唱的說法，聽過「唱見」但從來沒懂過意思（剛剛google才知道|||

三色

@vaqua

Mon, Jun 8, 2020 8:55 AM

唱み

塞兒兒兒兒兒兒兒

@ccs960529

Mon, Jun 8, 2020 8:55 AM

見人wwwwwwwwwwwwwwwwwww~~這是連舞見一起包含進去變成試唱試跳的統稱嗎~~

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 8:57 AM

糕兒🍀 : 想了一下歌ってみた也不是歌見，所以舞見好像剛好而已

二郎

@fofurion_0000

Mon, Jun 8, 2020 8:58 AM

唱見ww 怎麼能如此不直觀

★★狂焱★★

@cw0708

Mon, Jun 8, 2020 9:00 AM

第一次聽到唱見這詞…到底誰會這麼用啊

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 9:00 AM

★★狂焱★★ : 很多人

月森✝️新時代きんぴら

@mac22tsukimori

Mon, Jun 8, 2020 9:02 AM

但直翻中文的唱看看莫名有種幼教節目的兒歌感w

★★狂焱★★

@cw0708

Mon, Jun 8, 2020 9:03 AM

ゼーノ♪ : 直覺是沒文化的中國人這麼用…

檸檬酸/蠟/被世界耍得團團轉

@rexboy

說

Mon, Jun 8, 2020 9:06 AM

唱見不但盡失日文語感而且還不是中文不三不四

イブリース

@uc520aaa

Mon, Jun 8, 2020 9:07 AM

UNLIMITED FIRE-Try to Sing Ver.-/TAG rejected by DJ ...

Try to Sing

天凝ฅあいそら

@amagi0214

Mon, Jun 8, 2020 9:08 AM

雖然是從歌ってみた延伸來的，不過目前「唱見」大多是用來指稱「歌い手」的樣子……感覺還是很奇異

（

月森✝️新時代きんぴら

@mac22tsukimori

Mon, Jun 8, 2020 9:10 AM

他們覺得這是多層次的重新解構是值得驕傲的文化呢廠廠

Apple8😧🍎

@wanna2100

Mon, Jun 8, 2020 9:16 AM

對啦我在costco試吃你們也可以叫我吃見👍

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 9:18 AM

Apple8😧🍎 : 我看是飯見

三色

@vaqua

Mon, Jun 8, 2020 9:19 AM

飯見好讚給你一張坐墊

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 9:20 AM

天凝ฅあいそら : 其實就是歌手啊，只是自從nico歌手風氣盛行出來之後歌い手跟歌手(日文)兩個詞的形象被分的滿開的，中文比較難處理，但就翻成網路歌手/翻唱歌手好像也沒什麼差

￡想要再睡一﹋夏的ζ雪凜喵ξ

@cd546112

Mon, Jun 8, 2020 9:20 AM

我記得也有朋友討厭試跳　跳見

クヤC-ｼﾉ(ง˘ω˘)วｻﾜ

@kuyac

Mon, Jun 8, 2020 9:22 AM

吹見(箭)圈是不是都各路暗器好手

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 9:23 AM

クヤC-ｼﾉ(ง˘ω˘)วｻﾜ : これは吹いた

クヤC-ｼﾉ(ง˘ω˘)วｻﾜ

@kuyac

Mon, Jun 8, 2020 9:26 AM

~~(邊緣人意味的)獨孤九見還欠幾式?~~

仰望星空派大星

@deathtrowa

Mon, Jun 8, 2020 9:43 AM

長見識了，今天第一次聽到唱見這個詞

閣樓窗記得領CSP

@oomtoomt

Mon, Jun 8, 2020 9:46 AM

還以為是P主是PO主的意思，有PO影片都這樣叫

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 9:57 AM

閣樓窗記得領CSP : 講詳細一點，日本人會叫上傳影片的人叫做うp主(UP主)，UP是從upload來的，主就是指上傳的影片的主人；另外，當時偶像大師很紅，會叫玩家〇〇P，P是指Producer(製作人)，所以上傳偶像大師跟製作V家曲的人也都被叫P，這兩個詞完全不同概念卻結果上是殊途同歸，P主是兩個詞合併起來用

閣樓窗記得領CSP

@oomtoomt

Mon, Jun 8, 2020 10:07 AM

原來是這樣，感謝解釋。這樣合併起來真的好怪，完全是不同概念。
不過這邊是想說搞不好會有像我一樣誤會的人(自己之前以為不管哪個影音平台的投稿者都可以叫po主

ゼーノ♪

@XenalTW

Mon, Jun 8, 2020 10:11 AM

閣樓窗記得領CSP : 我覺得一開始會有人這樣用肯定是誤會了什麼才這樣用吧，跟唱見一樣，清楚狀況的人不可能會這樣發明詞彙