ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 20, 2020 7:51 AM
Wed, May 20, 2020 7:55 AM
24
1
哨嚮的設定寫了信息素三字，忽然被留言更正說應該說是訊息素
不是很明白pheromone要怎麼翻譯會比較ok？我不要費洛蒙架空感都沒ㄌ
crepe837
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費洛蒙
troll4083
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費洛蒙+1
mint2379
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費落蒙？
ape5815
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費洛蒙
lynx5637
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費洛蒙
wizard1265
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
就費洛蒙ㄅ
prawn9490
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
英文直翻不就費洛蒙XD
pisces2613
Wed, May 20, 2020 7:52 AM
費洛蒙
lynx4210
Wed, May 20, 2020 7:53 AM
費洛蒙ㄚ
cola7734
Wed, May 20, 2020 7:53 AM
看到一排費洛蒙覺得有點可愛
whale2106
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
話說用費洛蒙 突然架空感(?)全無ww
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
費洛蒙太直接了wwwww
shabu6731
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
啊就、費洛蒙啊
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
可惡，我應該要問怎麼樣比較有fu
prawn9490
Wed, May 20, 2020 7:54 AM
那就訊息素吧XD
shabu6731
Wed, May 20, 2020 7:55 AM
Wed, May 20, 2020 7:55 AM
我覺得會留言的人也是管有點多，作者想怎麼寫就怎麼寫啊
candy3240
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
賀爾蒙呢
omelet3979
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
費洛蒙很有fu啊
weasel1732
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
之前也被私過欸 但我直接說費洛蒙我寫了會陽痿
就繼續信息素了（幹
omelet3979
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
不然就
迷人的芳香（？）
whale2106
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
啡絡蒙 然後隨便換字之後 就會被抓蟲說是錯字
pamelo3182
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
剛google了一下，這個的翻譯也是信息素，大家要不要去提一下意見
題外話香港的叫法是「荷爾蒙」www
fly3882
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
可是信息素就是費洛蒙的中國翻譯版啊
shabu6731
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
無論是訊息素還是信息素，看得懂就好了，重點是作者開心就好
candy3240
Wed, May 20, 2020 7:56 AM
體味
eel978
Wed, May 20, 2020 7:57 AM
賀爾蒙跟費洛蒙好像有人說是不同的東西(?
whale2106
Wed, May 20, 2020 7:57 AM
費洛蒙其實好像還不錯 有種華麗質感性感的fu
melon345
Wed, May 20, 2020 7:57 AM
pamelo3182: 同是香港人，有去搜過荷爾蒙跟費洛蒙，說是有差別，害我完全不知道怎麼辦
yam4480
Wed, May 20, 2020 7:57 AM
你是作者你想怎麼寫就怎麼寫麻？
你創造一個新的詞語也行
troll4083
Wed, May 20, 2020 7:57 AM
荷爾蒙跟費洛蒙是不一樣的東西吧!?
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 7:58 AM
費洛蒙我只會想到男人的汗臭味不要wwww
我內心就不過關ㄌ
shake942
Wed, May 20, 2020 7:58 AM
留言管這種事的人真的很煩
moose5019
說
Wed, May 20, 2020 7:58 AM
其實ABO本來就是架空的東西，把釋放出來的當成新的東西=新的名詞=信息素我覺得可以接收
puff8433
Wed, May 20, 2020 7:59 AM
騷味
weasel1732
Wed, May 20, 2020 7:59 AM
沒啦是哨嚮不是ABO
moose5019
說
Wed, May 20, 2020 7:59 AM
哦抱歉眼幹，但覺得都是，一樣的概念
melon345
Wed, May 20, 2020 8:00 AM
說起來，所以我才討厭糾正字魔人呀，會叫信息素不就是因為他可以給人知道一些東西嗎，真要說的信息跟訊息不一樣的意思吧ry
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:00 AM
ABO的Pheromone我覺得費洛蒙ok
koala9384
說
Wed, May 20, 2020 8:01 AM
遠方飄來一陣蒙蒙
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:01 AM
哨嚮打妹跌斯
oreo1829
Wed, May 20, 2020 8:01 AM
體味
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:01 AM
melon345: 訊息素讓我覺得很……文書？
好像在發message的感覺
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:02 AM
puff8433: 不行，我的受是小可愛沒有騷味！（欸
pamelo3182
Wed, May 20, 2020 8:02 AM
melon345: 那這個可能要找讀相關學科的朋友…個人感覺是翻譯問題www就像梳打粉之類的（？？）
melon345
Wed, May 20, 2020 8:02 AM
ಠ_ಠ: 對，我也是有這個感覺，訊息是文書而信息則不同，有點難說明……像是眼神也可以一個信息這樣？
melon345
Wed, May 20, 2020 8:03 AM
pamelo3182: 在線請求醫學系解答
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:04 AM
Wed, May 20, 2020 8:04 AM
噗主自己歪一下，所以中國現實真的把費洛蒙叫信息素喔？
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:05 AM
pamelo3182: 我喜歡蘇打粉！
lynx5637
Wed, May 20, 2020 8:05 AM
信息不是訊息的中國用法版嗎
weasel1732
Wed, May 20, 2020 8:06 AM
只有我是真的覺得怎麼寫都沒差的人嗎（
melon345
Wed, May 20, 2020 8:07 AM
雖然我是知道維基什麼人都可以編，但是我覺得也是挺值得一看的
訊息
信息
lemon2857
說
Wed, May 20, 2020 8:07 AM
Wed, May 20, 2020 8:08 AM
weasel1732: 我也是妳不孤單
lizard2728
Wed, May 20, 2020 8:08 AM
我知道信息素是中國用語，平常也會注意不使用任何中國用語，但就跟樓上某樓說的一樣費洛蒙三個字不知為何真的讓我很萎ry

後來我都用別的形容詞代替了，獨有的氣味之類的，以後如果真的想寫應該隨意選一個國家的語言替代吧XDDDD 西班牙文之類的
melon345
Wed, May 20, 2020 8:09 AM
雖然確實是中國用法，不過單字感覺就會給人不一樣的感受呢
cola7734
Wed, May 20, 2020 8:10 AM
費洛蒙有種太現實（？）的感覺
我也會想到男人的汗臭體味
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:10 AM
lynx5637: 信息在我印象中是更抽象的東西，情報符碼我個人使用信息
訊息的話，就是用來溝通的
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:12 AM
如果是寫情報戰的時候我個人會有兩種用法
1.諜報員發一段加密“訊息”
2.諜報員發了一段信息
seal9194
Wed, May 20, 2020 8:12 AM
以後都打"聞到彼此的pheromone就無法自己的不可描述"
支語警察有時候很煩
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:12 AM
我個人用法啦
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:13 AM
lizard2728: 可是ABO和哨嚮沒有那個味道，就好像少ㄌ什麼
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:14 AM
cola7734: 自己萎了根本寫不出h
melon345
Wed, May 20, 2020 8:14 AM
我自己個人的話，為了避免有人糾正，則在考慮要不要改成情報／資訊……
一眼明白我到底在寫什麼，不用煩ry
egg865
Wed, May 20, 2020 8:15 AM
資訊素(?
gin7998
Wed, May 20, 2020 8:15 AM
Wed, May 20, 2020 8:15 AM
離題問一下，請問信息是對岸用語嗎？留言是因為在意這點嗎
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:15 AM
Wed, May 20, 2020 8:16 AM
melon345: 我也會，大部分時候還是會用情報帶過啦，畢竟有時候自己也很亂
lemon2857
說
Wed, May 20, 2020 8:16 AM
gin7998: 沒有吧?信息這個詞一直都存在
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:16 AM
egg865: 一股電腦味……（欸
yogurt4364
Wed, May 20, 2020 8:16 AM
關於情報戰那邊，其實我想補充一下
信息這個用法其實本身就是中國用法了，它對應臺灣的用詞應該是資訊、訊息
如果真的想改有覺得會委不如乾脆直接打英文？
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:18 AM
一般來說，台灣生活用訊息、資訊、情報就能概括，但信息好像是搞一些特殊工程的人本來在用的
對岸倒是把這三種通通用信息概括的樣子
melon345
Wed, May 20, 2020 8:21 AM
文字的奧妙
gin7998
Wed, May 20, 2020 8:23 AM
Wed, May 20, 2020 8:23 AM
查了字典感覺是對岸(中國+香港)用語耶...
教育部字典雖然有這個詞但意思是消息，跟information無關
whale2106
Wed, May 20, 2020 8:23 AM
話說想了一下 搞不好 應該叫 資訊素 （？？
lynx7810
Wed, May 20, 2020 8:24 AM
直接氣息？
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:25 AM
我個人對信息比較寬容，是因為它其實本來就有，中國不知道從哪裡抽取出來，用一種很粗暴的方式概括太多名詞
seal9194
Wed, May 20, 2020 8:25 AM
先不論信息跟訊息在兩岸三地原始的用法是什麼，ABO跟哨嚮設定本來就是國外引進的東西，而且都指非普通(現實)人類的體質設定，即使原文使用了pheromone，對應的翻譯看二創作者自己喜歡的語感應該會更恰當一點?
whale2106
Wed, May 20, 2020 8:25 AM
啊 費洛蒙資訊 費洛蒙訊息 費氣（X
費洛息（好像正常一點？
gin7998
Wed, May 20, 2020 8:25 AM
不覺得本來就是台灣用語
whale2106
Wed, May 20, 2020 8:26 AM
總之作者大大決定怎麼用就好
baboon1538
Wed, May 20, 2020 8:29 AM
歪一下，賀爾蒙是在體內，細胞之間交流的工具
費洛蒙是會散發出體外、用來跟其他動植物交流的物質
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:30 AM
baboon1538: 啊對欸！！！經過提醒才想到！！！
melon345
Wed, May 20, 2020 8:30 AM
這個噗本來就沒有要糾正哪個詞才是台灣用語啊？只是想要詢問怎麼翻才是比較恰當不是嗎，雖然是我先離題說有分別的就是了，不過還是那句啦，什麼都要糾正的話，那為何不想想本來作者要更加貼近趴囉而使用那個字眼呢。我自己則是被糾正警察糾到煩了

不過說真的，這個詞好像怎麼翻都不對味XDDDDDD
lemon2857
說
Wed, May 20, 2020 8:31 AM
被糾正警察糾到煩+1
超想嗆給我錢我就改啦
sesame9415
Wed, May 20, 2020 8:32 AM
荷爾蒙=內泌素=分泌到血管內由血液運送的物質
費洛蒙=外泌素=藉由汗腺等管道向外分泌揮發出去的物質
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:33 AM
信息素卡了個奇幻成份在那邊，的確怎麼翻好像都有差距
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:34 AM
中國人是說信息素啦，他們要是懂訊息兩個字就神了（喂
melon345
Wed, May 20, 2020 8:34 AM
lemon2857: 心同感受啊

然後謝謝baboon1538跟sesame9415兩位，總算知道差別了

ಠ_ಠ: 就連自創用詞都好有難度wwwww
seal9194
Wed, May 20, 2020 8:34 AM
都用フェロモン
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:35 AM
可惡：拉丁文的費洛蒙怎麼說啦！以後用拉丁文耍酷算了
melon345
Wed, May 20, 2020 8:40 AM
不過用在哨嚮裡確實是有著些許的奇幻，這是不可否定的吧(aha)
egg865
Wed, May 20, 2020 8:40 AM
ಠ_ಠ: 費洛蒙是希臘文的兩個詞組合而成(應該沒有拉丁文…?
seal9194
Wed, May 20, 2020 8:41 AM
فيرومون
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 8:43 AM
seal9194: 蝌蚪……（不是！
whale2106
Wed, May 20, 2020 8:43 AM
好厲害（看無
melon345
Wed, May 20, 2020 8:45 AM
蝌蚪……
seal9194
Wed, May 20, 2020 8:47 AM
有沒有很潮(誤)以後再糾正用語啊
gin7998
Wed, May 20, 2020 8:54 AM
那作者寫開心就好了啊w 覺得糾正很煩那就照自己習慣寫就好了嘛
melon345
Wed, May 20, 2020 8:58 AM
那只是我感覺不是噗主感覺啊wwwww
因為遇到過很多糾正魔人……，什麼都不看先說你的字是錯的……QQ……
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 9:01 AM
我是想尋找一個大家開心的方法啦，但是如果沒有的話我(或是大家)也可以選擇聽後不使用
在沒有更好的方案，也不見得說聽了意見一定要使用
pisces8572
說
Wed, May 20, 2020 9:11 AM
最準確應該就費洛蒙ＸＤＤ，比較早期找到的台灣的資料是寫「資訊素」。
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:21 AM
費洛蒙其實也有分開洛蒙、艾洛蒙之類ㄉ
如果用互利的欣洛蒙（synomones）不知道會不會好一點？
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:22 AM
欸不過AA之間就會變成艾洛蒙了
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:27 AM
coke4966: 這個第一次聽到欸!!
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:27 AM
其實最好還是用費洛蒙 雖然我大概懂文手寫費洛蒙可能會被指正是信息素這點...但pheromone翻成信息素對三類人來說有種奇妙ㄉ感覺
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:28 AM
ಠ_ಠ: 那些東東ㄉ分別簡單的說就是利己利他之間ㄉ問題而已 我本來想說比較少見文手用的話好像比較不會被指正
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:30 AM
其實文手用什麼都有機會被指正
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:31 AM
就是......我喜歡攤牌說清楚啦!想知道我這個是個案還是群眾觀感
mango986
Wed, May 20, 2020 9:31 AM
coke4966: 真的，pheromone生理課本就是翻譯費洛蒙啊
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:32 AM
這倒是真的 不過我覺得用詞都有討論的空間
但要是作報告翻錯就等著被教授釘到哭ㄅ(系上有人質量品質不分被教授罵哭)
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:35 AM
我覺得台灣人對這兩個詞的解釋有點不同
信息素:只出現在ABO ABO專用的費洛蒙
費洛蒙:就國高中課本教ㄉ那樣
意思一樣但體感不同ㄉ感覺？
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:38 AM
做報告不能那樣啦!用品質用質量是想被甩兩巴掌嗎?
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:39 AM
信息素我也覺得就是ABO或哨嚮
whale2106
Wed, May 20, 2020 9:41 AM
特定範圍使用 除了ABO 跟哨嚮以外 就基本不會再使用的詞XD
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:43 AM
我們一般大眾較費洛蒙為信息素也滿奇怪的
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 9:43 AM
去AO3找了一下文，現代趴囉，簡體字也是使用費洛蒙三個字欸
butter2791
Wed, May 20, 2020 9:56 AM
上面有人說不懂差別。簡單來說荷爾蒙是內分泌，費洛蒙是外分泌
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:56 AM
ಠ_ಠ: 信息素直接用作費洛蒙我在一些簡體教科書有看過 但中國ㄉ也有些是用費洛蒙 但台灣應該是統一叫費洛蒙
butter2791
Wed, May 20, 2020 9:57 AM
台灣真的沒在用信息素，所以才會被以為是ABO專門的色色物質
coke4966
Wed, May 20, 2020 9:57 AM
順便一提我們教授問題討論的環節直接問
請問質量要怎樣比較好？是很高所以很好嗎？你覺得這樣的句構是正確的嗎？

怕.jpg
butter2791
Wed, May 20, 2020 10:07 AM
現在才發現我超lag(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
soup2500
Wed, May 20, 2020 10:41 AM
麝香味
goose5952
Wed, May 20, 2020 11:32 AM
我看中共小說，他們只有在寫ABO的時候，會用到信息素，其他時候，大多數作者根本分不清荷爾蒙與費洛蒙啊。

ex. 這男生好有魅力，我感受到了濃烈的荷爾蒙。

性費洛蒙好嗎！費洛蒙！
coke4966
Wed, May 20, 2020 12:16 PM
感覺得到別人體內ㄉ荷爾蒙
他是性荷爾蒙受體ㄇ
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 12:22 PM
mango986
Wed, May 20, 2020 3:35 PM
：男人，我聞到你的睪固酮了，很好，你引起我的興趣了！
ಠ_ಠ
Thu, May 21, 2020 3:52 PM
mango986: 我整個軟了打妹爹斯
ಠ_ಠ
Thu, May 21, 2020 3:52 PM
honey1411: 為什麼是蛾啦！！！！！
turkey2814
Sun, May 31, 2020 4:28 AM
講成外激素好像也行
turkey2814
Sun, May 31, 2020 4:29 AM
ಠ_ಠ - 剛剛朋友正好說到，ABO的信息素真的是信息素嗎？以台灣的中文翻譯會是這個詞嗎？若如果不是該用...

「荷爾蒙：正式醫學名詞為激素，體內作用
費洛蒙：又稱外激素，體外作用」。
toro2470
Sun, May 31, 2020 12:32 PM
訊息我真的只會想到打字的訊息
信息就會想到花信，比較有fu
shrimp9514
Sun, May 31, 2020 12:51 PM
外激素？
hawk1261
Sun, May 31, 2020 1:28 PM
要有Fu翻氣息如何
sundae8266
Sun, May 31, 2020 1:43 PM
說促情素或交配素更直接
melon345
Sun, May 31, 2020 4:26 PM
我喜歡促情素
seal9194
Sun, May 31, 2020 4:29 PM
催產素算了，反正本來就是用來同性生子的夢設定
star2614
Mon, Jun 1, 2020 11:03 AM
但是真的有催產素喔
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 11:11 AM
我知道真的有催產素跟動情素啊XDDD完全是不同的東西，但套字面來看就很ABO系統
mousse6621
Mon, Jun 1, 2020 12:20 PM
方便素

好對不起我來亂的
sundae8266
Mon, Jun 1, 2020 12:59 PM
鍋邊素
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 1:04 PM
方便素：今天A看到他心儀很久的O發情了，問他方不方便來一發解決彼此人生的煩惱
鍋邊素：今天A跟O決定一起去吃個火鍋，但發情期就這麼突然的來臨，他們決定先解決性慾再解決食慾
宗教素：今天A是個神父而O是個小男孩，他們(ry
mousse6621
Mon, Jun 1, 2020 1:19 PM
五辛素

你們五個很辣的一起上吧！
sundae8266
Mon, Jun 1, 2020 1:19 PM
五辛素聽起來就是香料味的費洛蒙
ಠ_ಠ
說
Mon, Jun 1, 2020 1:20 PM
為什麼有種咖哩味
mousse6621
Mon, Jun 1, 2020 1:23 PM
ಠ_ಠ: 香，好吃
sundae8266
Mon, Jun 1, 2020 1:23 PM
ಠ_ಠ: 可能是印度或東南亞的（
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 1:26 PM
慢著，這樣五辛素他們是上床之前必須先唱歌跳舞嗎?
mousse6621
Mon, Jun 1, 2020 1:32 PM
不錯，我喜歡有經營前戲的（不要再歪ㄌ
ಠ_ಠ
說
Mon, Jun 1, 2020 1:33 PM
seal9194: 吃飯、約會跳舞挺正常的
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 1:35 PM
如果是印度的話，大概是做到一半跟結束的時候都要唱歌跳舞慶祝一下，實在是有點累
ಠ_ಠ
說
Mon, Jun 1, 2020 1:37 PM
寶萊烏影片的話，應該是在做之前開始各種唱跳吧
唱跳完後再倒入床上
然後五辛素完成(不是
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 1:40 PM
倒入床上之後，不是還要跳起來在房間裡面玩你跑我追嗎?
然後又莫名其妙來個天藍白雲草地花園噴泉的場景，換上華麗的服飾，繼續唱歌跳舞大概5分鐘之後他們才會再倒回床上
ಠ_ಠ
說
Mon, Jun 1, 2020 1:47 PM
這是烹調五辛素要好幾回的意思嗎
seal9194
Mon, Jun 1, 2020 1:52 PM
需要細火慢燉
pirate4697
Mon, Jun 1, 2020 5:22 PM
一開始看到ABO設定裡的信息素想說這不就是費洛蒙嗎，還以為刻意翻成信息素是一種中二情懷，那種費洛蒙好現實喔信息素聽起來不是比較高深唯美嗎～的粉紅色泡泡濾鏡
沒想到原來很一定程度上竟然認定是ABO默認自創術語（

是說，比起訊息素不素費洛有沒蒙，還比較在意ABO裡頭不時看到A君們彼此散發訊息素互相壓制的描寫，感覺都像是在噴尿示威，看過解析之後還真的是沒有誤解⋯⋯（默）
載入新的回覆