ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 20, 2020 6:11 AM
2
ಠ_ಠ - 問一下日文翻譯，有點母湯但一直很好奇ㄉㄆ時候的「気持ちいい」到底要怎麼翻
抱歉我又來問日文翻譯了
既昨天的気持ちいい之後，請問一樣是ㄉㄆ時的つよい要怎麼翻
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:11 AM
我還有兩千多字要翻……
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:12 AM
這是不怎麼看中文肉文的報應嗎……
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:12 AM
Wed, May 20, 2020 6:12 AM
好、好強？？？
pear7004
Wed, May 20, 2020 6:12 AM
好有力？
guava6844
Wed, May 20, 2020 6:13 AM
就翻好厲害就好
bacon9528
Wed, May 20, 2020 6:13 AM
好猛 好棒
好逆害(?
miso8242
Wed, May 20, 2020 6:13 AM
好激烈
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:18 AM
謝謝大家
bacon9528
Wed, May 20, 2020 6:18 AM
他們打個炮怎麼這麼囉嗦
swan1724
Wed, May 20, 2020 6:19 AM
好膩害
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:24 AM
bacon9528: 這篇日文一萬字，超過四分之三都是對話
bacon9528
Wed, May 20, 2020 6:27 AM
喔 是小說嗎 好吧 那還是得說點話(?
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:27 AM
日文的狀聲詞太多了吧
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 6:28 AM
bacon9528: 是小說wwww
我以後再也不翻肉文了
cod9143
Wed, May 20, 2020 8:12 AM
Wed, May 20, 2020 8:14 AM
日文狀聲詞通常是配合情境，不一定要照字面去翻，所以噗主問的時候要記得把情境講出來，才會知道這個つよい到底該翻成好粗還是人家受不了
swan1724
Wed, May 20, 2020 8:14 AM
我之前也翻過快1萬五的純肉，床上對話也很多的那種，很多詞或是對話明明看日文就超有fu結果一翻中文瞬間就痿了
cod9143
Wed, May 20, 2020 8:20 AM
Wed, May 20, 2020 8:22 AM
那只好推一下早期台言肉文，有很多寫得不錯可以多看幾篇當參考
用台言+肉文去google，如果找得到還可以去看早期租書店那種小本有肉的武俠，文筆都不錯
cod9143
Wed, May 20, 2020 8:22 AM
[閒聊] 肉可肉，非常肉：第一次吃肉就上手
ಠ_ಠ
Wed, May 20, 2020 10:04 AM
cod9143: 我選擇放棄
狀聲詞全部翻出來我可能會原地爆炸
載入新的回覆