ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 19, 2020 6:47 AM
3
問一下日文翻譯，有點母湯但一直很好奇ㄉㄆ時候的「気持ちいい」到底要怎麼翻
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:47 AM
除了好爽或好舒服之外有其他的翻法嗎
jujube7184
Tue, May 19, 2020 6:47 AM
感覺很好？
mars3447
Tue, May 19, 2020 6:47 AM
讚啦！！！
sugar3731
Tue, May 19, 2020 6:48 AM
我有爽到
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:48 AM
話說華語圈的人在ㄉㄆ的時候真的會說好爽或好舒服嗎！
cookie8971
Tue, May 19, 2020 6:48 AM
感覺真棒
snail5085
Tue, May 19, 2020 6:48 AM
好棒
goose133
Tue, May 19, 2020 6:49 AM
我感到愉悅
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:50 AM
jujube7184: 謝謝！
日文原文講這句話的人跟好爽超級搭不起來wwwww
beetle939
Tue, May 19, 2020 6:50 AM
爽啦
star5735
Tue, May 19, 2020 6:50 AM
蘇狐
puff4350
Tue, May 19, 2020 6:50 AM
好...蘇糊...
ginger5005
Tue, May 19, 2020 6:51 AM
ಠ_ಠ: 中文圈喔 好爽會阿 我看中國素人片都會喊
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:51 AM
一個帶眼鏡的精英（？）
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:51 AM
ginger5005: 台灣的也會嗎
puff1649
說
Tue, May 19, 2020 6:52 AM
真人ㄉㄆ講話很尷尬ㄟ說真的
litchi2516
Tue, May 19, 2020 6:52 AM
覺得看角色而定，比較騷的受可以講好爽，比較內向的受可以將好棒、好舒服之類的 ？（中文博大精深）
litchi2516
Tue, May 19, 2020 6:53 AM
是說真人的話我覺得都嗯嗯啊啊就好了拜託不要講話
ginger5005
Tue, May 19, 2020 6:53 AM
ಠ_ಠ: 我看的台灣的片 除了演的還有中國片假裝的以外都不會講wwww 都叫就完了
beetle939
Tue, May 19, 2020 6:54 AM
你讓我好舒服、這感覺真棒？
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:54 AM
litchi2516: 其實是攻
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:56 AM
稍微描述一下情境好了
BL的3P，兩攻一受、現在受在幫一個攻口、是這個攻在說気持ちいい
pepper783
Tue, May 19, 2020 6:57 AM
好舒服我很常在ㄉㄆ的時候說((
天啊原來很尷尬(？
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:57 AM
這裡與其說要挑逗受不如說他只是如實在傳達自己的想法🤔
star5735
Tue, May 19, 2020 6:58 AM
詳細希望
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:59 AM
pepper783: 閨房情趣其實說好就好了？
但是如果要翻譯我覺得好舒服或好爽都很尷尬
litchi2516
Tue, May 19, 2020 6:59 AM
原來是攻！
那、我的想法還是一樣看角色而定
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 6:59 AM
star5735: 是同人文啦，冷爆的CP
puff1649
Tue, May 19, 2020 7:04 AM
我會翻成「尼真棒」（？）(dance)（失去原文意義）

日文的語感和中文本來就還是有不同吧
就⋯直接翻有寫詞句會蠻生硬的，不論是不是在%%，就像噗主說的那樣很尷尬ww
這裡是有在翻譯歌詞啦但沒在翻譯肉文XDD
但有些人還蠻注重原文本身的意思的，就只能翻成舒服吧XDD
ಠ_ಠ
Tue, May 19, 2020 8:50 AM
puff1649: 我自己看到別人翻成好爽或好舒服的時候會知道日文的原意，但還是覺得怪怪的，想找一個更貼近中文的說法
看起來無解了
ginger5005
Tue, May 19, 2020 9:18 AM
其實已經很貼近了吧 xD
載入新的回覆