影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 9:44 AM
44
8
2
刀劍
地藏行平台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
因為這次太～多～專有名詞了歡迎各路英雄支援（抽搐）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 9:44 AM
【ネタバレ注意】地蔵行平 基本のボイス集 改ver.【刀剣乱舞】
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 9:47 AM
Thu, May 7, 2020 1:48 PM
「宿命皆通／這也是，因果之一……。地藏行平，將報答這份恩情……」（※1）
（第二把以後入手）
宿命皆通／これもまた、因果……。地蔵行平、馳せ参じた次第
宿命皆通／這也是，因果之一……。地藏行平，疾馳而來
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 9:53 AM
「嗡 哈哈哈 微三摩耶 娑婆訶。此即為地藏行平。背負地藏菩薩加護的刀劍之名……」（※2）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 9:55 AM
登入語音
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、始めるとしよう
刀劍亂舞，開始吧
遊戲開始：
オン カカカ ビサンマエイ ソワカ
嗡 哈哈哈 微三摩耶 娑婆訶
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:01 AM
本丸語音：
命あるもの全てを救済できるのであれば
若是具有生命者皆能得到救濟
地蔵行平という名の刀は複数存在している、ではこの吾は
擁有地藏行平這個名字的刀有複數存在，那麼這個吾是
姉上……
姊姊大人……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:03 AM
放置語音：
通常
主はお休みか
主子在休息嗎
負傷
このような傷で心を乱しては
這樣的傷勢不致擾亂心神
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:04 AM
編成：
隊長
これもまた、因果
這也是，因果之一
隊員
これもまた、因果
這也是，因果之一
●兩句語調會有點不同
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:07 AM
裝備：
これが……吾に似合うと
這個……說是適合吾嗎
大切に使うとしよう
會珍惜使用的
やや？ このような贅沢を
哎呀？ 如此奢侈之物
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:08 AM
出陣：
悟りの境地へ
前往開悟之境界
發現資源：
これも地蔵菩薩の導きか
這也是地藏菩薩的引導嗎
抵達BOSS點：
そこにあり……
就在此處……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:10 AM
索敵：
なるようになる
總會有辦法的
開戰（出陣）：
加護ぞここに
加護即於此處
開戰（演練）：
お手柔らかに
麻煩手下留情
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:14 AM
Thu, May 7, 2020 10:15 AM
攻擊：
悪業消滅（※3）
消除惡業
諸横消滅（※4）
諸橫消滅
會心一擊：
しかと見よ
看清楚了
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:17 AM
輕傷：
……っしかし
……但是
だがっ！
不過！
中傷／重傷：
これも……また……因果か……
這……也是……因果嗎……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:25 AM
真劍必殺：
これに加護はない！
這樣就沒有加護了！
一騎打ち：
この地蔵を、退かせられると思うな
別認為有辦法讓這尊地藏退下
二刀開眼：
これならっ！
這樣的話！
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:29 AM
MVP：
いかがなものか
不太妥當
升特：
増長本力／力の増幅を感じる……（※5）
增長本力／能感受到力量增幅……
任務達成：
主よ、務めが成ったようだ
主子啊，似乎有任務完成了
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:34 AM
Thu, May 7, 2020 12:17 PM
內番（馬当番）：
馬といえば古今が……あれは象だったか（※6）
說到馬的話古今他……那邊的話是大象嗎
ここの馬は念仏が分かるとみえる
這裡的馬看來聽得懂念佛
內番（畑当番）：
わかっている。だが、虫を潰しては哀れであろう……
吾能理解。但是，殺死蟲子總是悲哀啊……
泥だらけだ……
滿身都是泥巴……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:35 AM
Thu, May 7, 2020 12:17 PM
內番（手合せ）：
この剣が役に立てるのならよいが……
要是吾的劍能派上用場便好……
いや、必死なだけよ……
不，只是拚盡全力罷了……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:38 AM
遠征：
では、暫し留守にする
那麼，要暫時外出了
遠征歸還（隊長）：
旅は無事に終わった
旅程平安結束了
遠征歸還（近侍）：
彼らが帰ってきた
他們回來了
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:39 AM
鍛刀：
新たな刀剣が顕現したようだ
看來有新的刀劍顯現了
刀裝：
これでよいのか？
這樣就可以了嗎？
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:41 AM
手入（輕傷以下）：
古今に要らぬ心配を掛けてしまうな
讓古今操了不必要的心啊
手入（中傷以上）：
ふむ……うっ……確かにこのままでは見苦しいか
唔嗯……嗚……確實維持這樣是不太好看
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:43 AM
鍊結：
地蔵菩薩の加護……
地藏菩薩的加護……
戰績：
これが主が成してきた記録か……んん……
這便是主子成就的紀錄啊……嗯嗯……
萬屋：
主を加護する
為主子帶來加護
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:46 AM
幕之內便當：
かわいらしい弁当だな
真是可愛的便當啊
一口糰子：
なんと……地蔵に供え物、ということか
居然……給地藏供品，是這種意思嗎
賞花：
桜地蔵……
櫻花地藏……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:47 AM
（插播，真的有尊櫻地藏）
桜地蔵のエドヒガン
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:52 AM
修行送行：
彼が悟りを開けるよう、今はただ祈るのみ
現在只能祈禱他得到開悟
審神者長期留守後御迎：
ご帰還か。休息はとれたか？
回來了啊。有充分休息過了嗎？
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 10:56 AM
審神者就任一周年：
就任一周年おめでとう。この一歩が長き道に続いてゆくことだろう
恭喜你就任一周年。這一步將會延續著漫長的道路吧
審神者就任二周年：
就任二周年おめでとう。慣れた頃が一番怖いもの。気をつけてゆこう
恭喜你就任二周年。開始習慣的時候最容易犯錯，小心謹慎地前進吧
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。善き行いは善き結果を運んでくるもの
恭喜你就任三周年。善行將會帶來善果
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:00 AM
審神者就任四周年：
就任四周年おめでとう。漠然と過ごしてはいまいか？ 周りにも目を配るとよい
恭喜你就任四周年。有沒有過得太渾渾噩噩？多留意身邊的事物便可
審神者就任五周年：
就任五周年おめでとう。これが一つの節目。だが、道はまだまだ続いてゆく……
恭喜你就任五周年。至此為一個段落。然而，前行的道路將會延續下去……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:07 AM
※注意！破壞語音相關※
破壞語音影片： (Plurk Paste)
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:15 AM
【亂舞等級新增語音】
這次找不到影片哭哭
LV2
戳很多下（通常）：
吾の説法に、ご興味が……？
對吾的說法（講經），有興趣嗎……？
戳很多下（中傷）：
んんっ……！ ……そこまで心配されては、困ってしまう……
嗯嗯……！ ……擔心到這種地步，也是很讓人困擾的……
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:16 AM
LV3
鍛刀結束：
鍛刀が終わったようだ
看來鍛刀結束了
手入結束：
手入が終わったようだ
看來手入結束了
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:16 AM
活動告知：
知らせが来た
有通知來了
（LV4無語音）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 11:49 AM
Thu, May 7, 2020 12:16 PM
LV5
景趣設定：
環境を変えて見るというのも良いか
試著改變一下環境也不錯
馬裝備：
頼むぞ
拜託囉
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:06 PM
御守裝備：
地蔵に御守りとは
給地藏護身符究竟是
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:07 PM
刀裝製作失敗：
いやはや
不不
おや？違う
哎呀？不太對
どこで間違いたか
是在哪裡出錯了嗎
なぜだ
為什麼啊
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:08 PM
※1：宿命皆通──七種利益之一，能看見前世的一切
※2：地藏菩薩真言
※3：惡業消滅──七種利益之一，消滅惡性之業（karma那個業）
※4：諸橫消滅──二十八種利益之一，消滅各種不合道理的蠻橫之物
※5：增長本力──二十八種利益之一，增幅自己持有的力量
※6：……總之請讓我去古今那邊補完這和他有關
※7：畢竟成佛：七種利益之一，終究會成佛
2和6以外請參照地藏菩薩本願功德經
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:08 PM
今天你被背刺了嗎
↓
@dark89588 - #刀劍 「特命調査 慶長熊本」活動限定回想翻譯下收 ※有錯歡迎糾正 ※翻譯速度...
充滿哲學的回想↓
@dark89588 - #刀劍 回想89～91翻譯下收 #古今伝授の太刀 #地藏行平 #歌仙兼定 #江...
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:08 PM
Thu, May 7, 2020 3:09 PM
嘛，從幾個語音和他的立繪應該很容易能看出他是集合體類型的刀（目前確認的看起來有三把），不過是第一個立繪拿複數把刀的特例（太刀那方沒有拔出過）
以本體來看會分類進打刀的原因似乎是原刀工刻銘的位置（太刀的背面→打刀的正面）
至於和本次活動最有關的那一面（＝細川家來的那把）是燒失刀（※明曆大火）
……石商怎麼兩把都接到燒失刀
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:09 PM
回覆問題，我找了幾位整理和WIKI才塑造出有看經書的錯覺
可惜中文沒有比較有系統的整理不然我就能偷懶直接丟連結了
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 7, 2020 3:47 PM
那個感謝噗幣投餵
載入新的回覆
地藏行平台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
因為這次太～多～專有名詞了歡迎各路英雄支援（抽搐）
「宿命皆通／這也是，因果之一……。地藏行平，將報答這份恩情……」（※1）
（第二把以後入手）
宿命皆通／これもまた、因果……。地蔵行平、馳せ参じた次第
宿命皆通／這也是，因果之一……。地藏行平，疾馳而來
「嗡 哈哈哈 微三摩耶 娑婆訶。此即為地藏行平。背負地藏菩薩加護的刀劍之名……」（※2）
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、始めるとしよう
刀劍亂舞，開始吧
遊戲開始：
オン カカカ ビサンマエイ ソワカ
嗡 哈哈哈 微三摩耶 娑婆訶
命あるもの全てを救済できるのであれば
若是具有生命者皆能得到救濟
地蔵行平という名の刀は複数存在している、ではこの吾は
擁有地藏行平這個名字的刀有複數存在，那麼這個吾是
姉上……
姊姊大人……
通常
主はお休みか
主子在休息嗎
負傷
このような傷で心を乱しては
這樣的傷勢不致擾亂心神
隊長
これもまた、因果
這也是，因果之一
隊員
これもまた、因果
這也是，因果之一
●兩句語調會有點不同
これが……吾に似合うと
這個……說是適合吾嗎
大切に使うとしよう
會珍惜使用的
やや？ このような贅沢を
哎呀？ 如此奢侈之物
悟りの境地へ
前往開悟之境界
發現資源：
これも地蔵菩薩の導きか
這也是地藏菩薩的引導嗎
抵達BOSS點：
そこにあり……
就在此處……
なるようになる
總會有辦法的
開戰（出陣）：
加護ぞここに
加護即於此處
開戰（演練）：
お手柔らかに
麻煩手下留情
悪業消滅（※3）
消除惡業
諸横消滅（※4）
諸橫消滅
會心一擊：
しかと見よ
看清楚了
……っしかし
……但是
だがっ！
不過！
中傷／重傷：
これも……また……因果か……
這……也是……因果嗎……
これに加護はない！
這樣就沒有加護了！
一騎打ち：
この地蔵を、退かせられると思うな
別認為有辦法讓這尊地藏退下
二刀開眼：
これならっ！
這樣的話！
いかがなものか
不太妥當
升特：
増長本力／力の増幅を感じる……（※5）
增長本力／能感受到力量增幅……
任務達成：
主よ、務めが成ったようだ
主子啊，似乎有任務完成了
馬といえば古今が……あれは象だったか（※6）
說到馬的話古今他……那邊的話是大象嗎
ここの馬は念仏が分かるとみえる
這裡的馬看來聽得懂念佛
內番（畑当番）：
わかっている。だが、虫を潰しては哀れであろう……
吾能理解。但是，殺死蟲子總是悲哀啊……
泥だらけだ……
滿身都是泥巴……
この剣が役に立てるのならよいが……
要是吾的劍能派上用場便好……
いや、必死なだけよ……
不，只是拚盡全力罷了……
では、暫し留守にする
那麼，要暫時外出了
遠征歸還（隊長）：
旅は無事に終わった
旅程平安結束了
遠征歸還（近侍）：
彼らが帰ってきた
他們回來了
新たな刀剣が顕現したようだ
看來有新的刀劍顯現了
刀裝：
これでよいのか？
這樣就可以了嗎？
古今に要らぬ心配を掛けてしまうな
讓古今操了不必要的心啊
手入（中傷以上）：
ふむ……うっ……確かにこのままでは見苦しいか
唔嗯……嗚……確實維持這樣是不太好看
地蔵菩薩の加護……
地藏菩薩的加護……
戰績：
これが主が成してきた記録か……んん……
這便是主子成就的紀錄啊……嗯嗯……
萬屋：
主を加護する
為主子帶來加護
かわいらしい弁当だな
真是可愛的便當啊
一口糰子：
なんと……地蔵に供え物、ということか
居然……給地藏供品，是這種意思嗎
賞花：
桜地蔵……
櫻花地藏……
桜地蔵のエドヒガン
彼が悟りを開けるよう、今はただ祈るのみ
現在只能祈禱他得到開悟
審神者長期留守後御迎：
ご帰還か。休息はとれたか？
回來了啊。有充分休息過了嗎？
就任一周年おめでとう。この一歩が長き道に続いてゆくことだろう
恭喜你就任一周年。這一步將會延續著漫長的道路吧
審神者就任二周年：
就任二周年おめでとう。慣れた頃が一番怖いもの。気をつけてゆこう
恭喜你就任二周年。開始習慣的時候最容易犯錯，小心謹慎地前進吧
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。善き行いは善き結果を運んでくるもの
恭喜你就任三周年。善行將會帶來善果
就任四周年おめでとう。漠然と過ごしてはいまいか？ 周りにも目を配るとよい
恭喜你就任四周年。有沒有過得太渾渾噩噩？多留意身邊的事物便可
審神者就任五周年：
就任五周年おめでとう。これが一つの節目。だが、道はまだまだ続いてゆく……
恭喜你就任五周年。至此為一個段落。然而，前行的道路將會延續下去……
破壞語音影片： (Plurk Paste)
這次找不到影片哭哭
LV2
戳很多下（通常）：
吾の説法に、ご興味が……？
對吾的說法（講經），有興趣嗎……？
戳很多下（中傷）：
んんっ……！ ……そこまで心配されては、困ってしまう……
嗯嗯……！ ……擔心到這種地步，也是很讓人困擾的……
鍛刀結束：
鍛刀が終わったようだ
看來鍛刀結束了
手入結束：
手入が終わったようだ
看來手入結束了
知らせが来た
有通知來了
（LV4無語音）
景趣設定：
環境を変えて見るというのも良いか
試著改變一下環境也不錯
馬裝備：
頼むぞ
拜託囉
地蔵に御守りとは
給地藏護身符究竟是
いやはや
不不
おや？違う
哎呀？不太對
どこで間違いたか
是在哪裡出錯了嗎
なぜだ
為什麼啊
※2：地藏菩薩真言
※3：惡業消滅──七種利益之一，消滅惡性之業（karma那個業）
※4：諸橫消滅──二十八種利益之一，消滅各種不合道理的蠻橫之物
※5：增長本力──二十八種利益之一，增幅自己持有的力量
※6：……總之請讓我去古今那邊補完這和他有關
※7：畢竟成佛：七種利益之一，終究會成佛
2和6以外請參照地藏菩薩本願功德經
今天你被背刺了嗎↓以本體來看會分類進打刀的原因似乎是原刀工刻銘的位置（太刀的背面→打刀的正面）
至於和本次活動最有關的那一面（＝細川家來的那把）是燒失刀（※明曆大火）
……石商怎麼兩把都接到燒失刀
回覆問題，我找了幾位整理和WIKI才塑造出有看經書的錯覺可惜中文沒有比較有系統的整理不然我就能偷懶直接丟連結了