[雜談]從京都方言學習英語會話。

嚴格來說不能說是「方言」，而是京都人的「說話用詞」，在世界上要說說話數一數二機車別有用意的，大概就屬京都與倫敦的在地人，先前為了揣摩角色用詞，稍後研究了一下，感覺這說話的藝術真是博大精深。

例如說京都人如果稱讚你的手錶，就表示你該看看時間別再糾纏閒聊了。


出處：

@shouhei - 京都人到底要怎麼樣誇獎人啊....

出處的原出處：推特

こあら🇦🇺in Australia on Twitter

同樣的，如果一位倫敦人說「很有趣(Very interesting)」，他肯定不太同意你剛說的話。

Folk

看來我果然是美國英文。

可是very interesting感覺常看劇會懂

補上了出處的原出處：

こあら🇦🇺in Australia on Twitter

分別是辣妹語/昭和語/關西語/京都語。

中文翻譯的出處應該是這邊，後來有修正手錶那句。

@shouhei - 京都人到底要怎麼樣誇獎人啊....

不分WT : 感謝提供資訊，容我修正噗首連結。

說起來就跟京都街上的「いけず石」一樣，京都人也不是說多惡質，只是不想起爭議惹麻煩，不想跟外人(？)有什麼互動關係。