繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:44 PM
Sat, Apr 25, 2020 12:37 PM
15
20
每到一個新坑就會遇到翻譯仔
當花鑽抽卡跟花時間練卡的是白癡？？？？？
抱歉我講話就是很直不爽請黑單我謝謝，抱持彼此安全網路社交距離
ツイステ twst
》幫沒時間的人總結重點：「翻譯跟看翻譯是不是問題不好說，但就跟看非正版翻譯一樣我們低調的來，ok？」
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:44 PM
@rebecca51928 - dream!ing/ドリミ相關 講話很難聽 直接開罵
論點跟哩咪時期一摸摸一樣樣啦
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:47 PM
這遊戲只剩下美術劇情跟角色翻譯（好啦還有很佛的營運
請問把故事通通公開出來請問是？？？？
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:47 PM
我現在沒有要跟你偷偷說，我也沒看過那個偷偷說，我現在直接挑明身分出來罵不好意思
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:48 PM
Fri, Apr 24, 2020 6:49 PM
想推廣故事沒關係我瞭解，但是故事全翻譯你知道你讓你喜歡的這個作品直接失去很多下載數，是在傷害你喜歡的作品知道嗎？？？？？？
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Fri, Apr 24, 2020 6:50 PM
翻譯就算了明明就有更好的方式進行
例如提供抽卡截圖或主線進度截圖換密碼或網址之類的
出自於提供翻譯給看不懂日文的夥伴而言這樣也不至於要求太多太麻煩
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:50 PM
說什麼要看翻譯才會有動力的都是詭辯啦
你就是沒有那麼大的動力去看啊，有翻譯就抱持著台灣人貪小便宜的心態偷方便看嘛
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 6:51 PM
Fri, Apr 24, 2020 6:52 PM
我開始思考我這種只靠漢字來寫個大概捏它的人不知道算在哪邊ry
雖然是知道做好心，但一點防範措施都沒有，真的不太優
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:52 PM
私底下分享或是做做樣子鎖起來就算了，大剌剌開著四處呼喊我有翻譯ㄛ大家都來看，我真的是送你一排黑人問號喇👇
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:54 PM
美智◆ : 我覺得沒關係啊，不是全文大翻譯然後又在那邊敲鑼打鼓說我有翻譯大家快來看，捏他跟朋友聊天或自言自語都還好
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Fri, Apr 24, 2020 6:57 PM
重點是這種翻譯仔不會太在意這種事
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:57 PM
反正罵100次還是有翻譯仔無法阻止啦，但我不爽就是罵，就這樣
所以我也沒有要開放路人留言
以上
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:58 PM
政治不正確，有一定比例人口很熱心翻譯的日文通常很爛
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 6:58 PM
會在意就不會有這樣這麼明目張膽的人
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Fri, Apr 24, 2020 6:58 PM
你有夠派
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 6:59 PM
←只能寫個大概捏它自己看的人中槍，空桑不要黑單我（……）
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 6:59 PM
美智◆ : 不要對號入座 自我分析紀錄用不在範圍內啦乖
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 7:00 PM
Fri, Apr 24, 2020 7:00 PM
靠杯，我見到了，這不行，這不行，轉噗數／愛心數還這麼多，失去原本樂趣了啦，自己練卡開故事看才好玩呀幹
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 7:00 PM
三条ㄒㄇシモ : 我們認識9年了你還不知道我多派ㄇ 最近社畜化讓你忘記ㄌㄇ（幹
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 7:01 PM
好 （乖巧）
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Fri, Apr 24, 2020 7:01 PM
社畜化更派ㄌ(dance)
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 7:03 PM
美智◆ : 對啊！就www完全失去遊戲的意義，大家都不要玩就好了啊，難怪現在遊戲都倒很快 不論課金，連活躍用戶的數字都不給官方
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Fri, Apr 24, 2020 7:03 PM
三条ㄒㄇシモ : 失去耐心ㄉ社畜
美智◆
@HM_Michi
Fri, Apr 24, 2020 7:06 PM
就算是我這種完全不會日文的人，透過漢字也能理解到些許呀，這樣才是玩遊戲的樂趣啊，雖然迪士尼這麼大牌的IP應該是不會那麼快倒，但我，怕哪天直接禁止海外人玩
雖然還是可以用VPN翻上去
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:52 AM
美智◆ : 應該是不至於禁海外啦 一開始遊戲程式發行有沒有鎖區決定後應該就不會變更？但反正日本人鎖國也不是1天2天的事了
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:56 AM
Sat, Apr 25, 2020 12:57 AM
哎唷一覺醒來好多轉噗⋯謝謝大家⋯
我真的是覺得看得懂的人要幫語言無論如何都跨不過去的同好方法很多，真的不需要把其他玩家當白癡
我也是常常幫朋友翻譯日文給他聽啊！看朋友入沼多快樂啊！但一切前提就是很現實的架構在你有沒有下載（甚至是課金）的前提上啊，不然遊戲都做免費的了，你讓人覺得不用下載、花時間跑活動跟練卡就可以看到故事，不管怎麼想都只有傷害吧
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 5:38 AM
@pingfeng888 - 搞清楚自己的所做所為到底是在幫營運，還是害營運
ㄐ的論點我也放進來 （ㄐ：
𓂃 𓈒𓏸 ㄐ
@pingfeng888
Sat, Apr 25, 2020 11:10 AM
靠腰我怎麼才看到
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:03 PM
𓂃 𓈒𓏸 ㄐ : 讚啦 魚缸ㄉ愛👍
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:04 PM
Sat, Apr 25, 2020 12:06 PM
是說我剛剛看到朋友在說有偷偷說在講是不是我們，抱歉ㄛ我們都亮名字了沒事不會發偷偷說也沒在看
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:06 PM
我們都住到推特了，噗浪只是我們的渡假小屋ㄛ謝謝不客氣
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Sat, Apr 25, 2020 12:08 PM
渡假小屋XDDDDDDD這形容好好笑
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:10 PM
我週末都還在忙工作跟買搬家的東西啦沒空理你們，又沒錢賺
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:10 PM
三条ㄒㄇシモ : 就是一個會一直花錢維持（課噗幣），但偶爾來一次的地方ㄚ （幹
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Sat, Apr 25, 2020 12:11 PM
噗浪山莊，還有野獸陪伴，例如鴨鴨或肉骨獸之類的
𓂃 𓈒𓏸 ㄐ
@pingfeng888
Sat, Apr 25, 2020 12:12 PM
都亮帳實名mur了真的沒有要用偷偷說啦
美智◆
@HM_Michi
Sat, Apr 25, 2020 12:23 PM
因為空桑這邊引起的話題變多了，意識到了這遊戲真的紅
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:28 PM
美智◆ : 還好不是我紅，我想要低調（哪裡
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:28 PM
三条ㄒㄇシモ : 歪噗大會
虛擬的肥宅聯合渡假山莊（⋯
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:29 PM
𓂃 𓈒𓏸 ㄐ : 很忙喇沒有要去管那麼多喇
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:36 PM
噗首更新，幫沒空看完我的發言的人總結重點，我坐捷運太閒了不客氣
三条ㄒㄇシモ
@arad3561
Sat, Apr 25, 2020 12:40 PM
我覺得你可以加粗體和底線
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 12:42 PM
三条ㄒㄇシモ : 不要好麻煩 我終於要到家ㄌ社畜仔要來在家加班
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Sat, Apr 25, 2020 1:19 PM
順便講一下我有時候會隨手黑單人，只是因為我覺得我們的價值觀不同，為了降低一碰面就感到不舒服，不如就不要相見
過一陣子就會忘記為何要黑單這個人就開鎖了
載入新的回覆