ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Apr 22, 2020 1:18 PM
22
7
萬事問噗浪
綿羊的譯心譯意
ಠ_ಠ - 「明明是阿選鋪的路，但阿選在某個時間點失去了開車的意願」 十二國記的車是用駕的不是開的吧
求噗浪日文大神們開示，譯者開車到底有沒有翻對
窮學生想買又怕翻譯錯誤浪費錢
ಠ_ಠ
Wed, Apr 22, 2020 1:20 PM
買尖端vs買文庫本自己翻字典
好煩惱
olive4335
Wed, Apr 22, 2020 1:33 PM
雖然那句是可以翻開車沒有錯
但是書中有的車是馬車，怎麼翻都得稍微修飾一下
改成驅車前進或駕車前進才比較符合那個故事背景
mink4611
Wed, Apr 22, 2020 1:33 PM
@mizunosenpai - 轉社團 著名日語教材《大家的日本語》出版已22年，而最近防疫為了讓大家留...
建議學日文
選我正解
shrimp3906
Wed, Apr 22, 2020 1:47 PM
開車沒有錯，但不是好翻譯，就是這樣。
cheese5853
Wed, Apr 22, 2020 1:55 PM
資深譯者不該出現的錯誤，就是這樣
tuna1168
Wed, Apr 22, 2020 1:59 PM
開車、簡訊..........
還好直接買日文版
cheese5853
Wed, Apr 22, 2020 2:03 PM
Wed, Apr 22, 2020 2:03 PM
買一本台版的價錢可以買兩本日版，給噗主參考
chick1272
說
Wed, Apr 22, 2020 2:55 PM
ಠ_ಠ: 如果噗主會一點日文..............還是買文庫本翻字典吧
olive4335
說
Wed, Apr 22, 2020 3:06 PM
同樓上+1
會一點日文的話買日版+辭典和估狗翻譯搭配著慢慢看
如果很在意中文版內容的話,可以去圖書館問看看他們有沒有進
mint5773
Wed, Apr 22, 2020 3:17 PM
其實覺得十二國很多漢字用語所以對台灣人來說蠻好閱讀的 比較怕一堆片假名的小說XD 不過很多古語要查就是了
mink4611
Wed, Apr 22, 2020 3:17 PM
臉書那篇是不是刪掉了？
cheese5853
Wed, Apr 22, 2020 3:20 PM
刪了
kimchi2435
Wed, Apr 22, 2020 3:22 PM
有人有備份嗎?
shrimp3906
Wed, Apr 22, 2020 3:25 PM
kimchi2435
Wed, Apr 22, 2020 3:29 PM
shrimp3906: 感謝
mink4611
Wed, Apr 22, 2020 3:30 PM
shrimp3906: 感謝
baboon2175
說
Wed, Apr 22, 2020 3:30 PM
shrimp3906: 還來不及跟上進度，太感謝了！
cheese5853
Wed, Apr 22, 2020 3:34 PM
shrimp3906: 感謝備份！
cashew6295
Wed, Apr 22, 2020 3:36 PM
不要買，可以推薦學校的圖書館或公立圖書館買
（就像我）
。
我認為買了就等於支持這版的翻譯，花錢買了讓自己看了生氣的東西真的很不值。
ಠ_ಠ
Wed, Apr 22, 2020 3:51 PM
感謝噗友們的建議，N3窮學生決定跟日版拼了
ಠ_ಠ
Wed, Apr 22, 2020 3:51 PM
不是很懂譯者為什麼刪臉書
loquat2104
Wed, Apr 22, 2020 3:52 PM
覺得不用買 讀起來真得很吃力 還就學的話去圖書館借閱就好
tuna1168
Wed, Apr 22, 2020 3:55 PM
日版真的很划算，白銀四本台幣約630元，中文版一集網路書店打完折332元
kimchi2435
Wed, Apr 22, 2020 3:57 PM
日版可以去日本亞馬遜買，常有5本免運的活動，超划算
chick1272
Wed, Apr 22, 2020 3:59 PM
因為被點出真相？！
olive4335
說
Wed, Apr 22, 2020 4:00 PM
紀伊國屋賣的價格也還好，如果有會員在會員日還能打8折
不想上亞馬遜或是懶得找代購的可以直接去書店買實體書
peach2897
Wed, Apr 22, 2020 4:05 PM
之前在雜誌瘋也有看到在賣日版
ಠ_ಠ
Thu, Apr 23, 2020 2:07 AM
跟同學團購亞馬遜中~~
soup7414
Thu, Apr 23, 2020 2:20 AM
澄清文是否又拐彎子在說十二國迷很難搞了
loquat2104
Thu, Apr 23, 2020 2:37 AM
書迷也覺得譯者很難搞 都翻譯一整套了還可以翻成這樣 提個意見還要舉證跟被質疑
mink4611
Thu, Apr 23, 2020 4:56 AM
書迷苦等十幾年的新作，等來的是問題百出的翻譯，和影射書迷很難搞的出版社與譯者，簡直是官方完美示範如何勸退
goose6828
Thu, Apr 23, 2020 6:15 AM
這本有請校對嗎？
cheese5853
Thu, Apr 23, 2020 6:21 AM
版權頁有編輯還有文字校對（看
duck470
Thu, Apr 23, 2020 6:39 AM
編輯會不會是新來的所以沒經驗？
這間好像常徵人
olive3197
說
Thu, Apr 23, 2020 6:43 AM
Thu, Apr 23, 2020 10:27 PM
goose6828: 照他的講法, 簡訊這詞不適他翻地而是編輯部之後弄的(呵呵
cake5255
Thu, Apr 23, 2020 7:21 AM
不懂出版的運作方式⋯所以這本會有這些問題其實跟翻譯的綿羊無關，是校對沒做好囉？編輯部弄完應該會給校對看吧？
swan2339
Thu, Apr 23, 2020 7:28 AM
cake5255: 應該是校對完，編輯還要再看一遍吧？
cake5255
Thu, Apr 23, 2020 7:32 AM
swan2339: 欸要看這麼多次？所以問題癥結還是在編輯部上囉？
cashew6295
Thu, Apr 23, 2020 7:33 AM
我覺得一開始翻的「短信」也很奇怪。
應該翻「修書」或「去信」會更通順一點。
zebra205
Thu, Apr 23, 2020 7:49 AM
我在想大家氣成這樣出版社真的會改嗎？會認識這間是先前燒了好幾串的走錯路事件，但後來問幾個念日文系的朋友，他們說畢業第一志願就是去尖端，我在住家附近的小書局打工，十二國記賣得也算不錯（上次看到有個媽媽背著小孩也來買）感覺過幾天就不了了之
chick1272
說
Thu, Apr 23, 2020 7:52 AM
臉書關掉了嗎?
ಠ_ಠ
Thu, Apr 23, 2020 7:54 AM
chick1272: 臉書刪掉了 上面有噗友幫補的備份圖
duck470
Thu, Apr 23, 2020 7:56 AM
zebra205: 我念日文系的朋友是想進東立耶
ಠ_ಠ
Thu, Apr 23, 2020 8:01 AM
噗主唸日文科，因為老師推的清單有十二國記才去看動畫和借小說，今天跟老師聊天，老師很無奈的說他也不推台灣翻譯，叫我們看不懂就問他
ಠ_ಠ
Thu, Apr 23, 2020 8:02 AM
duck470: 我同學也是想進東立
swan2339
Thu, Apr 23, 2020 8:05 AM
zebra205:你這問題我也不知該怎回⋯我之前有去漫展當工讀生，他們家的生意一直不錯，走錯路的事情影響似乎不大
soup7414
Thu, Apr 23, 2020 8:13 AM
可以問走錯路事件是什麼嗎?
kimchi2435
Thu, Apr 23, 2020 8:16 AM
問題不止簡訊和開車啊，太多了，之前好像有一長串討論啊。
tuna1168
Thu, Apr 23, 2020 8:21 AM
中文版還出現發大財...
chick1272
說
Thu, Apr 23, 2020 8:30 AM
tuna1168: 發財就可以了，發大財
還有之前的［自己的國家自己救］
這是古風小說不是穿越啊
duck470
Thu, Apr 23, 2020 8:36 AM
soup7414: 這個吧
ಠ_ಠ - #尖端藍月祭 #慾望男子 #夏灩兒 #走錯路 #抄襲 尖端編輯部到底是真不知道？還是覺得事過...
cheese5853
Thu, Apr 23, 2020 8:37 AM
chick1272: 綿羊譯者好像是擅長現代社會類小說
mink8690
Thu, Apr 23, 2020 3:09 PM
沒錯，但不正確
像那個簡訊
古風的用詞，其實更逼近「知會」(不正式的通知，沒有正確書信拜帖的訊息往來)，道觀的大家什麼的，可以改用道友，幫助的部分，可以使用襄助，以及更章回小說體的「給個方便」之類的意思。
總之，翻譯本身的中文字詞太貧乏是問題。
hotdog7372
Sun, Apr 26, 2020 2:34 PM
雖然前幾天炎上，但如果續集出了大家還是會支持嗎
先說我會⋯不會日文
cashew6295
Sun, Apr 26, 2020 2:42 PM
我不會耶
會等圖書館買，錢很難賺，不要浪費
prawn5367
Sun, Apr 26, 2020 3:08 PM
我不會，目前決定以後學日文慢慢看
除非尖端有出來說會修改翻譯，不然我不會支持
moose9356
Sun, Apr 26, 2020 3:39 PM
前面買了幾本新版，目前不打算補完也不打算買白銀了，白銀買了日版，其他的就只能看舊版勉強安慰自己了
lark6426
Wed, Apr 29, 2020 5:43 AM
hotdog7372: 再觀望看看吧，或是看書版的評價～我在猜編輯或校對會不會是新人（我猜啦不知道）所以狀況會比較多，也許後面其他編輯接手還是怎樣會好一點
mink4611
Wed, Apr 29, 2020 6:05 AM
修稿：區分業餘與專家的界線 - 倪采青閱讀行旅
mink4611
Wed, Apr 29, 2020 6:05 AM
校稿也有問題吧
載入新的回覆
窮學生想買又怕翻譯錯誤浪費錢
好煩惱
但是書中有的車是馬車，怎麼翻都得稍微修飾一下
改成驅車前進或駕車前進才比較符合那個故事背景
建議學日文
選我正解
還好直接買日文版
會一點日文的話買日版+辭典和估狗翻譯搭配著慢慢看
如果很在意中文版內容的話,可以去圖書館問看看他們有沒有進
（就像我）。我認為買了就等於支持這版的翻譯，花錢買了讓自己看了生氣的東西真的很不值。
不想上亞馬遜或是懶得找代購的可以直接去書店買實體書
應該翻「修書」或「去信」會更通順一點。
還有之前的［自己的國家自己救］
這是古風小說不是穿越啊
像那個簡訊
古風的用詞，其實更逼近「知會」(不正式的通知，沒有正確書信拜帖的訊息往來)，道觀的大家什麼的，可以改用道友，幫助的部分，可以使用襄助，以及更章回小說體的「給個方便」之類的意思。
總之，翻譯本身的中文字詞太貧乏是問題。
會等圖書館買，錢很難賺，不要浪費
除非尖端有出來說會修改翻譯，不然我不會支持