阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:40 PM
12
翻譯 網舞 テニミュ
「CDジャーナル 2020年春号」的訪談

關於音樂劇「網球王子」第三季
＂全國大賽 青學vs立海 後篇＂

幸村精市 切原赤也 立石俊樹 前田隆太朗
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:40 PM
Mon, Apr 6, 2020 6:09 PM
自我滿足和練習的我流翻譯

本訪談刊登於「CDジャーナル 2020年春号」，欲了解詳細請自行購買雜誌。
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:41 PM
Mon, Apr 6, 2020 6:09 PM
[購物傳送門]
CDジャーナル 2020年春号
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:42 PM
=======================
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:43 PM
―本次公演（全國大賽 青學vs立海 後篇）對立海來說是很難受的一戰呢。往前回顧的話，現在是什麼樣的心情呢？
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:44 PM
立石「對我來說，因為是我的第一場比賽，因此特別有印象呢。一直銘記在心的是，雖然是理所當然的事但每次都不要鬆懈，是賭上一切地的去戰鬥。重新回顧起來，認真去做而感受到的東西，不認真去做就辦不到的事，有著許多這樣的感覺。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:45 PM
前田「我的話，老實說因為(自己的)比賽已經在前篇時結束，在那時用盡了全力，曾經只想著之後就交給幸村了。但是，果然(回顧起來)最強烈的還是『不甘心』的心情。雖然是我個人過去經歷的事情，以前參加社團活動時也是，比起自己是三年級的時候，在我二年級時對前輩們輸了的事也哭得非常厲害。(自己成為)三年級的時候，反而奇妙地輕鬆多了。(三年級時)輸了雖然很不甘心，該說是都結束了嗎，很快地就接受了。因此在這齣公演中，二年級的赤也，我想是立海之中最容易讓人理解『敗者』的描寫的吧，我是這樣想著而演出的。那個部分，相當困難呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:46 PM
―作為觀看的一方，我一直保持在忍住不哭的狀態，但是看到哭泣的赤也，再次感受到他真的是最喜歡又以立海為傲，眼淚就自然地落下來了。

我：我夢遊發文？？？
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:46 PM
立石「我也是，當幸村的比賽結束回到板凳的時候。在看到赤也的表情那時，許多的感情都湧上來了。至今為止作為三強阻擋在前方的憧憬的存在，在眼前被打敗了。我個人也有著想讓他看到(幸村)勝利的樣子的想法，但因為是盡了全力後的結果，帶著必須接受(這個結果)呢的樣子看著赤也。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:46 PM
Mon, Apr 6, 2020 6:11 PM
前田「我，既不想看也沒辦法看著幸村的眼睛。大概是，覺得幸村本身也對於無法獲勝感到抱歉，但是作為赤也，我也感到很對不起啊。不是『為什麼你沒贏啊』。雖然赤也在這次的全國大賽獲勝了，但有好多的事物縈繞在腦中。不只是作為赤也，我個人也是，俊くん從關東大賽的時候開始，一直都和翔ちゃん(飾演真田弦一郎的田鶴翔吾)兩人一起留下來做著對打的練習的樣子我都有看到，也知道俊くん平常的樣子。作為赤也不想看到幸村輸了的樣子，作為我個人看了俊くん輸了的模樣也感到不甘和悲傷。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:47 PM
立石「我明白的呦，那樣的感受。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:47 PM
前田「因為是運動比賽，而不是有著惡人和英雄這樣的故事。並沒有誰是壞人，就只是比較強的一方贏了，而那一方恰巧是青學如此而已。正因為如此，到哪都無法宣洩的煩悶心情，用語言沒辦法表述出來，我嚐到了只有處在那個位置的人才能夠感覺到的感受。因為我們大家真的就和角色們一樣一起度過了這三年，所以(比賽結束後)彼此看到對方的臉都相當不妙呢。尤其是大千秋樂的時候全部的人都哭了。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:47 PM
Mon, Apr 6, 2020 5:17 PM
立石「嗯、嗯。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:47 PM
前田「前篇大千秋樂的時候，因為想著之後還有後篇幸村是不會輸的，全部都結束之後有點暢快的感覺呀。不過後篇時，在感覺到真的全部都結束了，大千秋樂(結束)進到舞台袖之後大家都哭了。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:47 PM
立石「嗯，哭了呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:48 PM
Mon, Apr 6, 2020 4:48 PM
前田「我才覺得(飾演柳生比呂士的大隅)勇太這樣(眼鏡滑下來並按著眉頭)太誇張了。想著我才不會哭呢別這樣。之後在離開舞台袖的瞬間，俊くん把我和翔ちゃん抱在一起，說了"辛苦了！”呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:50 PM
立石「啊，(那個地方)太好了呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:50 PM
前田「雖然很不甘心呢。但是俊くん在途中變得快哭了的樣子？」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:50 PM
Mon, Apr 6, 2020 4:50 PM
立石「最後變成那樣嗎。一開始不是處於優勢地進攻著嘛，在『もう終わりかい？』和『幸村のテニス』那邊。打著打著，龍馬進入了天衣無縫『絶対に返せないボールなんてないん』的地方，是最激動的啊。還有最後的，『ふざけるな！』開始的地方。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:51 PM
前田「那個地方，相當不妙呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:51 PM
立石「嗯。對我來說，那個最後、快要輸了的地方，真得是用盡了全力呢。但是即使如此，作為幸村只能盯著球，只能帶著"要贏"的感情去做了。之後，與其去想看著的人們是怎麼想的，不如全神貫注地集中精神呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:51 PM
前田「你沒有想得那麼深對吧？那是怎麼樣的心情之類的」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:52 PM
立石「沒錯」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:52 PM
前田「站在那個場上，是否要哭或不哭，都不在乎了呢。非哭不可的想法和像是快哭了的想法都沒有。不由自主地眼淚就流出來、沒流出來，那樣的感覺對吧。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:52 PM
―真的是，在那個地方作為那個角色而活著呢。
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:52 PM
前田「我們就是這麼企圖去演的呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:53 PM
立石「嗯！」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:53 PM
―在舞台上看到了那麼厲害的演出，這次舞台袖的地方又是怎麼樣的感覺呢？
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:54 PM
前田「雖然我也會那樣，若是太過集中精神的話，反而會變得緊張呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:54 PM
立石「啊，我懂。會變得僵硬呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:54 PM
前田「會不會變成那樣我不知道，但俊くん會變得相當吵鬧呢！」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:55 PM
立石「啊哈哈哈！欸，我做了什麼嗎？」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:55 PM
前田「不是一個人跳了舞嗎。在一幕的『ハイライト』唱到『この手につかもう〜』接著退到幕後的時候。我們從前方的舞台袖退出，再從後方出來的時候，你會在前面的袖跳舞。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:55 PM
立石「啊，你看到啦？（笑）」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:55 PM
Mon, Apr 6, 2020 4:56 PM
前田「從我們出來的舞台袖那邊，(你)一直都(在跳舞)。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:56 PM
立石「我是要跳給(飾演大石秀一郎的)江副貴紀和(飾演菊丸英二的田口)司看的。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:56 PM
前田「你跳給黃金組合看？」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:56 PM
立石「結束之後因為輪到四天寶寺的部分，(我會)跟著音樂即興的跳著，我在逗他們兩個笑(笑) 」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:57 PM
前田「在那之後S1的比賽要開始了呢。我們大家會進到後方打氣，俊くん會從跳舞(的狀態)，咻一下地過來這邊『よっしゃ、行くぞ！』的提振士氣呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:57 PM
立石「對呀。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:57 PM
前田「不過這種程度的話倒是很開心呢。我在前篇時也是，和(飾演柳蓮二的井澤)巧麻的雙打比賽的時候，會進到舞台袖一次。趁海堂(薫)和乾(貞治)唱歌的時候，在舞台袖喝水或是擦汗之類。和巧麻一起"よっしゃ！行くぞ行くぞ行くぞ！"地喊出聲音，非常能懂那個感覺。不過，跳舞的確很有趣。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:58 PM
立石「啊哈哈哈哈」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:58 PM
前田「我一直覺得，俊くん總是似乎不會過來呢～的樣子。我們明明用著最短路徑在移動，但俊くん總會在途中不見。我和(飾演仁王雅治的後藤)大ちゃん、巧麻、俊くん會在同一個舞台袖待機，這樣做的話俊くん就會露出有精神的樣子。看著就會感到愉快。(笑)」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:58 PM
立石「因為我還有著比賽，大家會張大眼睛看過來呢(笑)。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:59 PM
前田「但是啊，在後篇看到俊くん在跳舞的時候，反而讓人覺得『是在緊張嗎？』這樣喔。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:59 PM
立石「可能就像你說的(笑)。但是在上場前一瞬間地進入角色似乎比較好呢。因為平常也有好好地在做意象訓練，也能做到一下就辦到(進入角色)。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 4:59 PM
―可以和我們分享有什麼特別印象深刻的場景嗎？
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:00 PM
立石「赤也來拿外套的那個場景，什麼都沒有說但透過眼睛做了暗示，做了像這樣的事呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:00 PM
前田「那邊，我被嚇了一跳啊！」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:00 PM
立石「幸村的外套掉下來是至今從未發生過的狀況，但是我會贏的安心吧，我是想傳達出有著這樣程度的餘裕啦。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:00 PM
前田「我對那個場景也想著幸村是不會在意(外套掉落的事)的，但是就像俊くん說的，(外套掉落)這是過去從未發生的事，在進入球場的那刻有一瞬間感覺到像是背脊一冷的感覺呢。接著，雖然我和幸村的視線對上了，但實在很可怕(笑)。想在臉的旁邊裝上小型攝影機把那個畫面拍下來呀(笑)」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:01 PM
Mon, Apr 6, 2020 5:40 PM
立石「啊哈哈哈哈。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:01 PM
前田「雖然沒有生氣，但幸村也是人會覺得不甘心也是當然的。將這些東西包含在一起，無法用語言表達的東西，能用眼神來傳達真是太好了。還有，雖然剛才俊くん也提到過，直到最後幸村輸了為止的場景，果然是我最喜歡的部份呢。對幸村來說，必須負起所有的責任不是嗎？讓赤也惡魔化、要真田捨棄正面對決。他是把這些(責任)都背負著而比賽著的，我想。正因為感受到這些，在看到作為幸村的俊くん在最後的最後一直拼命著，心裡也感受到了什麼呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:01 PM
立石「畢竟是這三年集大成的場景呢。重疊在一起了呢，我們一起(經歷的這三年)。我想著那場比賽是非贏不可的。雖然作為幸村也是這麼想的，但我個人也是，絕對要將眼前的球都回擊回去。在那個場景的一句一句台詞、對打的一瞬一瞬，我想著能不能把在這之前所累積的各種東西全部都使出來呢。不只是作為幸村，我認為作為第三季立海本身的全部也一球一球的包含在其中。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:02 PM
前田「因為從關東大賽開始就一直在一起了呢。有這樣一個長時間相處在一起的場所在，以及，和角色的某處有著連結的這個地方，大概我們所做出來的立海的很多地方也是相連著的這樣的感覺呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:02 PM
―作為三年來的集大成，作為網舞的立海，這次是第一次有了畢業典禮呢。
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:02 PM
立石「在畢業典禮的場景，一直都只是從旁看著赤也和柳的地方，但是大千秋樂的時候(赤也)向著幸村的方向和真田的方向都行了禮呢。那個時候，充分地感覺到真的是最後了啊。我們第三季立海特別去意識的東西是，(我們)不單只是很強的隊伍，也不是(沒有感情的)機械人(サイボーグ)。在 TEAM Party 時也有特別地演出過，為赤也的將來擔心著的三年級生們，好好地把考慮過的地方都描繪出來了呢。還有在『永遠のエンブレム』裡，幸村對隊伍的想法、因為有立海的大家在支持著他的緣故，才能堅定地唱出下次會獲勝(次は勝つ)。我想也因為這樣，自然地因為意識到了友情才做出(演技)的呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:03 PM
Mon, Apr 6, 2020 5:41 PM
前田「但是立海之中就幸村和赤也的關係性，我一次也沒有和俊くん討論過呢。像是，我認為赤也是會和柳一起好好地討論的關係，但是我感覺赤也和幸村之間，不是會一言一語地交談的關係。因此，我自己內心有著對俊くん的尊敬，也有著赤也對於幸村抱有的尊敬，我覺得正因為存在著這些，我們之間的關係性才會成立。對赤也來說，幸村既是對手，也不是能聽著各種撒嬌話的前後輩關係，赤也會去看幸村展現給他看的東西。和那相同，俊くん讓我看到他的背影而我是追逐他的那一方，我想這和赤也與幸村的關係性是類似的吧。因此畢業典禮的時候，只有在最後說出了 "一直以來都謝謝了(今までありがとうございました)" 這樣的感謝，我的內心也是這麼想著。想讓大家看到，在這之後(的赤也)，不會只是跟隨在幸村身後而已的赤也喔。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:03 PM
立石「或許就是這樣呢。現在想想平時都是自然而然地去塑造角色的感覺呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:03 PM
前田「以我們立海來說，我覺得(大家的關係)就和角色們原本的關係性很接近呢。在休息室的相處方式也是呢，ジャッカル(桑原的川崎優作)一邊被捉弄、同時又會支援(丸井)聞太(的大薮丘)因此交情很好。俊くん會"哇～"地笑著，巧麻或勇太會冷靜地說些什麼呢。只有翔ちゃん啊，和角色不一樣呢(笑)翔ちゃん在立海之中是會被捉弄的人，但是真田大概是不會被捉弄的吧。不過根本的部分，一旦(做為角色)要做些什麼的時候，會感受到 果然全員都是真正的立海呢 的感覺。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:03 PM
立石「這麼說來，大千秋樂時那個只有立海的圓陣，感覺非常棒呢。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:03 PM
前田「啊～優作在圓陣的時候哭了！雖然俊くん說了"常勝立海！"，大家也回答了"イエッサー"。每次在圓陣結束後，各自會再磅磅(碰拳的動作)、或是互相擁抱的"加油！"。但是優作啊，(哭得)完全沒辦法把手伸出來。那個時候(我)已經變得有點想哭的關係，一直低著頭看著下方。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:04 PM
立石「(你)就用著那個狀態上場了？」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:04 PM
Tue, Apr 7, 2020 1:59 AM
前田「啊哈哈哈，沒有沒有。不過，看到了(我那副模樣)的丘也像是跟著鼻頭一酸的樣子啊。雖然我也是呢。但是那樣也是非常有意思啊。」
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:04 PM
(後續關於DL2020的部分略過)
=======================
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:07 PM
Mon, Apr 6, 2020 5:14 PM
喔喔!!我終於翻完了!!!!
之後應該會再針對排版和語句通順上再略修
但立石和前田講了太多他們心裡感受和心理活動(?)的東西，我覺得我的日文和中文沒有好到能充分理解後再用另一個語言傳達出來，所以翻錯的可能性也頗大我想。
誠摯推薦大家也去買一本 CD Journal 2020春號！！！
阿默：
@s991428
Mon, Apr 6, 2020 5:13 PM
這次兩個人都講了非常大量的想法呢，尤其是立石！比起他前兩次上 CD Journal 的時候(全立前篇開演前with 田鶴, 全立後篇開演前with 仁愛)，除了附和對方說的話以外，本身沒有透露出太多東西。這次因為是千秋樂後的訪談，也是自己的重要一役，講了很多公演當時的想法，還有沒在想沒有刻意去想的部分！
阿貓@副部長的迷妹今天慶祝了嗎
@giallanera_carin
正在
Tue, Apr 7, 2020 1:26 AM
一上班點到這個被暴擊
看著前田的心情，瞬間回到立海板凳大哭:'-(:'-(
謝謝阿默翻譯
載入新的回覆