【翻譯】 死亡筆記本 DeathNote 哥德 推理
📖《死亡筆記本》的體裁趣談-上篇

這篇分析文『命中了某些我個人會被吸引的原因』。因為內容略長，翻譯分成上下兩篇。以下貓流概略式翻譯，建議還是自行看原文。

⭐來源：

@FisherSakana - 【廢噗】 #死亡筆記本 #DeathNote 「由於哥德風圖像與偵探策略...

「眼見政府與警方對諸多事件難有作為，使得社會局勢趨於惡化。」一位年輕高中生每日從傳媒收看值得令自己關注的謀殺與犯罪新聞，便不停審度著這個想法。這名學生是夜神月，而他與周遭所產生的悲劇，源自於引發這一連串超自然恐怖，被稱為『死亡筆記本』的開端。

透過超凡不俗的連結方式，《死亡筆記本》具有警惕正義及解決犯罪的鬥智，它引領讀者進入檯面下的世界，運用智能較量多過於物理上的戰鬥。《死亡筆記本》的世界建構源於西方哥德式及偵探小說風格的改編，為一個用自我主義評斷人類的青年，與認定對方是謀殺式正義的偵探之鬥智打下基礎。由於哥德風圖像與偵探策略性的結合，變得難以定義出本作屬於何種分類，可以說它的特徵交織出獨樹一格的派別。

──（檯面下世界的原意為dark world，譯者認為此處為劇情中各方人馬在檯面下的龍爭虎鬥，及另一層意義上的暗潮洶湧之雙關語）

《死亡筆記本》具備獨特視角，將動漫中兩種不常見的類型結合，故必須對其核心進行分，析以全然掌握該類型。對其較適當的描述為『非正規偵探小說』（irregular detective fiction）或『變格推理小說』（henkaku tantei shosetsu，此為日文羅馬拼音）。這最早在1920年左右由甲賀三郎（Koga Saburo）在其所創辦的雜誌《新青年》（Shinseinen）中曾提出的字彙。當時日本文學界將此類型歸類為『科幻小說』。

推理小說 - 维基百科，自由的百科全书

甲賀三郎 (作家) - Wikipedia

此類型故事重點並非解決理論上的問題，但《死亡筆記本》的案例中，使用了死神shinigami和超自然現象來殺人，使該系列以『不尋常劇情轉折』超越一般偵探和科幻小說類型的界限。某部落格提出更相關的論點：「該故事採用了理性客觀的偵查方法，同時合併了荒誕不羈的哥德元素。」關於此類型風格的主筆作家有江戶川亂步及夢野久作（Edogawa Rampo and Yumeno Kyusaku），然而他們不希望後進在作品中使用西方哥德，而是增加日式共感度（Japanese sensitive）及自我風格。

承上，後者對『非正規偵探小說』的解釋，更符合該系列作內容的超自然正義，包括警察試圖想要阻止他們無法理解的事態發生。主角Ｌ和反派奇樂，雙方在劇情中都使用縝密的演繹技巧試圖拆穿彼此的身分及性格，除了他們以外的周圍環境則陷入黑暗。（可能是說雙方眼中只有拆穿對手的執念）儘管故事結構採用偵探性質的小說，然而《死亡筆記本》的美術及符號象徵，卻大幅受到了「吸引諸如大場鶇或江戶川亂步這些作家的哥德風圖像及事件」影響。

以下我認為多為這篇作者的推敲，對照大場和小畑訪談說沒想那麼多ＸＤＤＤ
不知道原作是否真有巧心安排，或他們不知不覺便受到西方文化影響，我們未可知。但畢竟筆者亦整理了哥德小說的特徵與脈絡，故在此將其翻譯完成，字數過多部分會另外開下篇。

與它同期所出的動漫作品相異，《死亡筆記本》的情節類型同時依賴基礎建立於西方古老文學的哥德式圖像、主題以及黑色推理作品。《死亡筆記本》中使用的西方哥德式寫作風格最早由作家霍勒斯·渥波爾（Horace Walpole）創始。他撰寫了1764年的小說《奧特蘭托城堡》，該小說在電影、詩歌和各種著作中不停被傳誦，並延續至今的恐怖小說類別。

現代恐怖片。典型構成哥德元素的是營造幽閉恐懼感和某種神祕詭譎的氛圍，古老的預言，糟糕的預兆或異象，超自然事件，情緒激烈，遇險婦女，婦女受到強大男性的威脅，以及陰暗和恐怖的代名詞（哥德小說元素）。本系列作品可能沒有讓全劇出現古老預言或死氣陰沉的感覺，然而其他要素卻被徹底分散各個場景、動作和性格中。

夜神月試圖進一步推動自己的統治目標時，他利用假女友海砂及新聞主播高田清美對他的感情來發揮優勢傳達訊息。各自給予希望，令她們感覺有足夠資格能成為夜神月的伴侶來施加壓力，可是當她們證實對自己的霸業毫無用處時，便被拋為棄子。超自然力量一開始便佔據了主導地位，這點從奇樂只需藉由將目標名字寫進本子裡就能殺死，且真正的筆記本擁有者隨身跟著死神都能看出。

由於大多數事件發生地點總是幽暗，也幾乎沒有容納多數人的空間，因此即使是環境也通常會表現出陰鬱和被困住閉鎖的感覺。例如當夜神月在黑暗狹窄的房間內時，他經常在死亡筆記本中寫東西；Ｌ則經常坐在光線不佳的房間研究、使用電腦或呼喚同僚。儘管哥德式寫作和藝術風格幾乎影響到《死亡筆記本》的每個部分，但它演變的體裁在動畫中也有許多可行的方面。

🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐

📣下篇
📣死亡筆記本集中噗

寫完報告來看！

阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍 : 慢慢，報告加油 他還有後半段

今天提前一週掃墓，下篇可能會週一補完，姊回去盥洗完儀容要看天鵝湖（欸

⭐備註
1. 甲賀三郎為日本本格派推理小說家，ほんかく，本格也可以稱為古典派，即古典推理。

2. 歐美圈沒有『推理小說』的用詞，原先多以偵探小說（Detective Fiction）為主，但偵探定義較為狹隘，後較常用『犯罪小說』（Crime Fiction）涵蓋整體，於是偵探小說歸納為犯罪小說的分支之一。

⭐2020.03.30 修正及統整部分字彙與歷史發展關聯性