アイナナ
〔ZONE OF OVERLAP/Bang!Bang!Bang! 歌詞雜談〕
先附上圖(?)

還有自製的歌詞翻譯
ZONE OF OVERLAP
Bang!Bang!Bang!

直接進入主題，從ZOP開始談起吧。我非常喜歡它的第一段副歌，把它通順地寫成文句，大概是這樣的：

「或許，過去與現在，總是互相重疊的。努力不會有結果，付出熱情得到的依然是傷害與背叛。或許不管做什麼，結果都是空虛的
因此我們就把這些孤獨與憤怒，誇張地喊出來吧。縱使結果只是空虛，但我們只要在感到空虛之前，大鬧一場就夠了。」

「虚しさなんて感じる前に荒ぶりゃいいよ」那一句，是狗丸的歌詞，而且他幾乎是用吼的方式唱出來。
這個語氣很難精準翻譯成通順的中文，硬要翻的話，應該翻成「空虛這種東西，在感受到之前，大鬧一場就好了」
每次聽這條歌聽到這裡，我就會不由自主地開始想像狗丸的心境。在所有愛娜娜的角色中，就屬狗丸的經歷最能夠體現這段歌詞了。他曾經懷抱夢想，付出最真摯的熱，情跟夥伴們奮鬥著，然而夢碎了，夥伴離去了，一切的努力最終只剩下憤怒與空虛。

在唱這首歌的當下，也就是紅丘音樂節，當時的ŹOOĻ ，當時的狗丸，是懷抱著怎樣的心情呢？
或許這次演出失敗，他們的旅程就此結束了。就算撐過了這次，但誰知道他們還能走多久呢？月雲本來就打算把他們當作棄子，而他們一直都不算是個團結的隊伍，每個人都在逃避著自己的真心。
然而在此刻，這些都無所謂了。就算明天一切終將結束也好，就算過去的悲劇必然會重演，就算一切都只能以空虛收場——
他們只要在這裡，把這些憤怒與渴望都吶喊出來就夠了。空虛又算什麼呢？如果空虛終究都會來臨的話，那麼我們就在那之前，盡情大鬧一場吧。

我非常喜歡這裡的意境。偶爾在面臨一些困境時，想到這段歌詞，多少能帶給我一些勇氣。

接著談到第一段的副歌部份，我想特別提的是最後一句「我們響亮的歌聲，是渴望的誓言」。
這個「渴望的誓言」，我覺得用得很妙。渴望什麼呢？或許正是那些，他們在人生中被剝奪的東西，那些受到傷害而失去的東西。他們失去了太多，因此他們渴望，他們渴望抓住一切。渴望登上最高處，渴望用亢奮來緩解饑渴，渴望用掌聲與榮耀來填補內心的空洞。(這裡也對應到了其他段的歌詞)
這響徹雲霄的歌聲，正是他們「渴望的誓言」。

「どんな傷でも必要だって思えんのかな」這句是悠的，也是我看到過蠻多人引用的一句。與上面那句狗丸的一樣，這句同樣也是最適合悠的一句歌詞。雖說痛苦無法量化，但硬要說四人中誰受到過的傷害最深，那應該就是悠了。
這句話有趣的地方，在於它是個有點不確定的問句。「若是能將我心中描繪的草圖展現出來，那麼是否可以說，不論經歷了怎樣的傷痛，其實都是必要的呢？」
我很喜歡這個疑問的語氣。他並不這麼確信，只是「想要這麼想」。如果現在的他們能夠展現出悠曾經的夢，那麼他過去所受過的委屈與痛苦，是否就是有價值的呢？
悠不能確定，因此只能這麼「希望」著。

ZOP的歌詞大致上我想談的就是這些。在愛娜娜全部的曲目裡，綜合而言我最愛的一條歌是MEMORiES MELODiES，而第二名就是ZOP了。除了曲子本身很對我的胃口，在Live中更是能炒熱氣氛，是一條能激盪人心的歌；更重要的是他的歌詞，表現出了ŹOOĻ 在關鍵的轉折時期的心境。
「縱使過去將會重演，一切仍會以空虛收尾，但我們還是在此刻全力歌唱，在空虛來臨前大鬧一場」
這不僅有一種文學性的浪漫感，對我而言，也是很能激勵人心的。

接著談到Bang! Bang! Bang!

BBB與ZOP的不同，主要在於ŹOOĻ 處在不同的心境階段。BBB時期的ŹOOĻ 已經準備要掙脫月雲的掌握，直視並克服了自己的恐懼，面對了自己的罪業，並且可說是第一次——全員以挑戰者的心態，投入全心全靈跳舞歌唱，以對戰IDOLiSH7。

上吧 Bang！Bang！Bang！ 對抗吧
如果不是那塊料 就捨棄吧
Gan！Gan！Gan！ 戰鬥吧
就算受傷也不壞

縱使這份熱情得不到認同 也沒有關係
沒有什麼值得畏懼
Bang！Bang！Bang！別再修飾了
真正的自己 是無法欺騙的

這首歌的歌詞，特別是副歌的部分不是很好翻譯，有些用詞不能照字面直翻，得查過它的意思。我看到過一些翻錯的例子，自己雖然沒有100%把握，但也是請教過朋友&做了點功課，我想應該大致沒有理解錯吧((

副歌的「情熱がくすぶってんなら」
那個くすぶって應該是一種否定的意思

我想用在這裡應該是「不被認可」的感覺
語意前後也是通的
如果我沒翻錯的話(?) 這裡就是個很關鍵的地方

「縱使這份熱情得不到認同」我覺得可以從兩個方面講。
第一個比較抽象一點。當初動物園總是對於「全力唱歌努力追夢」這件事表示嗤之以鼻，他們表演總是沒有盡全力，而那種叛逆反骨又任意妄為的風格，過去一直是他們的特色，也可以說是賣點。
然而現在他們不同了，他們打算要賭上一切全力表演了。他們已經成為了那個，他們過去嘲笑的對象。這種改變，或許在一些過去的支持者看來是可笑的，是不願意接受的。

第二個是很直接的層面，在那個世界觀(甚至現實世界也是吧)一定還有一些始終討厭他們的人，畢竟他們一開始的態度是有些惡劣的，對其他團體也很敵意。有些人可能知道他們做過一些不光彩的事，有些人可能單純很支持i7或TRG，而這些人只要對ŹOOĻ的敵意還存在，他們也就不可能去認可，如今的動物園終於獲得的這份決心與熱情。

但不管是哪個原因都好，不管有多少人會嘲笑如今的ŹOOĻ，不管有多少人依然厭惡著ŹOOĻ，這些都It's all right。
對現在的動物園而言，早就沒有任何事值得畏懼了。因為他們知道了自己想要什麼，他們面對了真實的自我，再也不逃避了。
他們不再需要憤世嫉俗的外殼作為偽裝，因為真實的自己，是怎樣都無法欺騙的。

我很喜歡在這裡用的「對抗」這個字，直接對應了那個特別篇「對抗的四人」，也是這四人故事的起點。
他們那時就在對抗著，現在依然也在持續。對抗著殘酷的命運，對抗著自己的懦弱，對抗著過去的陰影，對抗著眼前的宿敵。
不同的是，他們如今有了互相扶持的夥伴，有了共同的夢想，有了屬於他們的舞台。
戰鬥吧。
即使受傷也不壞。

最後提一下悠的solo
「上吧 Bang！Bang！Bang！我發誓
我的正義 為你而存在」
這句話也可以有兩種以上的詮釋存在。這是我先前寫過的，我自己做的詮釋

@marchell0023 - #アイナナ 講個關於Bang!Bang!Bang!歌詞的小地方(之後寫整...

而後我看到有人在推特分享，它認為這個「正義」，指的是動物園選擇為了粉絲而保有他們原本的風格。雖然當時那種作風，是因為團員們的心境都充滿敵意，而現在大家已經改變很多了。然而過去的動物園，縱使自己是迷失的，是痛苦的，但依然在不知不覺中給了很多人快樂與勇氣(某種程度上我也是其中之一吧)，因此現在他們儘管心境改變了，依然願意為了粉絲們，維持住那種「叛逆而狂妄」的本色。
因此，「我的正義為你而存在」。
這種說法我想也是講得通的。

從三部尾到整整第四部，官方不惜篇幅地描繪了屬於這四人的故事，為我們展現了他們每個階段的改變，而四部的這兩條歌，當然無法完全把這些全都涵蓋進去，只能做為一個里程碑，象徵著他們曾經走過的路。
動物園的團體曲，至今也只有這麼四首，但不論聽哪一首，都標示著一段屬於他們的，對抗的歷程。
對我來說，不管哪個階段的ŹOOĻ ，我都很喜歡。