廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:40 PM
39
アイナナ
講個關於Bang!Bang!Bang!歌詞的小地方(之後寫整首的時候應該會重複提)
裡面悠寶有一句solo是
「行くぜ Bang!Bang!Bang! 誓うよ 俺の正義はお前の為に」
後面那句翻譯一下大概是「我的正義是為你而存在」
聽到的時候覺得很妙,我個人對這句話有(可能是腦補的)解釋
然後感覺看了20章劇情,我覺得我有可能是對的(?)
(下收)
廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:40 PM
當初我是這樣理解的,以上一部動物園跟TRG的對話做發想
對當時的動物園來講,他們其實希望能坦承一切罪行,縱使受到責罰沒辦法唱歌也無所謂,因為他們終於感受到罪惡感,知道自己是錯的,因此想要求個解脫。
然而TRG不讓他們這麼做,因為不管動物園曾經做過什麼,他們的粉絲是愛著他們的。而這樣的行為,會傷害到粉絲們。
以職業偶像而言,比起自己想做什麼,比起自己「覺得怎樣是對的」,更應該先考慮粉絲,考慮自己能為他們做什麼,考慮他們會不會因為自己的行為而受到影響。
廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:40 PM
動物園理解了這一點,我認為,這句台詞就是這個意思。
「我的正義是為你而存在」
對他們來說,「正確」的事情不只是他們想做的事,對他們而言的「正義」是為了粉絲們而存在的。
因此才說
俺の正義はお前の為に
廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:40 PM
這當然只是我的理解啦~我覺得有不低的可能
搞不好作詞者根本沒想這麼多(X)
但這次更新的這一段
(底下有20章微雷)
廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:41 PM
廣陵散
@marchell0023
Fri, Dec 27, 2019 2:41 PM
因為剛好就是悠寶的solo,所以感覺好不好真的就是那個意思也說不定(?)
總之只是分享這個想法給大家啦XD
載入新的回覆
講個關於Bang!Bang!Bang!歌詞的小地方(之後寫整首的時候應該會重複提)
裡面悠寶有一句solo是
「行くぜ Bang!Bang!Bang! 誓うよ 俺の正義はお前の為に」
後面那句翻譯一下大概是「我的正義是為你而存在」
聽到的時候覺得很妙,我個人對這句話有(可能是腦補的)解釋
然後感覺看了20章劇情,我覺得我有可能是對的(?)
(下收)
對當時的動物園來講,他們其實希望能坦承一切罪行,縱使受到責罰沒辦法唱歌也無所謂,因為他們終於感受到罪惡感,知道自己是錯的,因此想要求個解脫。
然而TRG不讓他們這麼做,因為不管動物園曾經做過什麼,他們的粉絲是愛著他們的。而這樣的行為,會傷害到粉絲們。
以職業偶像而言,比起自己想做什麼,比起自己「覺得怎樣是對的」,更應該先考慮粉絲,考慮自己能為他們做什麼,考慮他們會不會因為自己的行為而受到影響。
「我的正義是為你而存在」
對他們來說,「正確」的事情不只是他們想做的事,對他們而言的「正義」是為了粉絲們而存在的。
因此才說
俺の正義はお前の為に
搞不好作詞者根本沒想這麼多(X)
但這次更新的這一段
(底下有20章微雷)
總之只是分享這個想法給大家啦XD