焰焰🍣
@fireyan
說
Sat, Mar 14, 2020 12:00 PM
Sat, Mar 14, 2020 12:02 PM
8
【JOJO】看完第四部到現在才發現到
仗助是承太郎的外公-喬瑟夫的兒子...
那承太郎照輩分，應該要叫仗助...
舅舅(JOJO)
囉!?
九尾狐尼🌸伯爵
@Bojay94801
Sat, Mar 14, 2020 12:00 PM
我也有注意到這點ww
圖 勳
@SilentEye
說
Sat, Mar 14, 2020 12:04 PM
Sat, Mar 14, 2020 12:16 PM
漫畫版好像他們剛見面就有提這事兒（左下）
原文支援
weiting
@a25217959
Sat, Mar 14, 2020 12:05 PM
是啊
九尾狐尼🌸伯爵
@Bojay94801
Sat, Mar 14, 2020 12:05 PM
圖 勳
: 是叔叔？不是舅舅嗎？
髒比岬
@diesad
Sat, Mar 14, 2020 12:08 PM
日本念法一樣沒區別 以台灣來看是舅舅沒錯
￡想要再睡一﹋夏的ζ雪凜喵ξ
@cd546112
說
Sat, Mar 14, 2020 12:08 PM
可能日本輩分稱呼方法跟台灣不太一樣
泡麵加言不加糖
@moonlit_night
Sat, Mar 14, 2020 12:10 PM
所以第四部才被叫做舅舅的奇妙冒險ww
圖 勳
@SilentEye
說
Sat, Mar 14, 2020 12:11 PM
日文的叔叔／舅舅都是おじさん（叔父さん），外甥／姪子都是おい（甥）
圖 勳
@SilentEye
說
Sat, Mar 14, 2020 12:13 PM
Sat, Mar 14, 2020 12:13 PM
JOJO的奇妙冒險 第三季(不滅鑽石) 第01話 【空條承太郎!與東方仗助相遇】|Muse木棉花 動畫 ...
動畫中承太郎是說自己是おい（甥）
焰焰🍣
@fireyan
說
Sat, Mar 14, 2020 12:13 PM
BL94801
:
髒比岬
: 日本的輩分稱呼好像沒有台灣這麼複雜
所以很多日本漫畫翻譯過來，有時候不知道是不是翻譯員沒有注意，常會有輩分上的誤植，都怪台灣的輩分稱呼實在是太複雜了XD
九尾狐尼🌸伯爵
@Bojay94801
Sat, Mar 14, 2020 12:13 PM
焰焰🍣
: 原來如此
焰焰🍣
@fireyan
說
Sat, Mar 14, 2020 12:16 PM
泡麵加言不加糖
: 台灣限定趣味諧音
冷蛙鍋 創集繪O18
@lunaseacomicer
說
Sat, Mar 14, 2020 12:16 PM
這就是血的宿命啊，舅舅!
圖 勳
@SilentEye
說
Sat, Mar 14, 2020 12:17 PM
我覺得這種與輩分顛倒的年齡差異是賣點WWWW
刀把鮭魚
@e7923130
Sat, Mar 14, 2020 12:27 PM
第四部通稱JOJO的舅舅的奇妙冒險XDDDD
焰焰🍣
@fireyan
說
Sat, Mar 14, 2020 12:34 PM
冷蛙鍋 創集繪O18
: 糟糕，如果真的這麼演，只會覺得很好笑www
汐~想讀的書好多
@gigiared01
Sat, Mar 14, 2020 1:15 PM
喬斯達家承太郎的備份只比徐倫大而已www
月木/逆柿果
@y0v0
Sat, Mar 14, 2020 2:22 PM
舅舅的奇妙冒險wwwww 看過的話大概更有感受wwww
貓頭鷹啊鷹
@owl1021
Sat, Mar 14, 2020 11:04 PM
然後為了這位舅舅，老喬瑟夫家還差點鬧家庭革命，承太郎對於這事內心感受大概只有複雜而已吧www
載入新的回覆
仗助是承太郎的外公-喬瑟夫的兒子...
那承太郎照輩分，應該要叫仗助...
舅舅(JOJO)囉!?
所以很多日本漫畫翻譯過來，有時候不知道是不是翻譯員沒有注意，常會有輩分上的誤植，都怪台灣的輩分稱呼實在是太複雜了XD