方吉君
@funghikun
覺得
Tue, Feb 4, 2020 4:00 AM
39
6
[方吉君翻推特] 推特上在夯什麼 Part.226
好餓
肯やばい🪽
@kenyaya
Tue, Feb 4, 2020 4:19 AM
那個台中車站落差害我笑好久(rofl)
Domo☆墨砂🦮
@SOSOBI
Tue, Feb 4, 2020 4:21 AM
燈光的藝術XD
AhRay－防衛用貓肉球
@returnfire
Tue, Feb 4, 2020 4:22 AM
第一張那隻貓縮圖像是撒了巧克力醬
仙山居士
@OzaSiK
Tue, Feb 4, 2020 4:24 AM
母乳JK...好像知道是哪一本...
Camus
@CamusSenkrad
Tue, Feb 4, 2020 4:27 AM
[小建議]
日本人的平均壽命篇 → 第二行「...一直都處於無正『職』的狀態...」
泌乳激素篇 → ...要先下多巴胺「激動劑」喔 → 原文應該是agonist所以意思並沒有錯，但這個比較常翻成促效劑/活化劑/刺激劑，另該類藥物名台灣有一些其他的名字、但不是重點所以沒差 (?)
方吉君
@funghikun
說
Tue, Feb 4, 2020 4:33 AM
Camus : 改好了謝謝XD
JasCC 🐬🐙🦈
@jasmine888tw
Tue, Feb 4, 2020 4:33 AM
歷史上應該在正常狀況下不會有人光著手去刷馬桶吧...其實是性癖吧
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Feb 4, 2020 4:37 AM
JasCC 🐬🐙🦈 : e04，我國中導師真的叫我們這些學生洗馬桶不准戴手套
JasCC 🐬🐙🦈
@jasmine888tw
Tue, Feb 4, 2020 4:39 AM
什麼毛病啊
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Feb 4, 2020 4:41 AM
JasCC 🐬🐙🦈 : 不過那是20多年前的事了....
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Tue, Feb 4, 2020 4:41 AM
Tue, Feb 4, 2020 4:48 AM
看到泌乳激素瘤的時候愣了一下w
不好意思揪個錯字，治療方式的那張圖，"上記得"應該是"的"(？)，還有"PRL產生腫瘤"其實就是泌乳激素瘤，翻成後者會比較容易理解
另外上面有人提過了，但agonist在臨床上比較常用的詞是致效劑/促效劑，激動劑反而少用
方吉君
@funghikun
說
Tue, Feb 4, 2020 4:46 AM
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 所以我說我翻的超痛苦的XD
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Tue, Feb 4, 2020 4:49 AM
方吉君 : 辛苦了Orz
這個超級難翻
淡青( ꈍᴗꈍ)
@medicago
Tue, Feb 4, 2020 5:13 AM
反過來說也就是台中車站有機會可以拍成這麼美的樣子？(不可能)
伊之文．夏彤
@inohumi
說
Tue, Feb 4, 2020 6:09 AM
想死的時候吃的藥可能是憂鬱症用藥
追求心靈的平靜
@ee2233
Tue, Feb 4, 2020 7:39 AM
感覺好難清理
Camus
@CamusSenkrad
Tue, Feb 4, 2020 8:58 AM
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 真的超級難翻 XD 辛苦方吉君
載入新的回覆