【翻譯練習】

the GazettE "KageFumi" (Shadow Tag) 影踏み LIVE

真D變成日課(。

乾いた足音 肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇いを捨ててくれる?

乾涸的跫音 月光暈染肌膚
你的手透著寒氣
如不願抽離般斑駁的破曉
能為我捨棄那徬徨嗎?

明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
何もかもが歪んで見えた
ねぇ まだ笑えてる?

尋找著深信明天並繼續前行的意義
但心中卻有什麼崩壞了
所見的世界盡是扭曲
吶，這時你還（能夠為我）笑著嗎?

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで

為了將彼此銘刻在心中 緊緊相擁著
有朝一日連話語也將無法傳達
如消失於滂沱大雨中一般
兩人的腳步聲交疊
直至聽不見為止

強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあなたを信じてゆく唯一の光で

緊握著彼此的手
此刻只要這樣便已足夠
這是讓我對你堅定不移　唯一的光芒

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい

為了將彼此銘刻在心中 緊緊相擁著
有朝一日連話語也將無法傳達
任由滂沱大雨將自己淋的濕透
（在漫舞的雨滴中連傘也不撐）
對這樣的自己感到可悲

愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も
光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と

請愛著我
即便是變得如此脆弱的心靈
為了找尋那道光而墮落的兩人
終於合而為一
與你的影子

忘れないでね
これが終わりじゃない事

但不要忘記啊
這並不是終點

──沒ㄌ──

這首蠻隱晦ㄉ
是在講兩個人相愛、摸索未來，最後殉情ㄉ故事
一開始以為歌名的踩影子是真的踩影子
但翻到最後發現跟那ㄍ遊戲的意境不太一樣(?)

我自己的解讀比較像是把未來比喻為光，就著那光玩踩影子
但一個是人，一個是鬼，兩人永遠無法變成同樣身分
他們真心相愛，最後選擇了墮入地獄（殉情）
純然的黑使兩人的影子合而為一，也讓兩人能夠以對等的身分走上接下來的路

大概是這樣吧我也沒把握能掌握阿嚕ㄉ心理

不過這首阿嚕真得唱得很美QQQQQQ雖然露胸看起來真的很胖
今天特別想聽這首
嘎賊ㄉ抒情歌總是能在你毫無防備的時候鑽進你的內心深處

說到最後鼓手都是最勾錐ㄉ
戒媽超可愛!!!!!!!啊!!!!!!!(from曾經ㄉ松本嚕奇廚

現在也是啦 我覺得阿嚕越活越少年 (回去看看異端藝者時代真的是 好圓)(是飯)