翻譯

@naranitati - 在私噗內也好好鞭過了，這邊就單純公開分享推文的免費翻譯入門，希望大家不要再覺...

前天才翻譯健檢報告（中翻日）
當然這種跟文學或著作不大相同
但我想說的是
翻譯是先將一個語言吸收消化，再轉換成另一國語言表達出來的技術
除了語言能力，理解能力、表達能力都要很好
如果直白的照字面翻讀者能接受能理解
譯者們的腦細胞就不用被犧牲了

報告未免也太恐怖了

當年就是為了保住我的腦細胞才放棄當翻譯
但現在好像三不五時還是要翻些東西XDDDD

沒有範例可以複製貼上參考用嗎

駒沢熾風♣♠ : 哪有這種好事wwww

而且還牽扯到文化與當地有沒有這種東西/制度 有關啊，純字面翻譯沒經過消化只會變成看得懂「字」看不懂意思，翻譯很殺腦筋啊XD

自打茜˘ ³˘)◞︎♥ : 沒錯！一些表現方式的來源都與文化發展有關
所以我其實最不喜歡翻梗很多的文章，很痛苦阿XDD